1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Du fortæller mig, at jeg...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
At jeg...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Du kom herop for
at gå i seng med din datter.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Nej, nej. Jeg mener...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Så langt havde jeg ikke ladet det gå.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Vent, vent! Jeg anede ikke, du fandtes.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Men nu, hvor jeg ved det,
genkender jeg dine øjne,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
dine ører, dit hår.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Du ligner din mor så meget.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Jeg glemmer aldrig vores møde.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Kærlighed ved første blik.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Vi talte til solopgang om musik,
beskidte vittigheder

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
og vores håb og frygt.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Hvert øjeblik med hende viste mig
en ny form for lykke.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Jeg havde brugt hele livet på
at søge nydelse.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Romancen undveg mig.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Hun låste min sjæl op.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Men lige så hurtigt,
som det var begyndt...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
...kom verden i vejen.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Gennem alle disse år
kom jeg aldrig over Lea.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Jeg holdt altid fast i håbet om,

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
at vores kærlighed
kunne leve evigt et sted.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
Det er ikke min mor.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Er du sikker?
-Dit røvhul.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Vent, vent.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LEGENDEN OM VOX MACHINA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Koriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Jeg føler, det starter med C.

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Hun hed Sybil. Og du efterlod hende,
som om hun intet betød.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Bare endnu en af dine erobringer.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Mor opfostrede mig.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Hun kæmpede for vores overlevelse.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Hun fortjente bedre.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Men i stedet fik hun dig.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
En egoistisk gnom,
der ikke engang husker hendes navn.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Jeg er virkelig forfærdelig.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Prøv ikke på det.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Nej, det er sandheden.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Jeg har begået et helt livs fejl,
og jeg ved ikke, hvorfor jeg er sådan.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Men mit hjerte er knust hundredfold
for ikke at have kendt til dig.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Så værsgo at stik mig.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Jeg gør ikke modstand.
Du har fortjent det.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Nej.

45
00:04:07,374 --> 00:04:08,291
Nej.

46
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
Det er at hjælpe dig med
at stikke af igen.

47
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Så jeg vil gøre noget værre.

48
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Jeg overdrager dig denne byrde.

49
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Den er din nu...

50
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
...far.

51
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, vent.

52
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Hvis du nu bare...

53
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Elendige tingest.

54
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Lad mig nu bare...

55
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Skål.
-Skål.

56
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grog, hvorfor står der
"Kun til dyr" på din tønde?

57
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Det ved jeg ikke.

58
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Men jeg har brug for endnu en omgang.

59
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Så jeg sagde: "Du kan helt sikkert..."
-Til mig?

60
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Tak.

61
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hey! Det er min!

62
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Okay, broder. Jeg har drinks til os.

63
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Hvad fanden?

64
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Vær sød, mester.
-Fri os fra denne verden.

65
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Send os til det hinsides.

66
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Hvad fanden vil du med mig?

67
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Hun holder øje.

68
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
Sikke en aften, hva'?

69
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Uforglemmelig.

70
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Har du nogensinde...

71
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
Det er dumt. Glem det.

72
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Nej, værsgo.

73
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
Tja...

74
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Har dit liv nogensinde ændret sig,
så du ikke vidste, hvad der ventede dig?

75
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Siden vi blev forenet? Hver dag.
Ændringer sker konstant.

76
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Jeg har altid stukket af.

77
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Jeg begynder at tro,
at de værste ting i livet kommer af frygt,

78
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
men måske gør de bedste ting også.

79
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Man får ikke lov at vælge sin rolle,

80
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
men en sand performer forpligter sig.

81
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Undskyld, det her hjælper ikke.

82
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Siger du,
man ikke bør lade frygt holde sig tilbage?

83
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Det gør jeg vel.

84
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Tag springet.

85
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun er tørlagt, Thordak.

86
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Hvorfor har du så ikke leveret mit guld?

87
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Der er endnu en ting, vi bør erhverve os.

88
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Endnu et Levn.

89
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Endnu mere magtfuldt end dette.

90
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Flere distraktioner.

91
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Jeg forsikrer dig, min konge,
at jeg vil levere

92
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
i tide til din fremkomst.

93
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Hvis dette forsinker dig med
så meget som en dag, Umbrasyl,

94
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
så vil dit kød brænde.

95
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Han undervurderer din kraft.

96
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
Med de handsker behøver du ikke
længere kaste dig i støvet for Thordak.

97
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
En sidste samling,

98
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
så smelter jeg byen
og tager dem fra vragresterne.

99
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Du får magt, og jeg får ressourcer.

100
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
En aftale er en aftale.

101
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Dette har bare at være godt.

102
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Sig til, når truppen er klar til afrejse,
dr. Dranzel.

103
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Jeg glæder mig til at komme væk.

104
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Vi er snart klar, Kaylie.

105
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Tag det roligt med festeriet.

106
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Du har vist slet ikke sovet.

107
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, må jeg bede dig
om et præsteligt råd?

108
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Ja. Hvad er der?

109
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Okay.

110
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Hvad hvis du opdagede,
at du havde en hvalp,

111
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
og du havde prøvet at gå i seng med den?

112
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Sig, at det er en metafor.

113
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Klart. Hør her.

114
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Hvis vi skal bekæmpe en drage,
har vi brug for en god plan.

115
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
Har du en?

116
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
En hvad?

117
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Måske kan jeg være til hjælp.

118
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Fremfor alt, så har drager en luftfordel,

119
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
så vi må holde den på jorden.

120
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Jeg tænkte på at anvende
Gershas lov om modstridende kræfter

121
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
og opstille en fælde,
som fjenden skal aktivere.

122
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Vi har naturligvis brug for
et par sikringer,

123
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
men hvis vi havde de rette materialer...

124
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
Sådan her kan det gøres.

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Kom bare ud, Vex.

126
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Jeg hørte dig for længst.

127
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Ros nu ikke dig selv.

128
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Det var ikke mig, der larmede.

129
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Hej.

130
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
I er gode.

131
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
Er jeg virkelig så højlydt?

132
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Vil du fortælle os,
hvorfor du sniger dig bort?

133
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Ravnedronningen.

134
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Hun er i mit sind og kalder på mig.

135
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Så jeg tænkte, jeg ville svare.

136
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Vi kommer med dig.

137
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
Jeg tvang dig hertil.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Ingen tvang mig hertil.

139
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
Og jeg er nødt til at finde svarene selv.

140
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Gå ikke langt fra mig.

141
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Hallo?

142
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
Sært.

143
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
Den smule, jeg har hørt om
Dronningens flok, er vildt uhyggeligt.

144
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
De synes om tortur og udsultning,

145
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
ceremoniel lemlæstelse, lavementer og...

146
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, stop.

147
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Når jeg bliver nervøs, taler jeg.

148
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Han har været så aflukket på det seneste.

149
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Jeg ved, du har følelser for ham.

150
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Ja. Dette er ikke noget,
vi bør tale om nu eller nogensinde.

151
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Jeg kender min bror,
og jeg ved, at han stadig holder af dig.

152
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Tror du?

153
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Jeg mener, måske.

154
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Men med alt dette at håndtere,
betyder det så noget?

155
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Det betyder altid noget.

156
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, hvad skal jeg gøre?

157
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Lad ham ikke slippe væk.

158
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Jeg forstår det ikke.

159
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Hvor skal jeg...

160
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Hvis der er en slags pagt mellem os,
er jeg her for at ære den.

161
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Hvad ønsker du af mig?

162
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Tag springet.

163
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Mester.

164
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildan.

165
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Du er endelig kommet.

166
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Min søster lever.

167
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Denne gæld vil blive betalt.

168
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Hvad vil du have?

169
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Mit liv?

170
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Min sjæl?

171
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Eller skal jeg være din marionet?

172
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Skæbnens tråde er ikke marionetstrenge.

173
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
De forbinder livet med skæbnen.

174
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Du er blevet rørt af skæbnen,

175
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
og nu kan du se og bukke
trådene omkring dig.

176
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Forstå helheden af,
hvad du tjener, mester.

177
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Alle de levende deler én oplevelse...

178
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
...døden.

179
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Din mor, din søster, endda dig selv.

180
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Vi må beskytte det smukke øjeblik,

181
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
når sjælen overgår til et nyt formål.

182
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
De sjæle, jeg har set. Skal jeg hyrde dem?

183
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
I en vis forstand, ja.

184
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Beskyttelse af helligheden
mellem liv og død

185
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
er vores formål.

186
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Dit formål.

187
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Accepterer du denne opgave?

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Hvilket valg har jeg?

189
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Jeg accepterer.

190
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Er du bange for at dø?

191
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Ja, selvfølgelig.
-Det skal du ikke være.

192
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Jeg har holdt øje med dig længere,
end du ved.

193
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Ubesindigt trukket mod din skæbne,

194
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
som var det en flamme.

195
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Min smukke mester,

196
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
der er meget at frygte,

197
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
men ikke døden.

198
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
For den giver mening til livet.

199
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Hun var der altid, ikke?

200
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vax.

201
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Vi var så bekymrede for... Hvad fanden?

202
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Jeg har det fint. Bedre end fint.

203
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Du har det ikke fint. Hvis blod er det?

204
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Jeg så hende.

205
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Den vej, vi er på, er den rette.

206
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
Og hun holder øje.

207
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Men...
-Lad os gå tilbage.

208
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Jeg forklarer det på vejen.

209
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Okay.

210
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Trykket aktiverer spolens tværstolpe,

211
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
som leverer tilbageholdelsen ved hjælp
af spændingsskruen til kæbehængslet,

212
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
som forankrer målet til bundpladen.

213
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Det er så simpelt.

214
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Hvad?

215
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
I skal grave dér.

216
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Det vigtige er ikke at grave.

217
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Læg mærke til, hvordan fælden vil...

218
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Satans!

219
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Han er ikke ret klog, hva'?

220
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grog.

221
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Denne tilhører dig nu.

222
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Kevdaks blodsøkse?

223
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Må du svinge den med mere hæder,
end min far gjorde.

224
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Taler du?

225
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Intet at sige.

226
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Jeg tager den.

227
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Vognen er klar.

228
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, jeg...

229
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Hør.

230
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Du behøver ikke tale med mig. Okay?

231
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Jeg ville bare sige, jeg kan ændre mig.
Ikke flere bordeller.

232
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Ja, jeg ved, det lyder super klamt,
men det er et stort skridt for mig. Jeg...

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Vent. Kan du sige, hvor du tager hen?

234
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Så langt fra dragerne som muligt.
Måske Ank'Harel.

235
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
I Marquet?

236
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Hvad rager det dig?

237
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Jeg har altid manglet noget,

238
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
og jeg tror måske, det er dig.

239
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Jeg ved godt, jeg ikke er den far,
du ønskede, men jeg kan prøve.

240
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Efter alle dine fejltrin,
skal du virkelig gøre meget rigtigt.

241
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Tag i det mindste dette tilbage.

242
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Jeg vil ikke have noget af dig.

243
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Er alle klar?

244
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Okay, lad os dræbe en drage.

245
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Tyve halvkæmper,
tre Levn og én Percy-fælde.

246
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Hvorfor føler jeg, at det ikke er nok?

247
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Så længe Umbrasyl træder på trykpladen,

248
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
så vil det fungere.

249
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-Og hvis den ikke gør det?
-Så bryder helvede løs.

250
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
Deres hidtil mindste ofring.

251
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
I er vise ikke at vise jer i dag.

252
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Pokkers også.

253
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Fyr!

254
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Hold dragen nede!

255
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Lyn i dit ansigt

256
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Skal du et sted hen?

257
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Hold jer ikke tilbage!
Vi har ham lige, hvor vi...

258
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Min magt kan ikke undertrykkes.

259
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Det er noget nyt.

260
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Hvor blev han af?
-Jeg kan intet se.

261
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Jeg kan ikke se ham.
-For blod!

262
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Pokkers også. Fuck.

263
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Satans.

264
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

265
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

266
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Intet virker.

267
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Brug dine Titanstensknojern.

268
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Okay. Lad os gøre det.

269
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Man kan ikke ramme det, man ikke kan se.

270
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Men jeg kan se dig.

271
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlan.

272
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Prøver du at få dig selv dræbt?

273
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Undskyld, jeg... Jeg har ting at bevise.

274
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Dig?

275
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Jeg opdagede,
jeg er Ravnedronningens mester.

276
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Jeg opdagede, jeg er far.

277
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Du vinder.

278
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Hør, jeg har en plan,
men den er vanvittig.

279
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Det er den bedste slags.

280
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Vi er nødt til at komme ind i dragen.

281
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Ind i den?

282
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Gennem en mund fuld af syre?
-Der er vej ind.

283
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Den anden vej ind.

284
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Jeg har dig.

285
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Hvor skal de hen?

286
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Scanlans hånd

287
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Åh gud.

288
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Jeg troede ikke, det ville fungere.

289
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Det burde det ikke have.

290
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Okay. Lad os se ham flyve væk fra os nu.

291
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Du flyver først væk,
når Scanlan Shorthalt siger det.

292
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Han er nede! Slå ham med alt, hvad vi har!

293
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Er I klar?

294
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
I kan ikke undertrykke mig.

295
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Det kan I ikke.

296
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlan.

297
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Fiaskoer.

298
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Jeg har jeres Levn,
og jeg vil besidde dem alle.

299
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Vi kan ikke lade ham slippe væk.

300
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Åh nej.

301
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Oversat af: Jonas Kloch

302
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff