1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Du willst mir sagen, dass ich...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Dass ich...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Du bist hier,
um mit deiner Tochter zu schlafen.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Nein, nein, nein. Ich meine...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Nein. Ich glaube,
ich hätte es nicht so weit kommen lassen.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Warte! Ich hatte keine Ahnung,
dass es dich gibt.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Aber hör mal, jetzt, wo ich es weiß,
erkenne ich deine Augen,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
deine Ohren und deine Haare.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
So wie bei deiner Mutter.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Ich weiß noch, wie ich sie traf.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Es war Liebe auf den ersten Blick.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Wir sprachen bis zum Sonnenaufgang
über Musik und schmutzige Witze,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
unsere Hoffnungen und Ängste.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Jeder Moment mit ihr zeigte mir,
wie man glücklich wird.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Mein ganzes Leben lang
suchte ich nach Vergnügen.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Ich hatte nie an Romantik gedacht.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Sie hat meine Seele geöffnet.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Aber dann,
so schnell wie es angefangen hat...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
kam uns die Welt in die Quere.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
In all diesen Jahren bin ich nie
über Lea hinweggekommen.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Immer in der Hoffnung,

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
dass unsere Liebe irgendwie
und irgendwo ewig leben könnte.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Das ist nicht meine Mutter.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Bist du sicher?
-Du verdammtes Arschloch.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Warte, warte.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coriander?

28
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Irgendwas mit C, glaube ich.

29
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Sybil. Und du hast sie verlassen,
als wäre sie ein Nichts.

30
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Nur eine weitere
deiner Eroberungen im Bett.

31
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Mama zog mich auf.

32
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Sie tat alles für uns.

33
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Sie verdiente Besseres.

34
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Doch sie hat dich bekommen.

35
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Einen egoistischen Gnom,
der ihren Namen vergaß.

36
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Ich bin echt furchtbar.

37
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Versuch das nicht mit mir.

38
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Nein, es stimmt.

39
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Ich habe ein Leben lang Fehler gemacht
und weiß nicht, warum ich so bin.

40
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Aber mein Herz bricht, weil ich nicht
wusste, dass es dich gibt.

41
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Also los, stich mich ab.

42
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Ich wehre mich nicht.
Du hast es dir verdient.

43
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Nein.

44
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Nein.

45
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Das würde dir helfen, wieder wegzulaufen.

46
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Du verdienst Schlimmeres.

47
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Werde mit der Last fertig.

48
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Sie gehört jetzt dir...

49
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Vater.

50
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, warte.

51
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Wenn du nur...

52
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Blödes Ding.

53
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Bitte, lass mich einfach...

54
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Prost.
-Prost.

55
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, warum steht auf deinem Fass
"Nur für den Verzehr durch Tiere"?

56
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Ich weiß es nicht.

57
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Aber ich werde noch eine Runde brauchen.

58
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Also sagte ich: "Du kannst sicher..."
-Für mich?

59
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Vielen Dank!

60
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hey, das ist meins.

61
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Okay, Bruder. Hier sind ein paar Drinks.

62
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Was zum Teufel?

63
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Bitte, Meister.
-Befreie uns von dieser Welt.

64
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Bitte, führe uns ins Jenseits.

65
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Was zum Teufel willst du von mir?

66
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Sie beobachtet mich.

67
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Was für eine Nacht, hm?

68
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Unvergesslich.

69
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Hast du je...

70
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Das ist dumm, vergiss es.

71
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Nein, sag schon.

72
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Nun ja...

73
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Hattest du je eine Veränderung
in deinem Leben und wusstest nicht weiter?

74
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Seit wir alle zusammen sind? Täglich.
Veränderung ist konstant.

75
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Weglaufen war immer meine Antwort.

76
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Langsam glaube ich, das Schlimmste
im Leben kommt durch die Angst,

77
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
aber vielleicht auch die besten Dinge.

78
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Du kannst dir deine Rolle nicht aussuchen,

79
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
aber ein Künstler gibt dennoch alles.

80
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Entschuldige, das ist nicht hilfreich.

81
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Du sagst,
die Angst darf dich nicht aufhalten?

82
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Ich denke ja.

83
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Wage den Sprung.

84
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun wurde ausgeblutet, Thordak.

85
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Warum hast du dann
mein Gold nicht geliefert?

86
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Es gibt noch einen weiteren Gegenstand.

87
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Ein weiteres Relikt.

88
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Noch mächtiger als dieses.

89
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Mehr Ablenkungen.

90
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Ich versichere Euch, mein König,
dass alles

91
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
rechtzeitig zu Eurem Erscheinen
geliefert wird.

92
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Dauert dies auch nur einen Tag länger,
Umbrasyl,

93
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
wird dein Fleisch brennen.

94
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Er unterschätzt deine Macht.

95
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Mit diesen Handschuhen müsstest du
nicht mehr vor Thordak kriechen.

96
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Eine letzte Opfergabe,

97
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
dann schmelze ich diese Stadt
und ziehe sie aus den Trümmern.

98
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Du erhältst Macht
und ich bekomme Ressourcen.

99
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Ein Deal ist ein Deal.

100
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Hoffentlich ist das gut.

101
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Sag, wenn die Truppe
abfahrbereit ist, Dr. Dranzel.

102
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Ich bin froh, wenn wir weg sind.

103
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Sie sollte bald fertig sein, Kaylie.

104
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Du solltest weniger feiern.

105
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Du hast wohl nicht geschlafen.

106
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Hey, Pike, kann ich dich
um einen heiligen Rat bitten?

107
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Ich denke schon. Was gibt's?

108
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Okay.

109
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Sagen wir, du erfährst,
dass du einen Welpen bekommen hast

110
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
und du hättest versucht,
mit dem Welpen zu schlafen.

111
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Bitte, Gott, sag mir,
dass das eine Metapher ist.

112
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Ja. Hört zu.

113
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Wenn wir es mit einem Drachen zu tun
haben, brauchen wir einen guten Plan.

114
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Hast du einen?

115
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Einen was?

116
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Vielleicht kann ich helfen.

117
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Zunächst einmal hat
ein Drache einen Vorteil in der Luft,

118
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
also müssen wir ihn am Boden halten.

119
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Ich denke, dass wir Gershas Gesetz
der gegensätzlichen Kräfte anwenden

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
und eine Falle aufstellen,
die der Feind aktiviert.

121
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Klar bräuchten wir
Sicherheitsvorkehrungen,

122
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
aber wenn wir
die richtigen Dinge hätten...

123
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
So könnte man es machen.

124
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Du kannst rauskommen, Vex.

125
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Ich habe dich gehört.

126
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Halt mal die Luft an.

127
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Ich hab keinen Krach gemacht.

128
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Hi.

129
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Ihr Jungs seid gut.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Bin ich echt so laut?

131
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Kannst du uns sagen,
warum du dich rausschleichst?

132
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Die Matrone der Raben.

133
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Sie ist in meinem Kopf und ruft.

134
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Also wollte ich antworten.

135
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Wir kommen mit dir mit.

136
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Das ist meine Schuld.

137
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Niemand hat Schuld.

138
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Und ich muss diese Antworten
selbst finden.

139
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Geh nicht weit weg von mir.

140
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Hallo?

141
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Seltsam.

142
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Das Wenige, das ich über die Schar
der Matrone gehört habe, ist gruselig.

143
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Sie stehen auf Folter und Aushungern

144
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
und zeremonielle Häutungen
und Einläufe und...

145
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, hör auf.

146
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Wenn ich nervös bin, rede ich.

147
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Er ist in letzter Zeit so verschlossen.

148
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Ich weiß, dass du Gefühle für ihn hast.

149
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Ja. Das ist nichts, worüber wir jetzt
oder je reden müssen, ganz ehrlich.

150
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Ich kenne meinen Bruder und weiß,
dass er dich immer noch gern hat.

151
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Meinst du?

152
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Vielleicht.

153
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Aber ist das bei all dem
überhaupt noch wichtig?

154
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Es ist immer wichtig.

155
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, was soll ich tun?

156
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Lass ihn nicht gehen.

157
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Das verstehe ich nicht.

158
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Wo soll ich...

159
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Wenn es eine Art Pakt zwischen uns gibt,
bin ich hier, um ihn einzuhalten.

160
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Was hättest du von mir erwartet?

161
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Wage den Sprung.

162
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Mein Krieger.

163
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

164
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Endlich bist du da.

165
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Meine Schwester lebt.

166
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Diese Schuld wird beglichen werden.

167
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Was willst du?

168
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Mein Leben?

169
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Meine Seele?

170
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Oder soll ich deine Marionette sein?

171
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Die Fäden des Schicksals sind
keine Marionettenschnüre.

172
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Sie verbinden das Leben
mit deiner Bestimmung.

173
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Du wurdest vom Schicksal berührt

174
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
und kannst die Fäden
um dich herum sehen und nutzen.

175
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Verstehe die Ganzheitlichkeit dessen,
dem du dienst, Krieger.

176
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Alle Lebenden teilen eine Erfahrung...

177
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
den Tod.

178
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Deine Mutter, deine Schwester, sogar du.

179
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Wir müssen diesen schönen Moment bewahren,

180
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
wenn die Seele
ihrer neuen Bestimmung folgt.

181
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Die Seelen, die ich gesehen habe.
Du willst, dass ich sie hüte?

182
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
In gewisser Weise, ja.

183
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Die Heiligkeit zwischen Leben
und Tod zu schützen,

184
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
das ist unser Anliegen.

185
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Dein Anliegen.

186
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Akzeptierst du dieses Gebot?

187
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Welche Wahl habe ich?

188
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Ich akzeptiere es.

189
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Du hast Angst vor dem Tod?

190
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Natürlich habe ich Angst.
-Musst du nicht.

191
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Ich beobachte dich schon länger
als du weißt.

192
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Rücksichtslos wie eine Flamme ziehst du

193
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
dein Schicksal an.

194
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Mein kostbarer Krieger,

195
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
es gibt viel zu fürchten,

196
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
aber nicht den Tod.

197
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Denn er gibt dem Leben einen Sinn.

198
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Sie war schon immer da, nicht wahr?

199
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

200
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Wir waren so besorgt über...
Was zum Teufel?

201
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Mir geht es gut. Mehr als gut.

202
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Dir geht es nicht gut.
Wessen Blut ist das?

203
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Ich habe sie gesehen.

204
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Der Weg,
auf dem wir sind, ist der richtige.

205
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Und sie schaut zu.

206
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Aber...
-Gehen wir zurück.

207
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Ich erkläre es euch auf dem Weg.

208
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Okay.

209
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Durch den zusätzlichen Druck werden
die Spulen des Querpfostens aktiviert,

210
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
die in Verbindung mit der Spannschraube
des Backengelenks die Verankerung

211
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
des Ziels auf der Grundplatte fixieren.

212
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Einfacher geht's nicht.

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Was?

214
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Ihr grabt hier.

215
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Das Graben ist nicht der wichtigste Teil.

216
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Achtet darauf, wie die Falle...

217
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Verdammter Mist!

218
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Er ist nicht sehr schlau, oder?

219
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

220
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Die gehört jetzt dir.

221
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Kevdaks Blutaxt?

222
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Mögest du sie ehrenvoller
als mein Vater handhaben.

223
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Kannst du reden?

224
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Gibt nichts zu sagen.

225
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Ich nehme sie.

226
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Der Wagen ist da.

227
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, ich...

228
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Schau.

229
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Du musst nicht mit mir reden. Okay?

230
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Ich wollte nur sagen, dass ich mich
ändern kann. Keine Bordelle mehr.

231
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Ja, ich weiß, das klingt super-abartig,
aber es ist ein großer Schritt für mich.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Warte! Kannst du mir sagen,
wohin du gehst?

233
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Möglichst weit weg von den Drachen.
Vielleicht Ank'Harel.

234
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
In Marquet?

235
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Na und?

236
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Sieh mal,
irgendwas hat mir schon immer gefehlt,

237
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
und das könntest du sein.

238
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Ich bin nicht der Vater, den du wolltest,
aber ich kann es versuchen.

239
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Nach allem, was du falsch gemacht hast,
müsstest du verdammt viel richtig machen.

240
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Nimm das wenigstens zurück.

241
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Ich will nichts von dir.

242
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Sind alle bereit?

243
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Okay, lasst uns einen Drachen erschlagen.

244
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Zwanzig Halbriesen,
drei Überreste und eine Percy-Falle.

245
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Mir scheint, als wäre das nicht genug.

246
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Solange Umbrasyl
auf die Druckplatte tritt...

247
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
wird es klappen.

248
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-Und wenn er es nicht tut?
-Dann bricht die Hölle los.

249
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Ihre bisher kleinste Opfergabe.

250
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Es ist klug von euch,
euch heute nicht zu blicken zu lassen.

251
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Verdammt noch mal.

252
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Feuer!

253
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Haltet den Drachen unten!

254
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Blitze im Gesicht

255
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Willst du weg?

256
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Nicht nachlassen!
Wir haben ihn genau da, wo wir...

257
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Meine Kraft kann nicht eingedämmt werden.

258
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Das ist neu.

259
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Wo ist er hin?
-Ich kann nichts sehen.

260
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Ich kann ihn nicht sehen.
-Zum Blut!

261
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Verdammt noch mal.

262
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Mist.

263
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

264
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

265
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Nichts klappt.

266
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Verwende die Titansteinknöchel.

267
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Na gut. Tun wir es.

268
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Du kannst nicht treffen,
was du nicht sehen kannst.

269
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Aber ich kann dich sehen.

270
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

271
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Willst du dich umbringen lassen?

272
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Entschuldige, ich muss...
Ich muss etwas beweisen.

273
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Du?

274
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Scheinbar bin ich der Krieger
der Matrone der Raben.

275
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Und ich ein Vater.

276
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Du hast gewonnen.

277
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Ich habe einen Plan,
aber der ist total verrückt.

278
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Das sind die besten.

279
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Wir müssen in diesen Drachen hinein.

280
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Hinein?

281
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Durch ein Maul voller Säure? Nein.
-Es gibt einen Weg.

282
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Den anderen Weg.

283
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Erwischt.

284
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Wo wollen sie hin?

285
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Scanlans Hand

286
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Oh Gott!

287
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Ich dachte nicht, dass das klappt.

288
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Das hätte nicht sein müssen.

289
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Na gut. Mal sehen,
wie der Wichser jetzt wegfliegen will.

290
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Du gehst, wenn Scanlan Shorthalt
dich auffordert zu gehen.

291
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Er ist am Boden!
Schlagt ihn mit allem, was wir haben!

292
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Bereit?

293
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Ihr könnt mich nicht aufhalten.

294
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Das werdet ihr nicht.

295
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

296
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Versager.

297
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Ich habe eines eurer Relikte,
und ich werde sie alle bekommen.

298
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Er darf nicht entkommen.

299
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Oh, nein.

300
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Übersetzt von: C. Kent

301
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Creative Supervisor
Alexander König