1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Θες να πεις ότι...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Ότι εγώ...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Ήρθες εδώ πάνω
για να κοιμηθείς με την κόρη σου.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Όχι. Δηλαδή...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Όχι, δεν θα το άφηνα να φτάσει ως εκεί.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Στάσου! Αγνοούσα τελείως την ύπαρξή σου.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Κοίτα, όμως, τώρα που το έμαθα,
αναγνωρίζω τα μάτια σου,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
τ' αφτιά σου, τα μαλλιά σου.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Μοιάζεις πολύ στη μητέρα σου.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς τη γνώρισα.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Μιλούσαμε ως το ξημέρωμα
για μουσική και πονηρά αστεία,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
τις ελπίδες και τους φόβους μας.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Κάθε στιγμή μαζί της, έβρισκα
μια διαφορετική μορφή της ευτυχίας.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Όλη μου τη ζωή, αναζητούσα την ηδονή.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβρισκα τον έρωτα.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Ξεκλείδωσε την ψυχή μου.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Μα τότε, όσο γρήγορα κι αν ξεκίνησε...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
ο κόσμος μπήκε ανάμεσά μας.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Όλα αυτά τα χρόνια,
δεν κατάφερα να ξεπεράσω τη Λέα.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Πάντα είχα την ελπίδα ότι...

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
με κάποιον τρόπο, κάπου,
η αγάπη μας θα ζούσε για πάντα.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Δεν είναι αυτή η μάνα μου.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Είσαι σίγουρη;
-Ρε καθίκι!

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Στάσου.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Φοίβη. Τζάνετ. Μπερτ;

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Κρίστι; Κλάρα; Κοριάντερ;

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Έχω την αίσθηση ότι αρχίζει από "Κ".

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Σίμπιλ την έλεγαν.
Και την παράτησες σαν σκουπίδι.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Άλλη μία κατάκτησή σου στο κρεβάτι.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Η μαμά με μεγάλωσε μόνη.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Αγωνιζόταν ασταμάτητα να μας στηρίξει.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Άξιζε καλύτερη τύχη.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Όμως, της έλαχες εσύ.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Ένας εγωιστής νάνος
που δεν θυμάται καν το όνομά της.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Πράγματι, είμαι απαίσιος.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Μη μου τα πουλάς αυτά.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Όχι, η αλήθεια είναι.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Όλη μου η ζωή είναι γεμάτη λάθη,
και δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Όμως, η καρδιά μου ραγίζει εκατό φορές
που δεν ήξερα για σένα.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Γι' αυτό, εμπρός, μαχαίρωσέ με.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Δεν θ' αντισταθώ. Το δικαιούσαι.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Όχι.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Όχι.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Έτσι θα σε βοηθούσα να ξεφύγεις ξανά.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Γι' αυτό θα κάνω κάτι χειρότερο.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Θα σ' αφήσω με αυτό το βάρος.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Είναι δικό σου πια...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
μπαμπά.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Κέιλι, στάσου!

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Αν μπορείς...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Κωλοσπαθί.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Σε παρακαλώ, άσε με...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Γεια μας.
-Γεια μας.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Γκρογκ, γιατί το βαρελάκι σου
γράφει "Μόνο για ζώα";

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Δεν ξέρω.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Αλλά θέλω άλλον έναν γύρο.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Οπότε, λέω "Σίγουρα μπορείς να..."
-Για μένα;

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Ευχαριστώ.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Στάσου! Δικό μου ήταν!

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Αδελφούλη, μας έφερα ποτά.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Τι διάολο;

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Σε παρακαλούμε.
-Ελευθέρωσέ μας απ' αυτόν τον κόσμο.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Σε παρακαλούμε, οδήγησέ μας στο υπερπέραν.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Τι στα κομμάτια θέλεις από μένα;

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Μας βλέπει.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Τι βραδιά κι αυτή.

