1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Lẽ ra Whitestone phải ở đây chứ?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Đúng thung lũng này rồi.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Nó đâu rồi?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Sao tuần này các thành phố cứ chuyển chỗ?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Có lẽ nó không đi đâu cả.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Lũ rồng đang di chuyển.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Chúng đã hạ Emon và Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Tạm thời bọn tôi có thể phòng thủ,
nhưng Gilmore và tôi sẽ sớm cần giúp đỡ.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Ẩn thành phố đi
không thể là một giải pháp lâu dài.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Tôi không thể nói thay Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
nhưng việc duy trì Phép tàng hình này
đang hủy hoại làn da tôi.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Tôi hoàn toàn hiểu tình cảnh của ta.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Nhưng hiện giờ, che giấu Whitestone
là cách duy nhất để bảo vệ nó.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Cass, dù em đang làm gì đi nữa,
anh rất vui khi thấy nó có hiệu quả.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
- Percy.
- Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Sau ba tuần, bọn tôi
đã bắt đầu từ bỏ hy vọng.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Ba tuần ư?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Bọn tôi mới đi có ba ngày thôi mà.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Tôi ghét Tiên nữ Quốc khỉ gió.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Mặc dù có trục trặc về thời gian,
tôi mừng vì các bạn đã trở lại.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Và với một vẻ ngoài mới.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Kiểu vậy.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Rất vui được gặp anh, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Vậy những người còn lại đâu?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Chuyện hài lắm.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Tôi bị lạc mất họ.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Không hài lắm đâu.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Bọn tôi bị tách khỏi nhau
khi Umbrasyl tấn công.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Họ có thể ở bất cứ đâu.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Vậy có lẽ tôi có thể giúp tìm kiếm họ.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Cho ta xem thứ bị thất lạc.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Rồi, họ vẫn còn sống.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Nhưng những kẻ đó là ai?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog dường như không trốn.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Anh ta bị nhỏ đi à?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Tôi cứ tưởng chỉ mình tôi thấy vậy.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Ôi, không.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Hình như anh ấy ở Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun ư?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Các nhà ngoại giao báo cáo
rằng Umbrasyl đã chiếm nơi đó.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Hầu hết dân địa phương đã bỏ chạy hay…

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Vậy thì Grog có thể đang gặp nguy.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Chào chú.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Tao không nghĩ mày có thể

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
bị teo đi so với hồi bị tao đấm
cách đây nhiều năm.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Có vẻ tao đã chọc giận người chết.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Tôi đến để kết thúc thứ ông đã bắt đầu.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Đừng bao giờ đánh nếu mày không thể thắng.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Lịch sử sẽ không nhớ
một vệt máu trên rìu của ai đó.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Ông nghĩ lịch sử sẽ nhớ ông?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Người ta bảo tôi là một con rồng
đã khiến Kevdak hùng mạnh,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
người đeo Nắm đấm Đá Titan,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
quỳ xuống.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Vậy, nói tôi nghe, thưa chú,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
chú còn cặp bi nhăn nheo của mình không,
hay đã cống nó cho con rồng luôn rồi?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Cứ phát biểu ý kiến đi
trong lúc đầu vẫn còn trên cổ.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Tốt thôi.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Tôi đến để phục hồi danh dự
cho bầy đàn này.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Vì vậy, Kevdak, tôi thách ông đấu tay đôi.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Tao chấp nhận.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
- Đi với ta.
- Dọn sạch quảng trường.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Hãy tạo võ đài đi.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Khỉ thật. Không thể tin
anh ấy vào đó một mình.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Ta phải làm gì đó.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Và cô muốn làm gì?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Tôi tưởng tôi bảo cô ra khỏi đây rồi.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Và lỡ phần vui vẻ?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Quy tắc chiến đấu của Bầy đàn là như vậy.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Cuộc đấu kết thúc khi có kẻ chết.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Không quy tắc nào nữa.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Tốt. Bởi vì tôi không nhớ nổi thêm nữa.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Hôm nay mày
mang vũ khí gì đến hả cháu trai?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Khỉ thật.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Hai nắm đấm của tôi là vũ khí rồi.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Ông biết mà.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Tốt thôi.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Để xem ông thế nào.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Ta phải nhảy vào đó.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Cô đừng nên xen vào.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Tôi sẽ không rời mắt khỏi anh.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Tốt thôi.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Ta có gì đây?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Tóm lấy chúng!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Không! Tha cho họ đi!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Mày mời bạn
đến chứng kiến mày chết đó sao?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Họ còn hơn cả bạn bè.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Mày đang đùa, phải không?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Lại đây nào.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Đáng lẽ tao phải biết.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Mày luôn mềm lòng trước lũ tí hon.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Ai muốn thấy
đầu của con ả này bị bóp nát nào?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Không!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Đây là chuyện riêng giữa ông và tôi!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Mày đã gây ra chuyện này, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Lúc mày đặt chân vào thành phố này,
mày đã đem lại cái chết cho bạn bè mày.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Anh bạn!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Sức mạnh của anh đến từ đâu?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Sức mạnh của anh đến từ đâu?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Cái gì? Sức mạnh nào?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Ông không thấy tôi yếu đến thế nào ư?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Sức mạnh của anh đến từ đâu?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Tôi cần anh.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Ta…

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
muốn…

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
được…

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
nổi cơn thịnh nộ!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Đừng có động vào bạn tôi!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Thật đáng yêu.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Grog nhỏ bé vẫn còn sức chiến đấu.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Ối.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Có vẻ như ta cũng thế.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Không có gì thay đổi cả, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Mày vẫn là thằng hèn vừa chạy vừa khóc.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Điều gì khiến mày nghĩ
mày có thể ngăn cản tao?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Bạn bè.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Cái gì thế?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Sức mạnh của tôi đến từ bạn bè tôi.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Tệ quá, Grog.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Chúng không thể cứu mày.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Phải. Nhưng vấn đề là…

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
Bạn tôi còn mấy người nữa.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Cho chúng…

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
một trận nào!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Bàn tay của Scanlan!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Mấy người nghe rồi đấy.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Tấn công chúng!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Ngầu quá.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Bầy đàn Bão tố, đừng để mấy kẻ yếu ớt này

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
đánh bại các ngươi.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Kết thúc chuyện này đi.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Không ổn rồi.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Con trai.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Cha.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Mong là sẽ được.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Ra nào, Trinket, ta cần không gian.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Muốn thử làm một điều điên rồ không?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Tất nhiên rồi!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Cho hắn thấy anh là ai.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Không. Đừng.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Chào cô bạn.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Anh phải luyện cách tiếp đất đi.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw. Strongjaw.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw. Strongjaw. Strongjaw.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Bầy đàn Bão tố.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Kết thúc rồi.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak đã mất mạng.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Mọi người được tự do rồi.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Thì sao, anh họ?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Giờ anh là thủ lĩnh.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, đã lâu không gặp.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Sao lại bị cùm thế kia?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Cuối cùng tôi đã chống lại ông già,
giống như anh vậy.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Tôi đã trả giá.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Cứ làm việc phải làm.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Cậu đã từng giống như em trai tôi vậy.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Và tôi thấy cậu có sức mạnh
để làm thứ cha cậu không bao giờ làm được,

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
lãnh đạo bằng danh dự.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Đó là lý do…

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
từ giờ Zanror sẽ là

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
Chúa tể Sấm sét của Bầy đàn Bão tố.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Tôi ư?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Nhưng anh sẽ làm gì?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Không gì cả.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Có thể là giết rồng.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Muốn làm cùng không?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Suýt nữa tôi giết anh rồi.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Tôi biết. Tôi suýt vãi ra quần.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Tôi cũng thế.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Chơi một bài để ăn mừng đi nào.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Được rồi. Một bài cũ nhưng rất hay.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Mừng sự kết thúc của Kevdak
và mừng một khởi đầu mới.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Các anh em.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Tôi bắt gặp một cô nàng đáng yêu

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Vậy là Vex và Vax đã gặp cha
và chuyện đó thật khó xử.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Vân vân mây mây. Bọn tôi lại ở đây.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Thế còn tàn tích thì sao?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Nó có khó lấy không?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Không.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Không, dễ lắm.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Quá dễ.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Này anh.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Tôi đã suy nghĩ và…

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Anh muốn nhảy với tôi không?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Được thôi.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Có lẽ để lúc khác.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Được rồi.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Để khi khác vậy.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Thế là quá đáng ư?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Tôi cứ tưởng mình ổn.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, lên đây nào.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Tôi đã gặp một chàng đúng gu mình

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Lắc lư shimmy, shimmy

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Nhưng không thể thỏa mãn trên giường

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Lắc lư shimmy, shimmy

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Anh ta đã thử nhưng lại bỏ rơi tôi

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Rồi. Ta cần phải hạ gục Umbilical.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Chết tiệt. Cả nó nữa.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Nhưng giờ đã có cơ hội.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Ta đã có Bầy đàn ở bên.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Tôi rất nóng lòng muốn trả đũa.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Có lẽ đã đến lúc Mật nghị
cảm nhận sức mạnh của Bầy đàn Bão tố.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- Vì vinh quang.
- Vì máu.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Cứ vài ngày là kẻ hắc ám
lại đến đây để thu thuế.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Có lẽ đó là một thời cơ tốt để đặt bẫy.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Bẫy hả. Tôi có thể phác thảo vài sơ đồ,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
xác định đòn bẩy và đối trọng hợp lý.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Bầy đàn của tôi.

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Tôi biết ta muốn được lang thang tiếp.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Nhưng ta hãy
lấy Westruun làm nhà một đêm nữa.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Khi bình minh đến, ta sẽ
mài sắc vũ khí để chống lại vảy rồng.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Ta có thể cần thêm nhiều thời gian hơn.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Cỗ máy tôi làm thường có
rất nhiều bánh răng và bộ phận.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Và phải nhậu nhẹt nữa.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Ta cần thêm thời gian để nhậu nhẹt.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Ta sẽ mài vũ khí vào buổi trưa.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Lúc bình minh, ta sẽ lên kế hoạch.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Chờ đã, ta phải dậy lúc bình minh ư?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Không sao đâu.
Ta có thể bàn về thời gian sau.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Khi khúc thịt anh nóng lên
Và anh cần giải phóng

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Đó là khi anh cần

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
- Nắm lấy nó
- Quất nó

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Và làm cho gã hói khóc

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Ta đã tạo ra một bản hòa âm tuyệt vời đấy.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Muốn diễn thêm màn nữa không?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Thực ra, nghỉ chút cũng được.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Lên lầu với tôi nhé?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Và rồi… Rồi tôi ngụy trang
bọn tôi thành mấy chú bò.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Tôi biết. Thật thông minh, phải không nào?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Cho tôi biết đi, Scanlan Shorthalt,
tại sao có bao người nhưng anh

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
lại có thể là người
lật đổ các bạo chúa và giết rồng?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Cô biết đấy, cuộc đời của người giải trí
mang lại cuộc phiêu lưu bất tận,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
sự tự do và khám phá.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Nghe vui đấy.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Nhưng anh biết cái gì vui hơn không?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Chơi trò trói à. Tôi thích đấy.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Tôi không phản đối
việc được gọi là cha nếu hợp cảnh.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Tôi đã muốn làm việc này từ lâu rồi.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Cô có… cảm thấy không?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Đó là sự hòa hợp. Chúng ta có điều đó.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Chắc chắn là ta có gì đó.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Vậy, cho tôi biết về cô đi,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
hỡi Kaylie xinh đẹp,
với đôi mắt như mặt trời Marquet.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Thực ra tôi cũng không khác anh là mấy.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Tôi lớn lên ở Kymal,
nhưng tôi đi rất nhiều nơi.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Mẹ tôi đã dùng hết tiền tiết kiệm
để cho tôi ăn học.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
- Vậy ư? Mấy bà mẹ là nhất.
- Chắc chắn mẹ tôi là vậy.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Anh biết không, Tiến sĩ Dranzel đã kể
nhiều chuyện về anh, Scanlan Shorthalt ạ.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Không có gì đáng ngạc nhiên.
Ông ấy như kiểu người hâm mộ tôi ấy.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Nhưng phần lớn mấy chuyện ấy
tôi đã được nghe

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
từ mẹ của tôi.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Cô…

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Chắc cô khiến bà ấy tự hào lắm?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Phải.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Đúng thế, bà ấy sẽ tự hào.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Tự hào vì cuối cùng
tôi đã gặp con quỷ lẻo mép,

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
kẻ thì thầm vào tai bà
mấy lời hứa rỗng tuếch rồi biến mất.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Chỉ để lại cho bà ấy một ca khúc.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Và cả tôi nữa.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Khoan đã. Ta là cha ư?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Biên dịch: Lại Huy Hoàng

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên