1
00:00:09,052 --> 00:00:10,804
Chceš mi říct, že...

2
00:00:10,888 --> 00:00:11,764
Že jsem...

3
00:00:11,847 --> 00:00:14,308
Přišel jsi sem,
aby ses vyspal se svou dcerou.

4
00:00:14,391 --> 00:00:15,934
Ne, myslel jsem...

5
00:00:16,018 --> 00:00:19,062
Ne. Myslím,
že bych to nenechal zajít tak daleko.

6
00:00:20,189 --> 00:00:23,150
Počkej! Netušil jsem, že existuješ.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,239
Ale když už to vím, poznávám tvoje oči,

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,784
tvoje uši, tvoje vlasy.

9
00:00:32,534 --> 00:00:34,077
Vypadáš úplně jako tvoje máma.

10
00:00:35,579 --> 00:00:37,372
Nikdy na ni nezapomenu.

11
00:00:44,546 --> 00:00:46,298
Byla to láska na první pohled.

12
00:00:48,050 --> 00:00:52,513
Vyprávěli jsme si až do svítání
sprosté vtipy, mluvili jsme o muzice,

13
00:00:52,596 --> 00:00:54,097
o našich nadějích a obavách.

14
00:00:58,936 --> 00:01:02,231
Každá chvíle s ní mi ukazovala
nový způsob, jak být šťastný.

15
00:01:04,106 --> 00:01:06,610
Celý život jsem hledal potěšení.

16
00:01:07,694 --> 00:01:09,822
Nikdy jsem nečekal, že najdu lásku.

17
00:01:12,533 --> 00:01:14,117
Odemkla mou duši.

18
00:01:19,748 --> 00:01:22,292
Ale pak, stejně rychle, jako to začalo...

19
00:01:30,676 --> 00:01:32,386
se nám do cesty postavil svět.

20
00:01:36,515 --> 00:01:39,560
Za celé ty roky
jsem na Leu nemohl zapomenout.

21
00:01:41,603 --> 00:01:43,522
Vždycky jsem se držel naděje,

22
00:01:44,106 --> 00:01:47,734
že by někdy někde
mohla naše láska žít věčně.

23
00:01:50,778 --> 00:01:52,239
To není moje máma.

24
00:01:54,449 --> 00:01:56,618
-Určitě?
-Ty zkurvenej hajzle.

25
00:01:57,034 --> 00:01:58,120
Počkej.

26
00:01:58,203 --> 00:02:00,455
Phoebe. Janet. Burt?

27
00:03:03,185 --> 00:03:06,730
LEGENDA JMÉNEM VOX MAchinA

28
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Christy? Clara? Coriander?

29
00:03:10,317 --> 00:03:12,235
Mám pocit, že začíná na C...

30
00:03:12,319 --> 00:03:15,739
Jmenovala se Sybil.
A tys ji opustil, jako by byla vzduch.

31
00:03:16,198 --> 00:03:18,700
Prostě další z tvých postelových úlovků.

32
00:03:20,118 --> 00:03:21,328
Vychovala mě sama.

33
00:03:21,995 --> 00:03:23,997
Dřela do úmoru, aby nás uživila.

34
00:03:24,747 --> 00:03:25,999
Zasloužila si víc.

35
00:03:26,375 --> 00:03:28,126
Ale místo toho dostala tebe.

36
00:03:28,502 --> 00:03:31,505
Sobeckého trpaslíka,
který si ani nevzpomene na její jméno.

37
00:03:33,423 --> 00:03:34,925
Vážně jsem hrozný.

38
00:03:35,008 --> 00:03:36,468
Tohle na mě nezkoušej.

39
00:03:36,551 --> 00:03:37,844
Ne, je to pravda.

40
00:03:38,929 --> 00:03:43,684
Celý život dělám jen chyby.
Ani nevím, proč jsem takový.

41
00:03:44,434 --> 00:03:48,355
Ale srdce se mi tříští na kusy,
protože jsem o tobě nevěděl.

42
00:03:49,856 --> 00:03:51,858
Tak do toho. Bodni mě.

43
00:03:53,860 --> 00:03:56,613
Nebudu se bránit. Zasloužíš si to.

44
00:04:05,414 --> 00:04:06,415
Ne.

45
00:04:09,501 --> 00:04:11,795
To by ti umožnilo zase utéct.

46
00:04:15,757 --> 00:04:17,550
Udělám ti něco horšího.

47
00:04:18,009 --> 00:04:19,720
Nechám tě tu s tímhle břemenem.

48
00:04:20,429 --> 00:04:21,596
Teď je tvoje...

49
00:04:22,597 --> 00:04:23,515
Tati.

50
00:04:24,683 --> 00:04:25,600
Kaylie, počkej.

51
00:04:26,643 --> 00:04:27,769
Kdybys jen...

52
00:04:33,859 --> 00:04:35,027
Pitomý krám.

53
00:04:35,736 --> 00:04:38,363
Prosím, nech mě...

54
00:04:42,117 --> 00:04:43,160
-Na zdraví.
-Na zdraví.

55
00:04:53,587 --> 00:04:57,632
Grogu, proč je na tvém soudku napsáno
„Pouze pro zvířata“?

56
00:04:58,258 --> 00:04:59,176
Nevím.

57
00:05:01,136 --> 00:05:03,263
Ale potřebuju další rundu.

58
00:05:03,346 --> 00:05:05,891
-Tak říkám: „Rozhodně můžeš...“
-To je pro mě?

59
00:05:05,974 --> 00:05:06,933
Děkuji.

60
00:05:07,017 --> 00:05:08,810
Hej. To je moje.

61
00:05:08,894 --> 00:05:11,021
Tak jo, bráško. Mám pro nás pití.

62
00:05:46,515 --> 00:05:47,516
Co to sakra?

63
00:05:53,188 --> 00:05:56,066
-Prosím, šampióne.
-Vysvoboď nás z tohoto světa.

64
00:05:56,149 --> 00:05:59,319
Prosím, uveď nás do záhrobí.

65
00:06:16,294 --> 00:06:18,713
Co ode mě kurva chcete?

66
00:06:26,555 --> 00:06:27,639
Ona se dívá.

67
00:06:38,150 --> 00:06:39,526
To je ale noc, co?

68
00:06:40,610 --> 00:06:41,611
Nezapomenutelná.

69
00:06:42,904 --> 00:06:44,197
Stalo se ti někdy...

70
00:06:44,990 --> 00:06:46,575
To je hloupost. Neřeš to.

71
00:06:47,325 --> 00:06:48,618
Ne, pokračuj.

72
00:06:49,202 --> 00:06:50,036
No...

73
00:06:50,745 --> 00:06:55,584
Už se ti někdy život proměnil tak,
žes nevěděl, co přijde v příští chvíli?

74
00:06:57,085 --> 00:07:01,631
Od doby, co jsme spolu?
Každý den. Je to neustálá změna.

75
00:07:02,382 --> 00:07:04,384
Já od toho vždycky utíkal.

76
00:07:04,634 --> 00:07:08,972
Začíná mi připadat, že sice ano,
ze strachu se rodí ty nejhorší věci,

77
00:07:09,306 --> 00:07:11,266
ale možná taky ty nejlepší.

78
00:07:12,434 --> 00:07:15,020
Svoji roli si nemůžeš vybrat,

79
00:07:15,103 --> 00:07:17,230
ale skutečný umělec se jí přesto oddá.

80
00:07:20,192 --> 00:07:22,194
Promiň, tohle ti nepomáhá.

81
00:07:22,986 --> 00:07:25,780
Chceš říct, že nemůžeš nechat strach,
aby tě brzdil?

82
00:07:26,323 --> 00:07:27,365
Asi ano.

83
00:07:28,617 --> 00:07:29,618
Ponoř se do toho.

84
00:07:35,332 --> 00:07:38,877
Westruun je dokonale vyčerpán, Thordaku.

85
00:07:38,960 --> 00:07:42,380
Tak proč jsi mi nepřinesl moje zlato?

86
00:07:42,672 --> 00:07:45,091
Ještě musíme získat jeden předmět.

87
00:07:45,342 --> 00:07:46,885
Další relikvii.

88
00:07:46,968 --> 00:07:49,137
Ještě mocnější, než je tato.

89
00:07:49,221 --> 00:07:51,097
Jen další rozptýlení.

90
00:07:51,181 --> 00:07:54,392
Ujišťuji tě, můj králi,
že vše bude doručeno

91
00:07:54,476 --> 00:07:58,104
před tvým příchodem.

92
00:07:58,188 --> 00:08:02,359
Pokud tě to zdrží
byť o jediný den, Umbrasyle,

93
00:08:02,442 --> 00:08:06,154
shoříš na prach.

94
00:08:13,703 --> 00:08:16,122
Podceňuje tvoji moc.

95
00:08:16,206 --> 00:08:20,000
S těmi rukavicemi
by ses před Thordakem už nemusel plazit.

96
00:08:20,502 --> 00:08:22,629
Poslední výběr,

97
00:08:23,046 --> 00:08:26,800
a pak to město roztavím
a vytáhnu si je z trosek.

98
00:08:26,883 --> 00:08:30,762
Ty budeš mít moc a já prostředky.

99
00:08:32,764 --> 00:08:34,808
Dohoda je dohoda.

100
00:08:40,647 --> 00:08:42,065
Jen ať je to dobré.

101
00:08:43,024 --> 00:08:46,194
Řekněte, až budete připraveni vyrazit,
doktore Dranzele.

102
00:08:46,278 --> 00:08:48,321
Už se těším, až odtud vypadnu.

103
00:08:48,405 --> 00:08:50,240
Brzy to bude, Kaylie.

104
00:08:52,242 --> 00:08:53,827
Měl bys ty pařby trošku mírnit.

105
00:08:53,910 --> 00:08:55,829
Vypadáš, jako bys vůbec nespal.

106
00:08:56,329 --> 00:08:59,791
Pike, můžu tě požádat o kněžskou radu?

107
00:09:01,042 --> 00:09:03,128
Proč ne. Co se děje?

108
00:09:03,586 --> 00:09:04,796
Tak jo.

109
00:09:04,879 --> 00:09:08,133
Řekněme, že jsi právě zjistila,
že máš štěňátko

110
00:09:08,216 --> 00:09:12,512
a že ses s tím štěňátkem pokoušela vyspat.

111
00:09:14,222 --> 00:09:17,142
Bohové. Řekni mi, že je to jen metafora.

112
00:09:17,225 --> 00:09:19,602
Tak. Poslouchejte.

113
00:09:19,686 --> 00:09:24,357
Pokud se máme postavit drakovi,
potřebujeme dobrý plán.

114
00:09:26,276 --> 00:09:29,904
A ty ho máš?

115
00:09:29,988 --> 00:09:31,197
Jestli mám co?

116
00:09:31,281 --> 00:09:33,241
Možná bych ti mohl pomoct.

117
00:09:33,325 --> 00:09:36,536
Tak zaprvé, drak má převahu ze vzduchu,

118
00:09:36,619 --> 00:09:38,705
takže ho musíme udržet na zemi.

119
00:09:38,788 --> 00:09:42,458
Napadlo mě využít
Geršův zákon protichůdných sil

120
00:09:42,542 --> 00:09:45,503
a nastražit past,
kterou musí aktivovat náš nepřítel.

121
00:09:45,587 --> 00:09:47,922
Samozřejmě budou potřeba
bezpečnostní prvky,

122
00:09:48,006 --> 00:09:50,383
ale s vhodným materiálem

123
00:09:50,467 --> 00:09:52,344
by to mohlo vypadat takhle.

124
00:10:08,109 --> 00:10:09,778
Můžeš vylézt, Vex.

125
00:10:09,861 --> 00:10:11,488
Slyšel jsem tě už před chvílí.

126
00:10:13,448 --> 00:10:14,866
Moc si nelichoť.

127
00:10:15,325 --> 00:10:17,285
Ten randál jsem nedělala já.

128
00:10:19,412 --> 00:10:20,330
Ahoj.

129
00:10:21,915 --> 00:10:23,124
Jste vážně dobří.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,584
To fakt dělám takový hluk?

131
00:10:25,001 --> 00:10:27,670
Řekneš nám, proč se snažíš odplížit?

132
00:10:28,963 --> 00:10:30,465
Kvůli Matce havranů.

133
00:10:31,091 --> 00:10:33,760
Je v mé hlavě a volá mě.

134
00:10:34,594 --> 00:10:36,513
Napadlo mě, že zkusím odpovědět.

135
00:10:36,971 --> 00:10:38,181
Půjdeme s tebou.

136
00:10:38,973 --> 00:10:40,517
To já tě do toho dostala.

137
00:10:40,600 --> 00:10:42,477
Nikdo mě do toho nedostal.

138
00:10:43,269 --> 00:10:46,064
A potřebuju ty odpovědi najít sám.

139
00:10:47,357 --> 00:10:49,192
Nevzdaluj se ode mě.

140
00:11:06,292 --> 00:11:07,419
Haló.

141
00:11:10,130 --> 00:11:11,047
To je zvláštní.

142
00:11:20,807 --> 00:11:25,728
I to málo, co o Matčině hejnu vím,
je vážně děsivé.

143
00:11:25,812 --> 00:11:28,356
Vyžívají se v mučení a hladovění,

144
00:11:28,440 --> 00:11:31,568
obřadném stahování z kůže
a klystýrech a...

145
00:11:31,651 --> 00:11:33,153
Keyleth, stačí.

146
00:11:34,988 --> 00:11:37,365
Když jsem nervózní, začnu mluvit.

147
00:11:38,116 --> 00:11:40,910
Byl poslední dobou tak uzavřený.

148
00:11:42,620 --> 00:11:44,664
Vím, že k němu něco cítíš.

149
00:11:47,292 --> 00:11:52,630
Jo. O tom nemusíme mluvit.
Teď ani nikdy jindy.

150
00:11:52,922 --> 00:11:57,969
Znám svého bratra
a vím, že mu na tobě stále záleží.

151
00:11:58,928 --> 00:11:59,929
Myslíš?

152
00:12:00,930 --> 00:12:02,015
Teda, možná jo.

153
00:12:02,098 --> 00:12:06,227
Ale záleží na tom vůbec,
s tím vším, co se děje?

154
00:12:11,858 --> 00:12:13,359
Vždycky na tom záleží.

155
00:12:15,361 --> 00:12:17,405
Vex, co mám dělat?

156
00:12:21,534 --> 00:12:22,994
Nenech ho odejít.

157
00:12:32,170 --> 00:12:33,963
Nerozumím.

158
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Kam mám...

159
00:12:44,891 --> 00:12:48,561
Pokud je mezi námi nějaká úmluva,
přišel jsem ji dodržet.

160
00:12:49,604 --> 00:12:51,356
Co ode mě chceš?

161
00:13:15,505 --> 00:13:16,756
Ponoř se do toho.

162
00:14:08,266 --> 00:14:09,767
Šampióne.

163
00:14:18,610 --> 00:14:20,153
Vax'ildane.

164
00:14:21,904 --> 00:14:24,365
Konečně jsi přišel.

165
00:14:25,158 --> 00:14:26,451
Moje sestra žije.

166
00:14:27,035 --> 00:14:28,953
Tento dluh ti splatím.

167
00:14:29,954 --> 00:14:31,205
Co chceš?

168
00:14:31,914 --> 00:14:32,957
Můj život?

169
00:14:34,000 --> 00:14:35,083
Moji duši?

170
00:14:35,877 --> 00:14:37,795
Nebo mám být tvou loutkou?

171
00:14:38,421 --> 00:14:42,258
Vlákna osudu nejsou nitky loutkoherce.

172
00:14:43,593 --> 00:14:46,638
Propojují život s osudem.

173
00:14:49,057 --> 00:14:51,309
Tebe se dotkl Osud,

174
00:14:51,392 --> 00:14:55,772
proto vidíš vlákna kolem sebe
a dokážeš je ohýbat.

175
00:14:56,856 --> 00:15:01,861
Musíš pochopit celý smysl toho,
čemu sloužíš, šampione.

176
00:15:02,654 --> 00:15:05,448
Všechno živé sdílí jednu zkušenost...

177
00:15:06,366 --> 00:15:07,325
smrt.

178
00:15:07,909 --> 00:15:10,953
Tvoje matka, tvoje sestra, dokonce i ty.

179
00:15:11,746 --> 00:15:15,166
Musíme chránit ten krásný okamžik,

180
00:15:15,249 --> 00:15:18,961
kdy duše přechází k novému cíli.

181
00:15:20,046 --> 00:15:24,175
Ty duše, které jsem viděl. Mám je vést?

182
00:15:25,176 --> 00:15:27,387
V jistém smyslu ano.

183
00:15:27,970 --> 00:15:31,933
Chránit posvátno mezi životem a smrtí,

184
00:15:32,016 --> 00:15:34,477
to je náš úděl.

185
00:15:34,852 --> 00:15:36,354
Tvůj úděl.

186
00:15:37,063 --> 00:15:40,191
Přijímáš tento závazek?

187
00:15:40,566 --> 00:15:42,235
Mám jinou možnost?

188
00:15:43,528 --> 00:15:44,696
Přijímám.

189
00:15:45,905 --> 00:15:48,408
Bojíš se smrti?

190
00:15:48,825 --> 00:15:51,285
-Samozřejmě.
-Neboj se.

191
00:15:51,911 --> 00:15:54,622
Sleduji tě déle, než tušíš.

192
00:15:55,873 --> 00:15:58,793
Jsi k svému osudu bezhlavě přitahován,

193
00:15:59,419 --> 00:16:00,795
jako můra k plameni.

194
00:16:01,963 --> 00:16:04,340
Můj krásný šampione,

195
00:16:04,799 --> 00:16:07,427
je hodně věcí, kterých je třeba se bát,

196
00:16:07,510 --> 00:16:08,845
ale ne smrti.

197
00:16:09,137 --> 00:16:11,931
Protože ta dává životu smysl.

198
00:16:39,292 --> 00:16:42,503
Byla tam vždycky, že ano?

199
00:16:51,304 --> 00:16:52,180
Vaxi.

200
00:16:52,263 --> 00:16:54,974
Tolik jsme se bály... Co to kurva je?

201
00:16:55,057 --> 00:16:57,351
Jsem v pořádku. Víc než to.

202
00:16:57,435 --> 00:17:00,021
Nejsi v pořádku. Čí je to krev?

203
00:17:00,104 --> 00:17:01,814
Viděl jsem ji.

204
00:17:01,898 --> 00:17:04,609
Jsme na správné cestě.

205
00:17:04,691 --> 00:17:05,985
A ona se dívá.

206
00:17:06,651 --> 00:17:08,279
-Ale...
-Pojďme zpátky.

207
00:17:08,780 --> 00:17:10,406
Vysvětlím vám to cestou.

208
00:17:10,489 --> 00:17:11,407
Dobře.

209
00:17:15,911 --> 00:17:19,957
Zvýšením tlaku se aktivují závity
na příčném sloupku,

210
00:17:20,041 --> 00:17:24,253
které spolu s napínacím šroubem
čelistního závěsu zajistí aretaci

211
00:17:24,337 --> 00:17:26,464
a náš cíl připoutají k základové desce.

212
00:17:26,546 --> 00:17:28,299
Jednoduchost sama.

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,762
Co?

214
00:17:33,137 --> 00:17:37,141
Vy kopejte tady.

215
00:17:42,688 --> 00:17:45,107
Kopání není to nejdůležitější.

216
00:17:45,191 --> 00:17:48,319
Dávejte pozor, jak ta past bude...

217
00:17:49,529 --> 00:17:51,155
Do hajzlu!

218
00:17:52,406 --> 00:17:54,575
Není moc chytrý, co?

219
00:17:54,992 --> 00:17:55,868
Grogu.

220
00:17:56,577 --> 00:17:58,412
Tohle teď patří tobě.

221
00:17:59,205 --> 00:18:00,998
Kevdakova širočina?

222
00:18:02,542 --> 00:18:05,628
Kéž ji používáš s větší ctí než můj otec.

223
00:18:07,880 --> 00:18:09,090
Umíš mluvit?

224
00:18:11,050 --> 00:18:12,176
Nemá co říct.

225
00:18:15,096 --> 00:18:16,305
Vezmu si ji.

226
00:18:17,265 --> 00:18:18,307
Vůz je připravený.

227
00:18:18,850 --> 00:18:19,851
Kaylie, já...

228
00:18:20,184 --> 00:18:21,143
Poslyš.

229
00:18:21,769 --> 00:18:23,813
Nemusíš se mnou mluvit, ano?

230
00:18:23,896 --> 00:18:27,692
Jen jsem chtěl říct, že se můžu změnit.
Už žádné bordely.

231
00:18:28,359 --> 00:18:33,114
Jo, vím, že to zní strašně nechutně,
ale pro mě je to vážně velký pokrok...

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,326
Počkej. Můžeš mi říct, kam jdeš?

233
00:18:37,410 --> 00:18:40,454
Co nejdál od těch draků.
Možná do Ank'Harelu.

234
00:18:40,538 --> 00:18:41,455
V Marquetu?

235
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
Proč tě to zajímá?

236
00:18:44,792 --> 00:18:47,753
Hele, vždycky mi uvnitř něco chybělo.

237
00:18:47,837 --> 00:18:49,630
Myslím, že bys to mohla být ty.

238
00:18:49,714 --> 00:18:53,509
Vím, že nejsem otec, jakého jsi chtěla,
ale můžu se o to pokusit.

239
00:18:54,010 --> 00:18:58,472
Po všem tom špatném, co jsi provedl,
bys musel udělat něco zatraceně dobrého.

240
00:18:59,473 --> 00:19:01,642
Aspoň si vezmi zpátky tohle.

241
00:19:01,726 --> 00:19:03,644
Já od tebe nic nechci.

242
00:19:10,234 --> 00:19:11,235
Všichni připraveni?

243
00:19:12,528 --> 00:19:15,031
Tak pojďme zabít draka.

244
00:19:30,212 --> 00:19:34,383
Dvacet poloobrů,
tři relikvie a jedna Percyho past.

245
00:19:34,467 --> 00:19:36,636
Proč mám pocit, že to není dost?

246
00:19:36,719 --> 00:19:39,221
Pokud se Umbrasyl postaví
na tlakovou desku...

247
00:19:40,640 --> 00:19:41,724
bude to fungovat.

248
00:19:42,475 --> 00:19:47,104
-A pokud ne?
-Pak se rozpoutá peklo.

249
00:20:11,212 --> 00:20:14,173
To je jejich dosud nejmenší oběť.

250
00:20:14,548 --> 00:20:18,302
Je od vás chytré, že se dnes neukazujete.

251
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
Zatraceně.

252
00:20:50,710 --> 00:20:51,794
Palte!

253
00:20:57,466 --> 00:20:59,969
Držte toho draka dole!

254
00:21:03,055 --> 00:21:05,349
Bleskem do hlavy

255
00:21:10,813 --> 00:21:11,939
Ty někam jdeš?

256
00:21:23,534 --> 00:21:26,495
Hlavně žádné zábrany!
Máme ho tam, kde ho...

257
00:21:37,465 --> 00:21:40,384
Moji sílu nemůžete spoutat.

258
00:21:46,515 --> 00:21:47,516
Tohle je novinka.

259
00:21:49,351 --> 00:21:51,270
-Kam zmizel?
-Já vidím houby.

260
00:21:51,353 --> 00:21:53,647
-Nevidím ho.
-Na krev!

261
00:21:56,942 --> 00:21:58,235
Sakra. Kruci.

262
00:22:00,696 --> 00:22:01,572
Zatraceně.

263
00:22:02,156 --> 00:22:03,491
Volantire.

264
00:22:10,456 --> 00:22:12,041
Keyleth!

265
00:22:16,378 --> 00:22:17,588
Nic nefunguje.

266
00:22:17,671 --> 00:22:19,465
Použij ty Titánské rukavice!

267
00:22:19,673 --> 00:22:21,175
Tak jo. Jdu na to!

268
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Nemůžeš udeřit něco, co nevidíš.

269
00:22:39,151 --> 00:22:41,612
Ale já vidím tebe.

270
00:22:45,825 --> 00:22:46,700
Scanlane.

271
00:22:50,121 --> 00:22:52,081
Chceš se nechat zabít?

272
00:22:52,164 --> 00:22:55,042
Promiň, jen... musím si něco dokázat.

273
00:22:55,126 --> 00:22:56,293
Ty?

274
00:22:56,544 --> 00:22:59,463
Zjistil jsem,
že jsem šampión Matky havranů.

275
00:22:59,547 --> 00:23:01,048
Já zjistil, že jsem otec.

276
00:23:02,341 --> 00:23:03,259
Vyhráváš.

277
00:23:05,928 --> 00:23:08,597
Mám plán, ale je totálně šílený.

278
00:23:08,681 --> 00:23:10,141
Ty jsou nejlepší.

279
00:23:10,224 --> 00:23:12,518
Potřebujeme se dostat dovnitř toho draka.

280
00:23:12,601 --> 00:23:13,686
Dovnitř?

281
00:23:13,769 --> 00:23:16,605
-Hubou plnou kyseliny? Ani náhodou.
-Vím kudy.

282
00:23:17,273 --> 00:23:18,649
Druhým koncem.

283
00:23:22,653 --> 00:23:23,571
Mám tě.

284
00:23:35,875 --> 00:23:37,126
Kam se ženou?

285
00:23:37,751 --> 00:23:39,503
Scanlanova ruka

286
00:23:46,510 --> 00:23:47,595
Bože.

287
00:23:54,143 --> 00:23:56,353
Nevěřil jsem, že to bude fungovat.

288
00:23:56,437 --> 00:23:57,980
Ani nemělo.

289
00:24:01,775 --> 00:24:04,820
Tak. Teď ať se ten hajzl pokusí vzlétnout.

290
00:24:08,449 --> 00:24:11,577
Odletíš, až ti to
Scanlan Shorthalt povolí.

291
00:24:15,206 --> 00:24:18,083
Je na zemi. Útočte vším, co máte!

292
00:24:25,591 --> 00:24:26,425
Můžeme?

293
00:24:38,187 --> 00:24:40,773
Mě nemůžete zadržet.

294
00:24:40,856 --> 00:24:42,775
Nezadržíte mě.

295
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Scanlane.

296
00:24:53,953 --> 00:24:55,537
Packalové.

297
00:24:55,621 --> 00:25:00,042
Mám vaši relikvii a budu je mít všechny.

298
00:25:02,419 --> 00:25:04,129
Nemůžeme ho nechat uniknout.

299
00:25:15,349 --> 00:25:16,350
Ale ne.

300
00:26:00,644 --> 00:26:02,646
Překlad titulků: Veronika Kubíčková

301
00:26:02,730 --> 00:26:04,732
Kreativní dohled Miroslav Kokinda