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Αξέχαστη.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Μήπως ποτέ σου...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Ανοησίες, ξέχνα το.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Όχι, συνέχισε.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Λοιπόν...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Σου έτυχε ποτέ ν' αλλάξει η ζωή σου
και να μην ξέρεις τι σε περιμένει;

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Από τη στιγμή που γίναμε ομάδα;
Κάθε μέρα. Αλλάζουν όλα συνεχώς.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Εγώ πάντα το έβαζα στα πόδια.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Αρχίζω να πιστεύω ότι τα χειρότερα
στη ζωή τα προκαλεί ο φόβος,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
μα ίσως προκαλεί και τα καλύτερα.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Δεν διαλέγεις εσύ τον ρόλο σου στο έργο,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
αλλά ένας αληθινός περφόρμερ δεν πτοείται.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Συγγνώμη, δεν σε βοηθάω.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Λες να μην αφήνουμε
τους φόβους μας να μας εμποδίζουν;

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Μάλλον, ναι.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Βούτα στο άγνωστο.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Το Γουέστραν έχει στεγνώσει, Θόρντακ.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Τότε, γιατί δεν έφερες το χρυσάφι μου;

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Ένα αντικείμενο μένει να αποκτήσουμε.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Άλλο ένα απομεινάρι.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Ακόμα πιο ισχυρό από αυτό.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Κι άλλοι αντιπερισπασμοί.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Σε διαβεβαιώ, βασιλιά μου,
ότι όλα θα παραδοθούν

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
εγκαίρως για την ανάδυσή σου.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Αν καθυστερήσεις
έστω και μια μέρα, Ούμπρασιλ,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
η σάρκα σου θα γίνει στάχτη.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Υποτιμά τη δύναμή σου.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Με αυτά τα γάντια, θα έπαυες πλέον
να είσαι υποτελής στον Θόρντακ.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Μια τελευταία είσπραξη,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
κι ύστερα θα λιώσω την πόλη
και θα τα τραβήξω από τα συντρίμμια.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Εσύ θα αποκτήσεις ισχύ, κι εγώ πόρους.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Η συμφωνία μας ισχύει.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Ελπίζω να πιάσει.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Ενημέρωσέ με όταν θα είστε έτοιμοι
για αναχώρηση, δρ Ντράνζελ.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Ανυπομονώ να φύγω απ' αυτό το μέρος.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Σε λίγο θα 'μαστε έτοιμοι, Κέιλι.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Μην παρτάρεις τόσο.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Φαίνεται πως δεν έκλεισες μάτι.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Πάικ, μπορείς να μου δώσεις
μια συμβουλή ως ιέρεια;

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Μάλλον. Τι τρέχει;

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Εντάξει.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Πες ότι ανακάλυπτες πως είχες ένα κουτάβι,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
και προσπαθούσες
να κοιμηθείς μ' αυτό το κουτάβι.

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Σε παρακαλώ, Θεέ μου,
πες μου ότι το λες μεταφορικά.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Λοιπόν, ακούστε.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Για να τα βάλουμε με έναν δράκο,
θα χρειαστούμε ένα καλό σχέδιο.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Άρα, έχεις εσύ ένα;

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Τι ένα;

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Καταρχάς, ο δράκος έχει εναέρια υπεροχή.

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
Είναι σημαντικό να μείνει καθηλωμένος.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Σκεφτόμουν να εφαρμόσουμε τον Νόμο
της Γκέρσα περί αντίρροπων δυνάμεων,

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
στήνοντας μια παγίδα
που θα ενεργοποιήσει ο αντίπαλός μας.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Προφανώς, θα χρειαστούμε
ασφαλιστικές δικλείδες,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
αλλά αν διαθέταμε τα κατάλληλα υλικά,

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
ακούστε τι θα μπορούσε να γίνει.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Μπορείς να εμφανιστείς, Βεξ.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Σε άκουσα εδώ και ώρα.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Μην το πάρεις πάνω σου.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Δεν έκανα εγώ θόρυβο.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Γεια.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Είστε φοβεροί.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Τόσο θόρυβο κάνω;

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Θα μας πεις γιατί έφυγες στα μουλωχτά;

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Η Κορακίνα.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Είναι στο μυαλό μου. Με καλεί.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Είπα, λοιπόν, να της απαντήσω.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Θα έρθουμε μαζί σου.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Εξαιτίας μου τα τραβάς αυτά.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Κανείς δεν φταίει για ό,τι τραβάω.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Και πρέπει μόνος μου
να βρω τις απαντήσεις.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Μην απομακρυνθείς από μένα.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Ακούει κανείς;

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Περίεργο.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Από τα λίγα που έμαθα για τους πιστούς
της Κορακίνας, τρόμαξα πολύ.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Κάνουν βασανιστήρια, μένουν νηστικοί,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
κάνουν τελετές γδαρσίματος,
κλύσματα και...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Κίλεθ, κόφ' το.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Όταν αγχώνομαι, μιλάω.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Είναι πολύ κλεισμένος
στον εαυτό του τελευταία.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Ξέρω ότι έχεις αισθήματα γι' αυτόν.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Ναι. Δεν είναι κάτι που χρειάζεται
να κουβεντιάσουμε τώρα ή και ποτέ.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Ξέρω τον αδελφό μου
και ξέρω ότι ακόμα νοιάζεται για σένα.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Το πιστεύεις;

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Δηλαδή, μπορεί,

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
αλλά με όλα αυτά που έχει να διαχειριστεί,
έχει πλέον σημασία;

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Πάντα έχει σημασία.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Βεξ, τι να κάνω;

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Μην τον αφήσεις να απομακρυνθεί.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Δεν καταλαβαίνω.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Εγώ πού...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Αν υπάρχει κάποιου είδους συμφωνία
μεταξύ μας, ήρθα να την τηρήσω.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Τι θέλεις από μένα;

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
"Βούτα στο άγνωστο".

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Πρωταθλητή.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Βαξίλνταν.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Επιτέλους, ήρθες.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Η αδελφή μου ζει.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Θα σου ξεπληρώσω αυτό το χρέος.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Τι ζητάς;

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Τη ζωή μου;

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Την ψυχή μου;

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Θες να γίνω μαριονέτα σου;

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Τα Νήματα της Μοίρας
δεν είναι κλωστές για μαριονέτες.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Συνδέουν τη ζωή με το πεπρωμένο.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Σε άγγιξε η μοίρα.

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
Μπορείς να βλέπεις
και να κατευθύνεις τα νήματα γύρω σου.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Κατανόησε την ολότητα
αυτού που υπηρετείς, Πρωταθλητή.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Όλοι οι ζωντανοί
μοιράζονται μια κοινή εμπειρία,

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
τον θάνατο.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Η μητέρα σου, η αδελφή σου, ακόμα κι εσύ.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Πρέπει να διαφυλάξουμε
αυτήν την όμορφη στιγμή,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
όπου η ψυχή μας μεταβαίνει
προς έναν νέο σκοπό.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Τις ψυχές που βλέπω,
θέλεις να τις καθοδηγήσω;

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
Κατά μία έννοια, ναι.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Η προστασία της ιερότητας
μεταξύ ζωής και θανάτου,

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
αυτός είναι ο σκοπός μας.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Ο δικός σου σκοπός.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Αποδέχεσαι αυτήν την ευθύνη;

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Τι επιλογές έχω;

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Αποδέχομαι.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Φοβάσαι να πεθάνεις;

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Φυσικά.
-Μη φοβάσαι.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Σε παρακολουθώ
περισσότερο καιρό απ' όσο νομίζεις.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Σε προσέλκυσε άθελά σου το πεπρωμένο σου.

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
Σαν φλόγα.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Πανέμορφε πρωταθλητή μου,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
πολλά θα πρέπει να φοβάσαι,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
αλλά όχι τον θάνατο.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Γιατί δίνει νόημα στη ζωή.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Ήταν πάντα εκεί, έτσι δεν είναι;

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Βαξ.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Ανησυχήσαμε πολύ για... Τι έπαθες;

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Καλά είμαι. Περισσότερο κι από καλά.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Δεν είσαι καλά. Τίνος το αίμα είναι αυτό;

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Την είδα.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Είμαστε στο σωστό μονοπάτι.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Και μας παρακολουθεί.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Μα...
-Πάμε πίσω.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Θα σας εξηγήσω στη διαδρομή.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Εντάξει.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Κι έτσι, με την άσκηση πίεσης
ενεργοποιούνται οι σπείρες της πίσω δοκού,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
οι οποίες, καθώς συνδέονται με το μπουλόνι
του μεντεσέ, εξαπολύουν την παγίδα,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
καθηλώνοντας τον στόχο στη βάση.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Ο ορισμός της απλότητας.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Τι;

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Εσείς σκάβετε εκεί.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Το σημαντικό δεν είναι το σκάψιμο.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Ορίστε, προσέξτε πώς η παγίδα θα...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Γαμώ την τρέλα μου!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Δεν του κόβει και πολύ, έτσι;

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Γκρογκ.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Αυτό είναι δικό σου πλέον.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Το Αιμοτσέκουρο του Κέβντακ;

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Είθε να το κραδαίνεις
πιο έντιμα από τον πατέρα μου.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Μήπως μιλάς;

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Δεν λέει κάτι.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Το παίρνω!

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Έτοιμη η άμαξα.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Κέιλι, εγώ...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Κοίτα.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Δεν είναι ανάγκη να μου μιλάς, εντάξει;

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Ήθελα απλώς να πω ότι μπορώ ν' αλλάξω.
Κομμένα τα μπουρδέλα.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Ξέρω ότι αυτό ακούστηκε πολύ χυδαίο,
αλλά είναι μεγάλο βήμα για μένα.

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Στάσου. Θα μου πεις πού πας;

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Όσο πιο μακριά γίνεται απ' τους δράκους.
Ίσως στο Άνκαρελ.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
Στο Μαρκέτ;

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Τι σε νοιάζει;

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Άκου, πάντα έλειπε κάτι από μέσα μου.

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
Ίσως να είσαι εσύ.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πατέρας που ήθελες,
μα θα προσπαθήσω να γίνω.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Ύστερα από τόσα λάθη που έκανες,
θα πρέπει να κάνεις πάρα πολλά σωστά.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Τουλάχιστον, πάρε πίσω αυτό.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Όλοι έτοιμοι;

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Εντάξει, ας σφάξουμε έναν δράκο.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Είκοσι ημιγίγαντες, τρία απομεινάρια
και μία παγίδα του Πέρσι.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν φτάνουν;

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Αν ο Ούμπρασιλ πατήσει στη βάση πίεσης,

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
θα πιάσει.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-Κι άμα δεν πιάσει;
-Τότε, θα γίνει χαμός.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Ο μικρότερος φόρος που καταβάλατε ποτέ.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Καλά κάνετε και δεν εμφανίζεστε σήμερα.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Να πάρει.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Πυρ!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Κρατήστε κάτω τον δράκο!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Κεραυνός στη μούρη σου

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Πας κάπου;

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Δώστε τα όλα!
Τον έχουμε ακριβώς εκεί που...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Η δύναμή μου δεν μπορεί να παγιδευτεί.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Άλλο πάλι τούτο.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Πού πήγε;
-Δεν φαίνεται.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Δεν τον βλέπω.
-Στο αίμα!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Να πάρει η οργή!

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Σκατά!

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Βολάντιρ.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Κίλεθ!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Δεν πιάνει τίποτα.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Χρησιμοποίησε τη Σιδερογροθιά.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Εντάξει. Πάμε.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Δεν μπορείς να χτυπήσεις
κάτι που δεν βλέπεις.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Όμως, εγώ σε βλέπω.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Σκάνλαν!

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Θες να σκοτωθείς;

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Συγγνώμη, απλώς... Έχω πολλά να αποδείξω.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Εσύ;

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Εγώ ανακάλυψα
πως είμαι ο πρωταθλητής της Κορακίνας.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Κι εγώ πως είμαι πατέρας.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Κέρδισες.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Άκου, έχω ένα σχέδιο, αλλά είναι θεότρελο.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Αυτά είναι τα καλύτερα.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Πρέπει να μπούμε μέσα στον δράκο.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Μέσα;

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Με το στόμα του γεμάτο οξύ; Με τίποτα.
-Υπάρχει τρόπος.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Από την άλλη δίοδο.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Σε βρήκα.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Πού πηγαίνουν;

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Χέρι του Σκάνλαν

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Ω, Θεέ μου.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Πραγματικά, δεν πίστευα πως θα 'πιανε.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Ήταν όντως παρατραβηγμένο.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Ωραία. Για να δούμε τώρα
αν θα ξαναπετάξει ο καριόλης.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Θα φύγεις
όποτε σου πει ο Σκάνλαν Σόρτχολτ.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Καθηλώθηκε! Χτυπήστε τον
με όλες σας τις δυνάμεις!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Έτοιμος;

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Δεν μπορείτε να με περιορίσετε.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Δεν θα τα καταφέρετε.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Σκάνλαν!

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Αποτυχημένοι.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Έχω το απομεινάρι σας. Θα τα αποκτήσω όλα.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Μην τον αφήσουμε να ξεφύγει!

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Ωχ, όχι.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος