1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
ไวต์สโตนควรจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
หุบเขานี้แหละถูกแล้ว

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
มันหายไปไหน

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
ทำไมสัปดาห์นี้เมืองต่างๆ
เคลื่อนไปโน่นมานี่ตลอดเลย

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
บางทีมันอาจจะไม่ได้ไปไหน

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
พวกมังกรกำลังเคลื่อนไหว

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
พวกมันยึดเอม่อนกับเวสตรูนไปแล้ว

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
การป้องกันของเรายังมั่นคงอยู่ แต่กิลมอร์
กับข้าจะต้องการความช่วยเหลือในเร็ววัน

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
การซ่อนเมืองเอาไว้
ไม่ได้เป็นการแก้ปัญหาอย่างถาวร

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
ข้าพูดแทนอัลลูราไม่ได้

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
แต่การใช้คาถาอำพรางนี่ไว้
เล่นเอาข้าเหนื่อยใช้ได้ทีเดียว

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
ข้าตระหนักถึง
สถานการณ์ของเราอย่างเต็มที่

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
แต่ตอนนี้ การซ่อนไวต์สโตน
เป็นหนทางเดียวในการปกป้องมัน

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
ไม่ว่าเจ้าทำอะไรอยู่ แคส
ข้าก็ดีใจที่เห็นว่ามันได้ผล

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
- เพอร์ซี่
- วอกซ์มาคินา

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
หลังผ่านไปสามสัปดาห์
พวกเราเริ่มหมดหวังแล้ว

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
สามสัปดาห์เหรอ

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
เราหายไปแค่สามวันเองนะ

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
ข้าเกลียดอาณาจักรแห่งเฟย์บ้านั่น

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
ถึงแม้เจ้าจะเจออุปสรรคไปชั่วขณะ
แต่ข้าก็โล่งใจที่เจ้ากลับมา

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
และมาพร้อมรูปลักษณ์ใหม่ด้วย

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
ก็ประมาณนั้น

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
ดีใจที่ได้เจอเจ้าเช่นกัน ชอน

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
แล้วคนอื่นๆ ไปไหนล่ะ

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
เรื่องมันตลกน่ะ

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
ข้าทำพวกนั้นหาย

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
ก็ไม่ตลกขนาดนั้นหรอก

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
เราถูกแยกจากกัน
ในตอนที่อัมบราซิลโจมตี

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
พวกนั้นอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
งั้นบางทีข้าอาจช่วยเจ้าหา
เพื่อนๆ ของเจ้าได้

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
แสดงให้ข้าเห็นถึงสิ่งที่หายไป

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
โอเค พวกเขายังไม่ตาย

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
แต่พวกนั้นเป็นใครกัน

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
กร็อกเหมือนจะไม่ได้หลบด้วย

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
เขาตัวเล็กลงรึเปล่า

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
ดีใจที่ไม่ใช่ข้าคนเดียวที่คิดงั้น

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
ไม่นะ

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
เขาอยู่ที่เวสตรูน

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
เวสตรูนเหรอ

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
รายงานการทูตของข้าบอกว่า
มังกรอัมบราซิลได้ขึ้นไปที่นั่น

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
ชาวบ้านส่วนใหญ่หนีไปแล้วหรือไม่ก็...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
งั้นกร็อกก็ซวยโคตรๆ แล้ว

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
สตรองจอว์

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
หวัดดี ท่านลุง

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
ตำนานยอดนักรบ

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
ข้าไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ที่เจ้า

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
ตัวเล็กลงกว่าไอ้เด็กน้อยที่ข้าชก
เมื่อหลายปีก่อนเสียอีก

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
ดูเหมือนข้าจะทำให้ผีเสียบไม้นั่นโกรธนะ

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
ข้ามาที่นี่เพื่อจบสิ่งที่ท่านทำไว้

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
อย่าสู้ในศึกที่เจ้าไม่มีวันชนะ

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
ประวัติศาสตร์ไม่เคยจดจำ
เลือดที่ติดอยู่บนขวานใครทั้งนั้น

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
แล้วคิดว่าประวัติศาสตร์
จะจดจำท่านได้งั้นเหรอ

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
ข้าได้ยินมาว่ามังกรทำให้เคฟแด็กผู้ยิ่งใหญ่

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
ผู้ที่ถือครองสนับมือไททันสโตน

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
ต้องคุกเข่า

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
บอกข้ามาสิ ท่านลุง

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
ว่าท่านยังมีลูกกระแป๋งเหี่ยวๆ ห้อยอยู่
หรือว่ายกมันให้กับมังกรไปแล้ว

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
บอกความประสงค์ของเจ้ามา
ในตอนที่เจ้ายังมีหัวอยู่ดีกว่า

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
ได้

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
ข้ามาเพื่อกอบกู้เกียรติยศให้กับฝูงนี้

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
เพราะงั้น ข้าขอท้าทายท่าน เคฟแด็ก
มาสู้กันแบบตัวต่อตัว

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
ข้ายอมรับ

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
- มากับข้า
- สร้างจัตุรัส

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
สร้างเวทีให้เขาหน่อย

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
เวร ไม่อยากเชื่อเขาจะเข้าไปคนเดียว

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
แล้วเจ้าจะให้ทำอะไรล่ะ

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
เคย์ลี่

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
ข้าว่าข้าบอกให้เจ้าไปจากที่นี่แล้ว

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
และพลาดเรื่องสนุกเหรอ

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
กฎของการต่อสู้ของฝูงมีดังนี้

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
การต่อสู้จะจบลงเมื่อมีคนตาย

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
แค่นั้นแหละ

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
ดี เพราะข้าคงจำมากกว่านั้นไม่ได้หรอก

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
เจ้าพกอาวุธอะไรมาล่ะ หลานชาย

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
เวรละ

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
ตอนนี้ข้าหาอาวุธอยู่น่ะ

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
ท่านก็รู้ว่าเป็นยังไงนี่

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
ก็ดี

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
มีอะไรก็จัดมาเลย

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
เราต้องเข้าไป

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
เจ้าควรอยู่ให้ห่าง

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าคลาดสายตาข้า

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
ตามใจ

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
ดูสิเรามีอะไร

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
จับมันมา จับพวกมัน

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
เคย์ลี่

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
อย่านะ ปล่อยพวกเขาไป

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
เจ้าเชิญเพื่อนๆ มาดู
เจ้าตายด้วยเหรอเนี่ย

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
พวกเขาเป็นมากกว่าแค่เพื่อน

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
มานี่ เจ้าน่ะ

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
ข้าน่าจะรู้

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
เจ้ามักจะแพ้ทาง
ชาวบ้านตัวกระจ้อยร่อยพวกนี้

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
ใครอยากดูหัวนังนี่โดนบี้บ้าง

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
ไม่

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
นี่เป็นเรื่องระหว่างท่านกับข้า

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
เจ้าเป็นคนทำเอง กร็อก

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
ตอนที่เจ้าย่างเท้าเข้ามาที่เมืองนี้
เจ้าก็ทำให้เพื่อนของเจ้าตายแล้ว

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
เพื่อนข้า

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
ไพค์

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
กร็อก สตรองจอว์

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
ความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากที่ใด

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
ความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากที่ใด

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
อะไร แข็งแกร่งอะไร

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
ไม่เห็นรึไงว่าข้าอ่อนแอขนาดไหน

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
ความแข็งแกร่งของเจ้ามาจากที่ใด

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
กร็อก

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
ข้าต้องการเจ้า

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
ข้า...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
อยากที่...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
จะ...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
โกรธ

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
อย่ามาแตะต้องเพื่อนๆ ของข้า

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
น่ารักจริงเชียว

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
กร็อกตัวน้อยยังมีความฮึดสู้ในตัวอยู่

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
โอ๊ะ

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
ดูเหมือนข้าก็มีว่ะ

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
ไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย กร็อก

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
ยังเป็นไอ้ขี้ขลาดที่วิ่งและร้องไห้
หนีไปยังภูเขา

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
อะไรทำให้คิดว่าเจ้าจะหยุดข้าได้กัน

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
เพื่อน

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
อะไรล่ะนั่น

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
ความแข็งแกร่งของข้ามาจากเพื่อนๆ

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
งั้นก็แย่หน่อย กร็อก

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
พวกมันช่วยเจ้าไม่ได้

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
ใช่ แต่เรื่องก็คือ...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
ข้ามีมาเพิ่ม

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
วอกซ์มาคินา

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
ลุยแม่ง...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
เลย

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
ฝ่ามือสแกนแลน

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
ได้ยินเขาแล้วนี่

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
ฆ่าพวกมัน

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
โคตรระห่ำเลย

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
ฝูงแห่งพายุ อย่าให้ไอ้พวกอ่อนแอนี่

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
มาข่มพวกเจ้าได้

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
จบเรื่องนี้ซะ

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
นี่ไม่ค่อยสวยแล้ว

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
ลูกชาย

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
ท่านพ่อ

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
พระเจ้า หวังว่านี่จะได้ผล

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
มาเลย ทริงเค็ต ขอพื้นที่หน่อย

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
กร็อก อยากลองอะไรบ้าๆ หน่อยไหม

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
จัดมาดิ

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
แสดงให้พวกนั้นเห็นว่าเจ้าเป็นใคร

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
สตรองจอว์

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
กร็อก

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
ไม่ๆ

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
หวัดดี เพื่อน

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
เราต้องคิดท่าลงจอดของเจ้าหน่อยแล้ว

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
สตรองจอว์ สตรองจอว์

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
สตรองจอว์ สตรองจอว์ สตรองจอว์

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
ฝูงแห่งพายุ

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
มันจบแล้ว

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
เคฟแด็กตายแล้ว

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
พวกเจ้าเป็นอิสระแล้ว

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
แล้วไง ลูกพี่ลูกน้อง

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
ตอนนี้เจ้าคุมฝูง

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
แซนรอร์ นานแล้วสินะ

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
ทำไมถึงโดนใส่กุญแจมือ

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
ท้ายที่สุดข้าก็ต่อต้านตาแก่นั่นเหมือนกับเจ้า

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
ข้าเลยต้องรับเคราะห์

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
ทำในสิ่งที่เจ้าต้องทำเถอะ

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
เจ้าเคยเป็นเหมือนพี่ชายของข้า

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
และข้าเห็นว่าเจ้ามีความแข็งแกร่ง
ที่จะทำในสิ่งที่พ่อเจ้าไม่เคยทำ

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
เป็นผู้นำที่น่าเคารพ

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
ซึ่งเป็นเหตุผลที่...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
แซนรอร์จะเป็นที่รู้จักกัน

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
ในฐานะธันเดอร์ลอร์ดแห่งฝูงแห่งพายุ

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
ข้าเหรอ

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
แล้วเจ้าจะทำอะไร

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
ไม่ทำอะไร

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
อาจจะไปฆ่ามังกร

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
อยากร่วมวงด้วยไหมล่ะ

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
ข้าเกือบฆ่าเจ้าแล้วข้างนอกนั่น

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
ข้ารู้ ข้าเกือบฉี่ราด

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
ข้าก็ด้วย

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
ขอดนตรีฉลองหน่อย

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
โอเคๆ เพลงเก่าแต่ยังเก๋าอยู่

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
เป็นจุดสิ้นสุดของเคฟแด็ก
และจุดเริ่มต้นของอะไรใหม่ๆ

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
หนุ่มๆ

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
ข้ามาพบเจอสาวน่ารัก

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
จากนั้นเว็กซ์กับแวกซ์ก็เจอพ่อของพวกเขา
แล้วมันก็ชวนอึดอัดสุดๆ

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
แล้วก็มีเรื่องตามมาอีกยาว
และเราก็มาที่นี่

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
เดี๋ยวนะ แล้วชิ้นส่วนล่ะ

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
ยากไหมกว่าจะได้มันมา

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
ไม่นะ

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
ไม่ มันง่ายมาก

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
ง่ายสุดๆ

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
นี่ เจ้า

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
ข้ามาคิดๆ ดูแล้วและ...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
เจ้าอยากเต้นรำกับข้าไหม

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
ไม่เป็นไร

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
ไว้ครั้งหน้าดีกว่า

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
โอเค

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
ครั้งหน้านะ

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
เมื่อกี้โจ่งแจ้งไปเหรอ

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
ข้าว่าข้านิ่งสุดๆ แล้วซะอีก

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
เคย์ลี่ ขึ้นมานี่

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
ข้าได้เจอหนุ่มที่ตรงสเปคของข้า

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
ชิมมี่อาย ชิมมี่อาย โอ

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
แต่แค่บนเตียงนั้นยังไม่พอ

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
ชิมมี่อาย ชิมมี่อาย โอ

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
เขาพยายามแล้ว
และเขาทำให้ข้าไม่เสร็จสมดังใจ

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
ใช่ เราต้องไปจัดการมายบาซิล

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
อัมบราซิล

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
เวรเอ๊ย ไอ้ตัวนั้นด้วย

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
แต่ตอนนี้เป็นโอกาสของเรา

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
เรามีฝูงอยู่ข้างเรา

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
ข้าคันไม้คันมือรอแก้แค้นไม่ไหวแล้ว

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
บางทีนี่อาจถึงเวลาที่คอนเคลฟ
จะได้รู้ซึ้งถึงพลังของฝูงแห่งพายุแล้ว

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- แด่เกียรติยศ
- แด่เลือด

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
ไอ้ชั่วนั่นจะมาที่เมืองทุกสองวัน
เพื่อเก็บค่าส่วยของมัน

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
อาจเป็นโอกาสดีที่จะวางกับดัก

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
กับดักสินะ ข้าออกแบบได้สองสามอัน

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
สร้างอันที่ใช้ประโยชน์
และถ่วงดุลได้เหมาะสม

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
ฝูงของข้า

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
ข้ารู้ว่าเราอยากจะโจมตีอีกครั้ง

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
แต่เราจะให้เวสตรูน
เป็นบ้านของเราอีกหนึ่งคืน

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
เมื่อรุ่งเช้ามาถึง
เราจะหันคมดาบของเราใส่ฝูงมังกร

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
เราอาจต้องการเวลามากกว่านั้นหน่อย

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
เครื่องมือของข้าต้องใช้ฟันเฟือง
และกลไกเยอะพอควร

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
และต้องมีการดื่มด้วย

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
เราต้องการเวลาดื่มมากขึ้น

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
ตอนเที่ยง เราจะหันคมดาบของเรา

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
ตอนรุ่งสาง เราจะวางแผน

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
เดี๋ยว เราต้องตื่นตอนรุ่งสางเหรอ

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
ไม่เป็นไร เราค่อยคุยกันเรื่องเวลาทีหลัง

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
เมื่อไอ้จ้อนของเจ้าร้อนผ่าว
และต้องการปลดปล่อย

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
นั่นเป็นตอนที่เจ้า

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
- กำมัน
- สะบัดมัน

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
และทำให้ชายหัวล้านร้องไห้

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
เราเล่นดนตรีประสานได้เข้าขากันมาก

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
อยากแสดงอีกรอบไหม

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
ที่จริง ข้าอยากพักสักหน่อย

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
พาข้าไปข้างบนที

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
แล้วจากนั้น...
จากนั้นข้าก็แปลงร่างพวกเราเป็นวัว

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
ข้ารู้ๆ ฉลาดใช่ไหมล่ะ

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
บอกข้าหน่อย สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์
เจ้ากับพรรคพวก

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
ทำไมถึงมาลงเอยอยากล้มอำนาจทรราช
และสังหารมังกรพวกนั้นกัน

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
เจ้าก็รู้ ชีวิตของผู้ให้ความบันเทิง
นำมาซึ่งการผจญภัยอันไร้ที่สิ้นสุด

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
อิสระและการสำรวจ

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
ฟังดูสนุกดีนะ

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
แต่เจ้ารู้ไหมว่าอะไรสนุกกว่า

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
มัดด้วยเชือกเหรอ ข้าชอบนะ

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
แล้วก็ไม่ขัดด้วยถ้าจะเรียกข้าว่าแดดดี้
ถ้าอารมณ์พาไป

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
ข้าอยากทำแบบนี้มาสักพักแล้ว

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
เจ้า... เจ้าก็รู้สึกงั้นเหรอ

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
เคมีนั่น ที่เราทั้งคู่มี

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
เรามีบางอย่างแน่ๆ

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
งั้นบอกข้าเรื่องตัวเจ้ามาหน่อยสิ

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
เคย์ลี่คนงาม ผู้มีดวงตาเปรียบดัง
อาทิตย์แห่งมาร์เค็ต

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
จริงๆ แล้วข้าก็ไม่ได้ต่างจากเจ้านักหรอก

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
ข้าโตมาในไคมาล
แต่ย้ายไปโน่นมานี่ตลอด

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
แม่ข้าใช้เงินทั้งหมดที่มีให้ข้าได้เล่าเรียน

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
- เหรอ แม่นี่ดีที่สุดเลย
- ของข้าน่ะใช่

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
รู้ไหม ดร.แดรนเซลเล่าเรื่องราว
มากมายเกี่ยวกับเจ้า สแกนแลน

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
ใช่ ไม่แปลกใจหรอก หมอนั่นดูเหมือน
พวกแฟนคลับตัวยงเลย

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
แต่เรื่องส่วนใหญ่ที่เขาเล่านั้น
ข้าเคยได้ยินมาแล้ว

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
จากแม่ของข้า

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
เจ้า...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
เจ้าต้องทำให้นางภูมิใจแน่เลย

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
ใช่

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
ใช่ นางต้องภูมิใจ

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
ภูมิใจที่ข้าได้เจอปีศาจจอมกะล่อน

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
ที่สัญญาลมๆ แล้งๆ กับนาง
จากนั้นก็หายตัวไป

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
ไม่ได้ทิ้งอะไรให้นางเลย
นอกจากเพลงเพลงเดียว

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
กับตัวข้า

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
เดี๋ยวนะ ข้าเป็นพ่อเจ้าเหรอ

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร