1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Хіба Вайтстоун не має бути тут?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Це правильна долина.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Де він дівся?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Чого цього тижня міста
кудись переміщуються?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Може, воно не перемістилося.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Дракони переміщуються.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Вони вже захопили Емон і Веструун.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Наш захист поки що надійний, але нам
з Ґілмором скоро знадобиться допомога.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Маскування міста
не мало бути постійним рішенням.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Не можу говорити за Аллору,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
але підтримання маскувального закляття
вбиває колір моєї шкіри.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Я добре розумію наше становище.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Але маскування Вайтстоуна
поки що єдиний спосіб його захистити.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Хай що ти робиш, Касс,
я радий бачити, що це діє.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
- Персі.
- «Вокс Макіна».

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Через три тижні ми почали втрачати надію.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Три тижні?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Нас не було лише три дні.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Ненавиджу кляте Королівство фей.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Що ж, попри часовий збій,
я радий, що ви повернулися.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Ще й у новому образі.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Щось таке.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Я теж радий тебе бачити, Шоне.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
То де решта?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Кумедна історія.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Я ніби загубила їх.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Це не так і кумедно.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Ми розділилися, коли напав Амбрасил.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Вони можуть бути будь-де.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Можливо, я допоможу знайти ваших друзів.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Покажи мені загублене.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Гаразд, вони живі.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Але хто ці хлопці?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Схоже, Ґроґ не ховається.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Він став меншим?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Радий, що не лише я так подумав.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
О, ні.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Схоже, він у Веструуні.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Веструун?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Мої дипломати повідомили,
що місто захопив дракон Амбрасил.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Більшість місцевих утекли або...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Тоді Ґроґ у повному лайні.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Стронґджоу.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Привіт, дядьку.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Я не думав, що ти зможеш

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
стати ще меншим, ніж дохлик,
якого я відгамселив кілька років тому.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Здається, я розлютив того мерця.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Я прийшов закінчити те, що ти почав.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Не вступай у бійку,
у якій не можеш перемогти.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Історія не запам'ятає
пляму крові на сокирі.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Думаєш, історія запам'ятає тебе?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Кажуть, дракон змусив могутнього Кевдака,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
власника Титанових кулаків,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
стати на коліна.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
То скажи мені, дядьку,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
ти ще маєш свої зморщені яйця
чи і їх віддав дракону?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Краще кажи, чого хочеш, поки маєш голову.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Добре.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Я прийшов відновити честь бродяг.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Тому викликаю тебе,
Кевдаку, на бій сам на сам.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Я згоден.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
- Ходи зі мною.
- Очисьте площу.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Зробіть йому ринг.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Чорт. Не віриться, що він пішов туди сам.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Треба щось зробити.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Що ти пропонуєш?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Кейлі.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Я ж сказав тобі йти звідси.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
І пропустити розваги?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Правила бою бродяг наступні.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Бій закінчується, коли хтось помре.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Кінець правил.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Добре. Бо я більше й не запам'ятаю.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Яку зброю ти взяв, племіннику?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Чорт.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Я зараз без зброї.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Ти знаєш, як воно.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Дуже добре.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Покажи, що маєш.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Треба йти туди.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Залишайся тут.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Я не спущу з тебе очей.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Гаразд.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Що в нас тут?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Хапайте їх! Хапайте!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Кейлі!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Ні! Пустіть їх!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Ти запросив друзів
подивитися на твою смерть?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Вони більше, ніж друзі.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Ти жартуєш, правда ж?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Ти, ходи сюди.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Я мав знати.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Ти завжди жалів слабаків.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Хто хоче побачити
розчавлену голову цієї сучки?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Ні!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Це між мною і тобою.

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Ти зробив це, Ґроґу.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Тієї миті, як ти ступив у це місто,
ти прирік на смерть своїх друзів.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Друзяко!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Пайк!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Ґроґ Стронґджоу.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Звідки береться твоя сила?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Звідки береться твоя сила?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Що? Яка сила?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Не бачиш, який я слабкий?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Звідки береться твоя сила?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Ґроґу!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Ти мені потрібен.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Я...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
б хотів...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
зараз...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
розлютитися!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Ніколи не чіпай моїх друзів!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Як мило.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Крихітний Ґроґ ще має трохи сил.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Ой.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Схоже, я теж маю.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Нічого не змінилося, Ґроґу.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Ти досі слабкий боягуз,
який у сльозах утік за пагорби.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Чому ти взагалі подумав,
що зможеш мене зупинити?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Друзі.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Що-що?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Моя сила береться від друзів.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Що ж, дуже прикро, Ґроґу.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Вони не змогли тебе врятувати.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Так. Але річ у тому...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
Що це не всі.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
«Вокс Макіна».

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Розворушіть тут...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
усе!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Рука Скенлана!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Ви його чули.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Ріжте їх!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Це круто.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Штормові бродяги, не давайте цим слабакам

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
перемогти вас.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Закінчуйте це.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Усе йде не дуже добре.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Сину.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Батьку.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Боги, сподіваюся, подіє.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Давай, Тринкете, мені треба простір.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Ґроґу. Хочеш спробувати щось шалене?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Чорт, так!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Покажи йому, хто ти такий.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Ґроґ Стронґджоу!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Ґроґу!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Ні. Ні, ні, ні.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Привіт, друзяко.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Треба попрацювати над приземленням.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Стронґджоу.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Стронґджоу.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Штормові бродяги.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Це кінець.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Кевдаку кінець.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Тепер ви вільні.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
То що, кузене?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Тепер ти головний.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Занроре, давно не бачилися.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Чого в кайданах?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Я нарешті виступив проти старого, як ти.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Я заплатив ціну.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Роби, що мусиш.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Колись ти був мені як брат.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
І я бачу, що ти маєш силу робити те,
чого ніколи не міг твій батько:

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
вести з честю.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
І тому...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Віднині Занрор буде

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
Володарем грому Штормових бродяг.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Я?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
А що робитимеш ти?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Нічого.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Може, вб'ю дракона.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Хочеш приєднатися?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Я мало тебе не вбив.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Знаю. Я мало не обісрався.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Я теж.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Заграй нам щось святкове.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Добре. Старе, але хороше.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
За кінець Кевдака й початок чогось нового.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Хлопці.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Я натрапив на чарівну дівчину

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
І тоді Векс і Вакс побачили
свого батька, було так ніяково.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Бла-бла-бла. Й ось ми тут.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Зажди. А забуток?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Важко було дістати?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Ні.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Ні, було легко.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Дуже легко.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Привіт.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Я подумала, і...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Потанцюєш зі мною?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Не зараз.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Може, іншим разом.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Добре.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Відкладемо це.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Це було занадто?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Я старалася бути крутою.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Кейлі, підіймайся сюди.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Я зустріла хлопця, це мій тип

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Танцюй, танцюй, давай

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Але в ліжку він нічого не міг

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Танцюй, танцюй, давай

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Він так старався, а я все одно суха

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Так. Треба вбити Амбілікала.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Амбрасила.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Чорт. Його теж.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Зараз у нас є шанс.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
На нашому боці бродяги.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Я дуже чекав розплати.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Настав час конклаву
відчути міць Штормових бродяг.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- За славу.
- За кров.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Темний щокілька днів
прилітає в місто по десятину.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Це хороша нагода влаштувати пастку.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Пастку, кажеш?
Можу намалювати кілька діаграм,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
розробити належний важіль і противагу.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Мої бродяги.

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Я знаю, що ми прагнемо знову блукати.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Але ми назвемо Веструум
домом ще на одну ніч.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
На світанку ми наточимо леза
проти шкури дракона.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Можливо, знадобиться трохи більше часу.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
У моїх приладах зазвичай
багато шестерень і рухомих частин.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
І є випивка.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Нам треба більше часу для випивки.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Опівдні ми наточимо леза.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
На світанку розробимо план.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Чекай, ми мусимо прокинутися на світанку?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Нічого. Час обговоримо пізніше.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Коли ти розігрітий
І хочеш розрядитись

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Саме тоді ти мусиш

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
- Схопити
- Ляснути

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
І змусити лисого плакати

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
У нас виходить чудова гармонія.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Заспіваємо ще одну?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Власне, я б зробила перерву.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Проведеш мене нагору?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
А тоді... Тоді я замаскував
нас усіх під корів.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Знаю-знаю. Геніально, так? Правда ж?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Скажи, Скенлане Шортгалт, чому сам ти

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
скидаєш тиранів і нищиш драконів?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Знаєш, життя артиста
приносить безкінечні пригоди,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
свободу й відкриття.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Звучить весело.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Але знаєш, що ще веселіше?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Пута. Мені подобається.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
І я не проти,
щоб мене називали татком, якщо є настрій.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Я вже давно хотіла це зробити.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Ти... Ти це відчуваєш?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Це хімія. І вона між нами є.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Між нами справді дещо є.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
То розкажи про себе,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
прекрасна Кейлі з очима
кольору маркезіанського сонця.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Власне, я не дуже від тебе відрізняюся.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Я виросла в Каймалі,
але багато мандрувала.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Мама віддала
всі заощадження на мою освіту.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
- Так? Мами найкращі.
- Моя точно була.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Знаєш, доктор Дрензел багато
про тебе розповідав, Скенлане Шортгалт.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Так, це не дивно. Він мені здався фанатом.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Але більшість історій я вже чула

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
від матері.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Ти...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Мабуть, вона тобою пишалася?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Так.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Авжеж, вона б пишалася.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Тим, що я нарешті
зустріла красномовного диявола,

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
який нашептав порожніх обіцянок
їй на вухо, а потім щез.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Залишивши їй тільки пісню.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
І мене.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Зажди. Я татко?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Переклад субтитрів: Юрій Лаховський

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Творчий керівник
Юрій Лаховський