1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
వైట్ స్టోన్ ఇక్కడే ఉండాలి కదా?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
ఇది సరైన లోయ.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
అది ఎక్కడ?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
ఈ వారంలో లేచిఉండి
కదిలే నగరాల పరిస్థితి ఏమిటి?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
బహుశా అది కదలలేదేమో.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
డ్రాగన్‌లు కదులుతున్నాయి.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
అవి ఇప్పటికే
ఎమన్, వెస్ట్రన్‌ను తీసుకున్నాయి.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
మన రక్షణ వ్యవస్థలు ఇప్పటికి గట్టిగా ఉన్నా,
గిల్‌మోర్‌కు, నాకు త్వరలో సాయం కావాలి.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
నగరాన్ని దాచటం ఒక శాశ్వత పరిష్కారం కాబోదు.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
నేను అల్లూరా తరపున మాట్లాడలేను,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
కానీ ఈ మంత్రాన్ని మేల్కొలిపి ఉంచటం
నా రంగుకు హత్యతో సమానం.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
పరిస్థితిపై నాకు పూర్తిగా అవగాహన ఉంది.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
కానీ ప్రస్తుతానికి, వైట్‌స్టోన్‌ను దాచటమే
దానిని రక్షించటానికి ఉన్న ఏకైక మార్గం.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
సరే, కాస్, నీవు ఏం చేస్తున్నా సరే,
అది పని చేసినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-పెర్సీ.
-వాక్స్ మాకినా.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
మూడు వారాల తర్వాత,
మేము ఆశ వదులుకోవటం ప్రారంభించాం.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
మూడు వారాలా?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
మూడు రోజులే అయ్యాయి.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
ఆ చెత్త ఫే రాజ్యం అంటే నాకు ద్వేషం.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
సరే, మీకు తాత్కాలిక అడ్డంకి వచ్చినప్పటికీ,
మీరు రావటం ఊరటగా ఉంది.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
ఇంకా ఒక కొత్త రూపంలో.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
అలాంటిదే.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
నిన్ను చూడటం కూడా సంతోషం, షౌన్.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
మరి మిగిలినవాళ్ళు అందరూ ఏరి?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
సరదా కథ.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
నేను వాళ్ళను కోల్పోయాను.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
అది నిజానికి అంత సరదా కథ కాదు.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
అంబ్రసిల్‌పై దాడి జరిగినప్పుడు
మిగిలిన వాళ్ళ నుంచి విడిపోయాం.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
వాళ్ళు ఎక్కడో ఉంటారు.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
అయితే మీ మిత్రులను
వెతకటానికి నేను సాయం చేస్తాను.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
ఏమి పోయిందో నాకు చూపించు.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
సరే, వాళ్ళు బతికే ఉన్నారు.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
కానీ వాళ్ళు ఎవరు?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
గ్రాగ్ దాక్కున్నట్లు కనబడటంలేదు.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
అతను చిన్నగా అయ్యాడా?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
ఆ ఆలోచన నా ఒక్కడిదే కాదన్నమాట.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
ఓహ్, వద్దు.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
అతను వెస్ట్రన్‌‌లో ఉన్నట్లున్నాడు.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
వెస్ట్రన్‌‌?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
డ్రాగన్ అంబ్రసిల్ దాన్ని
ఆక్రమించుకున్నాడని నా దూతలు చెబుతున్నారు.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
స్థానికులలో చాలామంది పారిపోయిఉంటారు లేదా

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
అయితే గ్రాగ్ పెద్ద సమస్యలో ఉన్నాడు.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
స్ట్రాంగ్‌జా.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
హలో, బాబాయ్.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
కొన్ని ఏళ్ళ క్రితం నేను చితకబాదిన

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
ఆ అర్భక బాలుడికంటే చిన్నగా అవ్వటం
నీకు సాధ్యం అవుతుందని నేను అనుకోలేదు.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
నేను ఆ చనిపోయిన మనిషికి
కోపం తెప్పించినట్లున్నాను.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
నీవు ఆరంభించినదానిని
ముగించటానికి వచ్చాను.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
నీవు గెలవలేని గొడవను
ఎప్పుడూ పెట్టుకోవద్దు.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
ఎవరి గొడ్డలిపైన అయినా
రక్తం మరకను చరిత్ర గుర్తు పెట్టుకోదు.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
చరిత్ర నిన్ను
గుర్తు పెట్టుకుంటుందనా?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
టైటాన్‌స్టోన్ నకుల్స్ పాలకుడు,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
బలవంతుడైన కెవ్‌డాక్‌కు
ఒక డ్రాగన్

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
మోకాలు వంచిందని నాకు చెప్పారు.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
ఇక, చెప్పు, బాబాయ్,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
నీకు ఇంకా ఆ ముడుచుకుపోయిన వృషణాలు ఉన్నాయా,
లేక వాటిని కూడా డ్రాగన్‌కు ఇచ్చావా?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
నీ తల తెగకముందే
చెప్పాలని అనుకున్నది చెప్పు.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
మంచిది.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
ఈ సమూహానికి
గౌరవాన్ని పునరుద్ధరించటానికి వచ్చాను.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
కెవ్‌డాక్, నేను నిన్ను
సవాలు చేస్తున్నాను, ముఖాముఖి పోరాటానికి.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-నాతో రా.
-కూడలిని ఖాళీ చేయండి.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
అతనికి ఒక వలయాన్ని తయారుచేయి.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
అబ్బా. లోపలికి ఒక్కడే
వెళ్ళటం నమ్మలేకపోతున్నాను.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
నీ సలహా ఏమిటి?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
కేలీ.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
నిన్ను ఇక్కడనుంచి వెళ్ళమని నీకు చెప్పాను.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
ఈ తతంగం చూడొద్దా?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
ముఠా పోరాట నిబంధనలు ఇలా ఉంటాయి.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
ఎవరైనా చనిపోతే పోరాటం ముగుస్తుంది.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
నిబంధనలు అయిపోయాయి.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
మంచిది. ఎందుకంటే
దానికంటే ఎక్కువ నేను గుర్తుపెట్టుకోలేను.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
ఇవాళ నువ్వు ఏమి ఆయుధం తెచ్చావు, అబ్బాయీ?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
అబ్బా.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
ఈ క్షణంలో
నేను ఆయుధాన్ని తేల్చుకోలేకపోతున్నాను.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
అది ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలుసు.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
బాగుంది.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
నీ దగ్గర ఏముందో నాకు చూపించు.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
మనం అక్కడకి వెళ్ళాలి.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
నిన్ను నా దృష్టినుంచి
దూరంగా వెళ్ళనివ్వను.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
మంచిది.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
మన దగ్గర ఏముంది ఇక్కడ?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
వాటిని తీసుకోండి! వాటిని తీసుకోండి!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
కేలీ!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
వద్దు! వాళ్ళను వదిలెయ్!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
నీవు చనిపోవటం చూడటానికి
నీ మిత్రులను ఆహ్వానించావా?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
వాళ్ళు మిత్రుల కంటే ఎక్కువ.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
నువ్వు పరిహాసం ఆడుతున్నావు, అవునా?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
ఇక్కడకు రా, నిన్నే.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
నేను తెలుసుకుని ఉండాలి.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
నీకు పొట్టి మనుషులంటే
ఎప్పుడూ సానుభూతి ఉంది.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
దీని తల పగలటం
ఎవరు చూడాలని అనుకుంటున్నారు?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
వద్దు!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
ఇది నీకు నాకూ మధ్య గొడవ!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
నువ్వే ఇది చేశావు, గ్రాగ్.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
నువ్వు ఈ నగరంలో కాలు పెట్టినప్పటినుంచి,
నీ మిత్రులకు నువ్వు చావును తెచ్చావు.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
మిత్రుడా!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
పైక్!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
గ్రాగ్ స్ట్రాంగ్‌జా.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
నీకు బలం ఎక్కడనుంచి వస్తుంది?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
నీకు బలం ఎక్కడనుంచి వస్తుంది?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
ఏమిటి? ఏమి బలం?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
నేను ఎంత బలహీనంగా ఉన్నానో కనబడడం లేదా?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
నీకు బలం ఎక్కడనుంచి వస్తుంది?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
గ్రాగ్!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
నాకు నువ్వు కావాలి.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
నాకు...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
బాగా...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
అనిపిస్తోంది...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
లేచి ఎగరాలి అని!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
నా మిత్రులను ఎప్పుడూ తాకవద్దు!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
అది ఆదరణీయంగా ఉంది.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
చిన్న గ్రాగ్‌లో ఇంకా పోరాట తత్వం ఉంది.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
అబ్బా.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
నాలో కూడా ఉన్నట్లు అనిపిస్తోంది.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
ఏమీ మారలేదు, గ్రాగ్.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
ఇంకా ఆ సాత్విక భీరువు
ఏడుస్తూ కొండలవైపు పరిగెత్తుతున్నట్లే ఉంది.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
నువ్వు నన్ను ఆపగలనని ఎలా అనుకున్నావు?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
మిత్రులు.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
అది ఏమిటి?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
నాకు నా మిత్రుల నుంచి బలం వస్తుంది.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
సరే, ఏమీ బాగోలేదు, గ్రాగ్.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
వాళ్ళు నిన్ను కాపాడలేకపోయారు.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
అవును. కానీ విషయం ఏమిటంటే...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
నాకు ఇంకా ఉన్నారు.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
వాక్స్ మాకినా.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
అబ్బా...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
లేవండి!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
స్కాన్లన్ చేయి!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
నువ్వు విన్నావు, బాబూ.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
వాళ్ళను నరకండి!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
అది అదిరిపోయింది.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
ముఠా సభ్యులారా, ఈ అర్భకులు
మిమ్మల్ని ఓడించటానికి

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
అవకాశం ఇవ్వకండి.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
దీనిని ముగించండి.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
ఇది బాగాలేదు.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
కొడుకా.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
తండ్రీ.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
దేవా, ఇది పని చేయాలి.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
ట్రింకెట్, ఇటు రా, నాకు స్థలం కావాలి.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
గ్రాగ్. ఏదైనా కొత్తగా ప్రయత్నిస్తావా?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
అబ్బా, అలాగే.

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
నువ్వు ఎవరో వాడికి చూపించు.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
గ్రాగ్ స్ట్రాంగ్‌జా!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
గ్రాగ్!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
వద్దు. వద్దు.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
హలో, మిత్రమా.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
నువ్వు ఎలా దిగాలో శిక్షణ తీసుకోవాలి.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
స్ట్రాంగ్‌జా. స్ట్రాంగ్‌జా.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
స్ట్రాంగ్‌జా. స్ట్రాంగ్‌జా.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
తుపానుల ముఠా.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
ఇక ముగిసింది.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
కెవ్‌డాక్ పని అయిపోయింది.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
మీరు ఇప్పుడు స్వేచ్ఛా జీవులు.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
అయితే ఏమిటి, సోదరా?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
ఇప్పుడు నువ్వే అధిపతివి.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
జాన్రోర్, చాలా కాలమయింది చూసి.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
సంకెళ్ళు ఎందుకు ఉన్నాయి?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
ముసలాయనకు ఎదురు తిరిగాను, నీకు లాగే.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
దానికి ఇది మూల్యం.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
నువ్వు చేయాల్సింది చేయి.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
నువ్వు ఒకప్పుడు
నాకు సోదరుడులాగా ఉండేవాడివి.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
మీ నాన్న ఎప్పటికీ చేయలేని పని చేయటానికి
నీ దగ్గర బలం ఉంది,

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
గౌరవప్రదంగా నడిపించటం.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
అందుకే...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
జాన్రోర్ ఇకనుంచి

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
తుపానుల ముఠాకు ప్రభువు అవుతాడు.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
నేనా?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
మరి నువ్వు ఏమి చేస్తావు?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
ఏమీ చేయను.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
డ్రాగన్‌ను చంపుతానేమో.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
నాతో కలుస్తావా?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
అక్కడ నేను నిన్ను
దాాదాపుగా చంపేశాను.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
నాకు తెలుసు. నాకు చచ్చేటంత భయం వేసింది.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
నాకు కూడా.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
దీనిని సంబరం చేసుకోవటానికి ఒక పాట పాడు.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
సరే. సరే. పాతది, కానీ బాగుంటుంది.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
కెవ్‌డాక్ ముగింపు,
ఒక కొత్త ఆరంభానికి గుర్తుగా.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
అబ్బాయిలూ.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
ఒక అందమైన అమ్మాయిని చూశాను

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
అప్పుడు వెక్స్, వాక్స్ తమ తండ్రిని చూశారు,
అబ్బా, అది ఇబ్బందికరంగా మారింది.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
ఇంకా లొడ లొడా. ఇదిగో మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
ఆగు. ఆ అవశేషం సంగతి ఏమిటి?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
అది పొందటం చాలా కష్టమా?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
కాదు.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
కాదు, అది సులభం.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
చాలా సులభం.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
హేయ్, నువ్వు.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
నేను అనుకుంటున్నాను...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
నువ్వు నాతో నాట్యం చేస్తావా?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
ఫరవాలేదు.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
ఇంకోసారి ఎప్పుడైనా.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
సరే.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
తర్వాత చేద్దాం.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
నేను అతిగా చేశానా?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
తెలివిగా వ్యవహరించానని అనుకున్నా.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
కేలీ, ఇక్కడనుంచి పైకిలే.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
నేను ఒక అబ్బాయిని కలిశాను
అతను నా రకమే

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
షిమ్మీ-ఐ, షిమ్మీ-ఐ, ఓహ్

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
కానీ పడకలో తృప్తి లేదు

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
షిమ్మీ-ఐ, షిమ్మీ-ఐ, ఓహ్

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
అతను ప్రయత్నించినా సరే
నన్ను అసంతృప్తికి గురిచేశాడు

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
బాగుంది. అంబిలికల్‌ను మనం బయటకు తీయాలి.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
అంబ్రసిల్.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
అబ్బా. అతనిని కూడా.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
కానీ ఇప్పుడు మన వంతు.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
ముఠా మనవైపు ఉంది.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
వాళ్ళకు బుద్ధి చెప్పాలని నాకు దురదగా ఉంది.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
తుపానుల ముఠా సత్తా ఏమిటో
సదస్సుకు తెలియాల్సిన సమయం ఇదేనేమో.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-కీర్తి కోసం.
-రక్తం కోసం.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
మామూళ్ళు వసూలు కోసం ఆ నల్లవాడు
పట్టణానికి రెండు రోజులకు ఒకసారి వస్తాడు.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
వల వేయటానికి అది ఒక మంచి అవకాశం కావచ్చు.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
వల అన్నావు కదా.
నేను కొన్ని పటాలు గీస్తాను,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
సరైన లబ్ధి కోసం,
ఎదుటివారి బలాన్ని నిలువరించటానికి.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
నా ముఠా.

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
మళ్ళీ సంచరించాలని
కోరికగా ఉందని నాకు తెలుసు.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
కానీ వెస్ట్రన్‌‌ను మనం ఇంకో రాత్రి ఏలుదాం.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
తెల్లవారుఝామునే మన కత్తులకు పదును పెట్టి
ఆ డ్రాగన్ పని చూద్దాం.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
మనకు దానికంటే కాస్త ఎక్కువ సమయం కావాలేమో.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
నా యంత్రాలకు చాలా గేర్లు,
కదిలే భాగాలు ఉంటాయి.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
మందు కూడా కొట్టాలి.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
మందు కొట్టటానికి మరింత సమయం కావాలి.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
మధ్యాహ్నం మన కత్తులకు పదును పెడదాం.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
ఉదయంపూట మనం ప్లాన్ చేద్దాం.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
ఆగు, మనం ఉదయం లేవాలా?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
ఫరవాలేదు.
మనం సమయాలను తర్వాత చర్చిద్దాం.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
నీ మాంసం వేడిలో ఉన్నప్పుడు
నీవు వదలాల్సి వచ్చినప్పుడు

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
అప్పుడే నువ్వు దానిని

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-గట్టిగా పట్టుకోవాలి
-వాయించాలి

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
ఆ బట్టతలవాడిని ఏడ్చేలా చేయాలి

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
మనం కలిసి ఎంతో సామరస్యాన్ని సృష్టిస్తాం.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
ఇంకో ప్రదర్శన ఇద్దామా?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
నిజానికి, నేను ఒక విరామం తీసుకుంటాను.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
డాబా మీదికి తోడు వస్తావా?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
అప్పుడు... అప్పుడు నేను
మన అందరినీ ఆవులలాగా మార్చాను.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. అద్భుతం, కదా?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్, నాకు చెప్పు,
ప్రజా కంటకులను దించటం,

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
డ్రాగన్‌లను చంపటం ఎలా చేయగలనని అనుకుంటావు?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
నీకు తెలుసా, వినోదపరిచేవాడి జీవితం
ఎన్నో సాహసాలను,స్వేచ్ఛను,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
అన్వేషణను తీసుకొస్తుంది.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
అది వినటానికి సరదాగా ఉంది.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
దానికంటే ఇంకా సరదా ఏమిటో తెలుసా?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
కట్టివేయటం. నాకు కూడా ఇష్టం.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
నన్ను డాడీ అని పిలిచినా నేను ఏమీ అనుకోను.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
ఇది చేయాలని ఎప్పటినుంచో నాకు కూడా ఉంది.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
నీకు... నీకు కూడా అనిపిస్తోందా?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
అదే శారీరక బంధం. మన మధ్య అది ఉంది.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
మనకు ఇంకా ఒకటి కూడా ఉంది.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
మరి, నీ గురించి నువ్వు చెప్పు,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
అందమైన కేలీ,
నీ కన్నులు కలువ పువ్వుల్లాగా ఉన్నాయి.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
నిజానికి నేను నీ కంటే
భిన్నమైన వ్యక్తిని కాదు.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
నేను కైమల్‌లో పెరిగాను,
కానీ చాలా చోట్ల తిరిగాను.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
నా చదువు కోసం మా అమ్మ
తను దాచినదంతా ఇచ్చేసింది.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-అవునా? అమ్మలు అత్యుత్తమమైనవారు.
-మా అమ్మ తప్పకుండా అలాంటిదే.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
నీకు తెలుసా, డాక్టర్ డ్రాంజెల్ నీపై
అనేక కథలు అల్లాడు, స్కాన్లన్.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
అవును, అది ఆశ్చర్యమేమీ కాదు.
అతను నాకు ఒక అభిమాని లాంటివాడు.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
కానీ అతని కథలు అన్నీ చాలావరకు

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
మా అమ్మ దగ్గర విన్నవే.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
నువ్వు...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
నీవు ఆమె గర్వపడేటట్లు చేసుంటావుగా?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
అవును.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
అవును, ఆమె గర్వపడుతుంది.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
తన చెవిలో ఎన్నో వ్యర్థ ప్రమాణాలు చేసిన

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
ఆ దెయ్యాన్ని ఎట్టకేలకు
కలుసుకోగలిగినందుకు గర్వపడుతుంది.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
ఆమెకు ఒక పాట తప్పితే ఏమీ ఇవ్వలేనివాడివి.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
ఇంకా నన్ను.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
ఆగు. నేను డాడీనా?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది శ్రవణ్ బాబు

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