1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
白石城不是该在这儿吗？

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
就是这个山谷

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
它去哪儿了？

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
这周遇到的城市怎么都搬家了？

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
或许它没有搬家

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
龙族在行动

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
他们已经拿下了埃芒和韦斯特伦

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
我们的防御目前稳定
但吉尔莫尔和我很快就需要帮助

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
隐藏城市从来都不是长久之计

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
我不能代表阿茹拉夫人说话

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
但继续使用隐形咒会让我元气大伤

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
我完全了解我们的情况了

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
但就目前而言 隐藏白石城是保护它的唯一途径

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
无论你在做什么 卡丝
我很高兴地看到它起作用了

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-珀西
-机械之声

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
三周后 我们开始放弃希望

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
三周？

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
我们才离开了三天

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
我讨厌该死的精灵国度

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
尽管暂时遇到了些小问题
你回来我就放心了

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
而且你还焕然一新

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
算是吧

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
我也很高兴见到你 肖恩

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
那么其他人在哪儿？

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
很好笑

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
我把他们弄丢了

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
其实没那么好笑

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
安布雷西尔袭击我们时 我们跟其他人分开了

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
他们可能在任何地方

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
那我也许能帮你们找到你们的朋友

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
向我展示失去之人

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
好的 他们还活着

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
但这些人是谁？

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
格劳格似乎没有藏起来

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
他变小了吗？

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
很高兴我不是唯一一个这么想的人

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
不是吧

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
他似乎是在韦斯特伦

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
韦斯特伦？

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
我的外交官报告说
安布雷西尔已经占领了那里

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
大多数当地人已经逃跑或者…

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
那格劳格麻烦大了

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
强颚

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
你好 叔叔

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
机械之声的传奇

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
我没想到你竟然

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
能变得比我几年前揍的那个小男孩还小

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
看来我激怒了那个死人

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
我是来完成你挑起的事的

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
永远不要参加你赢不了的战斗

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
历史不会记住任何人斧头上的血迹

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
你觉得历史会记住你吗？

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
我听说一条龙让强大的凯夫达克

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
巨人石肘的持有者

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
卑躬屈膝

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
所以 告诉我 叔叔

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
你那干瘪的蛋蛋还留着吗
还是你把它们也给龙了？

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
最好趁你还活着 把话说清楚

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
好的

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
我是来恢复族群的荣誉的

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
所以我要挑战你 凯夫达克 一对一决斗

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
我接受

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-跟我来
-建造广场

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
围成一个圈

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
该死 我不敢相信他一个人进去了

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
我们得做点什么

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
你有什么建议？

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
凯莉

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
我不是叫你离开这里吗？

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
然后错过所有乐趣？

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
风暴族的战斗规则是这样的

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
当其中一方死亡时 战斗结束

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
规则结束

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
很好 因为除此以外 我记不住别的

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
你今天带来了什么武器 侄子？

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
该死

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
我现在正准备换武器呢

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
你知道这是怎么回事

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
很好

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
让我看看你的能耐

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
我们得去插手

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
你应该留下来

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
我不会让你离开我的视线

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
好吧

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
谁在这儿？

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
抓住他们！

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
凯莉！

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
不！别碰他们！

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
你邀请你的朋友们来看你死去？

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
他们不止是朋友

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
你开玩笑的 对吧？

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
你过来

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
我早该知道

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
你一直非常喜欢小人族

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
谁想看这个臭婊子的头被压扁？

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
不！

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
这是你和我之间的事！

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
这是你的问题 格劳格

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
你踏入这座城市的那一刻起
就注定会让你的朋友们陪葬

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
朋友！

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
派克！

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
格劳格强颚

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
你的力量从何而来？

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
你的力量从何而来？

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
什么？什么力量？

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
你看不出我有多虚弱吗？

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
你的力量从何而来？

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
格劳格！

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
我需要你

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
我…

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
想…

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
要…

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
发火！

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
永远别碰我的朋友们！

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
真可爱

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
小格劳格还保留了一些战斗力

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
哎呀

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
看起来我也是

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
什么都没变 格劳格

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
你仍然是那个哭着跑去山上的温顺的懦夫

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
是什么让你觉得你可以阻止我？

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
朋友

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
那是什么？

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
我的力量来自于我的朋友们

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
好吧 太糟了 格劳格

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
他们救不了你

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
是的 但问题是…

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
我还有别的朋友

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
机械之声

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
全他妈的

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
上啊！

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
斯坎兰之手！

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
你听到那人说的了

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
杀了他们！

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
那很厉害

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
风暴族 不要让这些弱者

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
占了你们的上风

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
结束这一切

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
情况不妙

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
儿子

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
父亲

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
天啊 希望这有用

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
快 小坠儿 我需要空间

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
格劳格 想试一些疯狂的事吗？

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
太想了！

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
让他看看你是谁

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
强颚！

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
格劳格！

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
不

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
你好 朋友

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
我们得训练一下你的着陆姿势

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
强颚

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
强颚

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
风暴族

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
都结束了

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
凯夫达克死了

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
你们现在自由了

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
那又怎样 表哥？

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
你现在来负责

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
赞洛尔 有段时间没见了

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
为什么套着枷锁？

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
我终于像你一样 站出来对抗老人家了

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
我付出了代价

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
做你必须做的事

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
你以前就像是我的亲弟弟

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
我看到你有能力
做你父亲永远做不到的事

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
光荣地统领族群

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
这就是为什么

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
赞洛尔现在是

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
风暴族的雷霆之王

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
我？

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
但你干什么？

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
什么都不做

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
或许杀头龙之类的

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
愿意加入我吗？

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
我差点杀了你

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
我知道 我差点尿裤子了

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
我也是

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
给我们来首曲子 庆祝一下

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
好的 一首老歌 但是首好歌

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
致敬凯夫达克的终结以及新事物的开始

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
男孩们

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
我遇到了一个可爱的姑娘

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
然后维克斯和瓦克斯
见到了他们的父亲 没错 那很奇怪

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
等等等等 我们就到这里了

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
等等 那武器残留呢？

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
很难得到吗？

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
不难

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
不难 非常容易

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
太简单了

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
嘿 你

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
我一直在想…

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
你想跟我跳舞吗？

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
没关系

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
或许改天吧

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
好吧

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
改天

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
是我要求太多吗？

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
我以为我很酷

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
凯莉 上来

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
我见到了一个男孩 刚好是我喜欢的类型

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
我摇啊摇哎哦

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
但在床上不能满足

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
我摇啊摇哎哦

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
他试过了 但让我又嗨又干

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
好吧 我们得拿下安布雷里科

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
安布雷西尔

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
操 还有他

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
但现在是我们的机会

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
我们有风暴族站在我们这边

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
我一直渴望着报复

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
或许是时候让议会
感受到风暴族的力量了

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-敬光荣
-敬鲜血

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
黑暗之龙每隔几天
就会到镇上来收取进贡

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
可能是设置陷阱的好机会

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
你说陷阱 我可以画几张图

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
做出适当的杠杆和平衡计划

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
我的族人

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
我知道我们渴望再次流浪

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
但我们要在韦斯特伦多住一晚

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
黎明时分 我们要打磨刀刃
对抗龙的皮毛

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
我们可能需要更多时间

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
我的装置往往有很多齿轮和移动部件

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
还有喝酒

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
我们需要更多时间喝酒

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
中午 我们将磨刀

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
黎明时分 我们做计划

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
等等 我们黎明时分就要醒来？

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
没事 我们可以稍后再聊时间表

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
当你的肉体热起来时 你需要释放

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
这时候你需要

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-抓住它
-鞭打它

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
让那个秃子哭泣

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
我们一起唱出了如此美妙的和声

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
想再来一首吗？

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
事实上 我需要休息一下

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
陪我上楼？

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
然后…然后我把我们都伪装成牛

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
我知道 太棒了 对吧？

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
告诉我 斯坎兰绍特豪 在所有人中

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
你是如何推翻暴君并且屠龙的？

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
你知道 我是说
艺人的生活带来了无尽的冒险

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
自由与探索

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
那听来很有趣

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
但你知道什么事更有趣吗？

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
捆绑 我喜欢

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
如果气氛到了 我不反对被称为爸爸

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
我想这么做已经有段时间了

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
你…你有这种感觉吗？

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
那是化学反应 我们之间有反应

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
我们当然有

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
所以 请跟我介绍一下你自己

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
美丽的凯莉 眼睛像马凯的太阳一般

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
我其实跟你没什么区别

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
我在凯茂尔长大 但我经常搬家

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
我妈妈为了我的教育
花光了所有积蓄

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-是吗？妈妈最好了
-我的妈妈当然好了

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
德兰泽尔博士说了
很多关于你的故事 斯坎兰绍特豪

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
是啊 这并不奇怪
那个人似乎有点像狂热粉丝

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
但他说的大部分故事

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
我都已经听我妈妈说过了

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
你…

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
你一定让她很骄傲吧？

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
是啊

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
是的 她会很骄傲的

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
骄傲我终于见到了银舌恶魔

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
见到了在她耳边许下空洞的承诺
然后消失的人

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
最后留给她的只有一首歌

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
还有我

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
等等 我是爸爸？

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
字幕翻译： 匡思颖

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
创意监督：罗婷婷