1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Ska inte Whitestone vara här?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Det är rätt dal.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Var är stan?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Varför flyttar sig städer den här veckan?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Den kanske inte har flyttat.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Drakarna förflyttar sig.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
De har redan tagit Emon och Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Vårt försvar är stadigt just nu,
men Gilmore och jag behöver hjälp snart.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Att gömma stan var inte tänkt
som en permanent lösning.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Jag kan inte tala för Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
men den här osynlighetsformeln
förstör min hy.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Jag är medveten om vår situation.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Men att dölja Whitestone är det enda
sättet att skydda det för tillfället.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Vad du än gör, Cass,
är jag glad att det fungerar.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Efter tre veckor började vi tappa hoppet.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Tre veckor?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Vi har bara varit borta i tre dagar.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Jag hatar det jävla Feyriket.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Trots ert tillfälliga hinder
är jag glad att ni är tillbaka.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Och med ett nytt utseende.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Nåt sånt.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Glad att se dig med, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Var är alla andra?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Kul historia.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Jag tappade bort dem.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Inte så kul egentligen.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Vi blev separerade från de andra
när Umbrasyl attackerade.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
De kan vara var som helst.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Då kanske jag kan hitta era vänner.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Visa mig vad som är förlorat.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Okej, de lever.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Men vilka är de där?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog verkar inte gömma sig.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Har han blivit smalare?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Glad att jag inte är den enda
som tänkte det.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Åh, nej.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Han verkar vara i Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Mina diplomater rapporterar
att draken Umbrasyl är där.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
De flesta lokalbor har flytt eller...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Då kan Grog vara riktigt illa ute.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Hej, farbror.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LEGENDEN OM VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Jag trodde inte det var möjligt för dig

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
att bli mindre än den klena pojke
som jag mörbultade för länge sen.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Jag verkar ha gjort den döde mannen arg.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Jag är här för att avsluta
det du påbörjade.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Starta aldrig en strid
som du inte kan avsluta.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Historien kommer inte minnas
blodfläckar på nåns yxa.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Tror du historien kommer att minnas dig?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Jag har hört att en drake har fått
den mäktiga Kevdak,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
bäraren av Titanknogarna,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
att knäböja.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Så säg mig, farbror,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
har du kvar dina skrumpna kulor
eller har du gett dem till draken med?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Kom till saken medan du har huvudet kvar.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Okej.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Jag har kommit
för att återställa flockens heder.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Så jag utmanar dig, Kevdak, i en tvekamp.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Jag accepterar.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Följ med mig.
-Rensa torget.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Skapa en ring.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Jag kan inte fatta
att han gick in där ensam.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Vi måste göra nåt.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Vad föreslår du?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Jag sa åt dig att gå härifrån.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Och missa det roliga?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Reglerna för flockstrider är dessa.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Striden tar slut när nån dör.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Slut på regler.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Bra. För jag kan inte
hålla koll på fler än så.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Vilket vapen har du
tagit med dig idag, brorson?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Fan.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Jag är mellan vapen just nu.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Du vet hur det är.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Då så.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Visa vad du har.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Vi måste ta oss in.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Du borde stanna.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Jag släpper dig inte ur sikte.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Okej.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Vad har vi här?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Ta dem!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Nej! Låt dem vara!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Bjöd du in dina vänner att se dig dö?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
De är mer än bara vänner.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Du skämtar väl?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Kom hit.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Jag borde ha vetat.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Du har alltid varit svag
för små människor.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Vem vill se hennes huvud bli krossat?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Nej!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Det är mellan dig och mig!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Det är ditt fel, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Ögonblicket du satte din fot i stan
tog du döden till dina vänner.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Kompis!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Var kommer din styrka ifrån?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Var kommer din styrka ifrån?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Vad? Vilken styrka?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Ser du inte hur svag jag är?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Var kommer din styrka ifrån?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Jag behöver dig.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Jag...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
...skulle...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
...vilja...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
...rasa!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Rör aldrig mina vänner!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Så gulligt.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Lille Grog har fortfarande
lite kamp kvar i sig.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Oj.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Det verkar jag också ha.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Inget har förändrats, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Fortfarande samma fegis
som sprang gråtande mot bergen.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Vad fick dig att tro
att du kan stoppa mig?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Vänner.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Vad sa du?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Min styrka kommer från mina vänner.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Synd, Grog.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
De kunde inte rädda dig.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Fast grejen är...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
Jag har fler.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Förstör...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
...skiten!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Scanlans hand!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Ni hörde honom.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Döda dem!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Det där är coolt.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Stormflocken, låt inte dessa ynkryggar

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
få övertaget.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Avsluta det.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Det här går inte bra.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Son.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Far.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Jag hoppas att det funkar.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Kom igen, Trinket, jag behöver utrymmet.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Vill du testa nåt galet?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Ja, för fan!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Visa honom vem du är.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Nej, nej.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Hej, kompis.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Vi måste jobba på din landning.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Stormflocken.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Det är över.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak är borta.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Ni är fria nu.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Vad händer nu, kusin?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Du styr nu.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, det var ett tag sen.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Varför är du fastkedjad?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Jag stod äntligen upp mot gamlingen,
som du gjorde.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Jag betalade priset.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Gör vad du måste.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Du var som en bror för mig en gång.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Och jag ser att du har styrkan
att göra vad din far inte kunde,

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
leda med heder.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Och därför...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
...ska Zanror nu bli känd

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
som Åsklorden av Stormflocken.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Jag?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Men vad ska du göra?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Inget.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Kanske döda en drake.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Vill du följa med?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Jag dödade dig nästan därute.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Jag vet. Jag sket nästan på mig.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Jag med.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Ge oss en sång att fira till.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Okej. En gammal goding.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
För slutet på Kevdak
och början på nåt nytt.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Killar.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Jag kom över en trevlig mö

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Och sen träffade Vex och Vax sin pappa
och, jösses, det var jobbigt.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Och bla, bla, bla. Här är vi.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Vänta. Reliken då?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Var den svår att få?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Nej.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Nej, det var lätt.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Jättelätt.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Hej.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Jag har tänkt och...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Vill du dansa med mig?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Det är bra, tack.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Kanske en annan gång.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Okej.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
En annan gång.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Var det för mycket?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Jag trodde att jag var cool.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, kom upp hit.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Jag mötte en kille som var min typ

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Hej och, hej och hå

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Men kunde ej i sängen tillfredsställa

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Hej och, hej och hå

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Han försökte men lämnade mig torr

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Ja. Vi måste döda Umbilical.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Fan. Honom också.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Men nu har vi chansen.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Vi har flocken på vår sida.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Jag har längtat efter att ge igen.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Det kanske är dags att konklaven
får känna på Stormflockens styrka.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-För ära.
-För blod.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Den mörke kommer till stan
varannan dag för att hämta sitt tionde.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Kan vara ett bra tillfälle för en fälla.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
En fälla, säger du.
Jag kan göra några diagram,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
räkna ut rätt hävstång och motvikt.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Min flock.

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Jag vet att vi längtar efter
att ströva igen.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Men vi gör anspråk på Westruun
som vårt hem en natt till.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Vid gryningen ska vi vässa våra klingor
mot en drakes skinn.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Vi kan behöva mer tid än det.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Mina apparater brukar ha
många kugghjul och rörliga delar.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Och sen har vi drickandet.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Vi behöver mer tid för att dricka.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Vid lunchtid ska vi vässa våra klingor.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
I gryningen planerar vi.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Måste vi vakna i gryningen?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Det är okej. Vi kan diskutera tiden sen.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
När köttet hettar
Och du behöver utlösning

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Det är då du behöver

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Greppa den
-Snärta den

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Och få den skallige mannen att gråta

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Vi är så samstämmiga.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Sugen på ett extranummer?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Jag kan faktiskt behöva en paus.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Vill du eskortera mig?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Och sen... Sen förklädde jag oss som kor.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Jag vet. Briljant, va?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Berätta, Scanlan Shorthalt,
hur du, av alla människor,

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
började störta tyranner och dräpa drakar?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Du vet, livet som underhållare
för med sig oändligt med äventyr,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
frihet och utforskning.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Det låter kul.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Men vet du vad som är ännu roligare?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Bondage. Jag gillar det.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Jag har heller inget emot
att kallas pappa när det passar.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Jag har längtat efter
att göra detta ett tag.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Känner du det?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Det är kemi. Och vi har det.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Vi har definitivt nåt.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Berätta om dig själv,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
vackra Kaylie, med ögon
som den marquesiska solen.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Jag är inte så olik dig.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Jag växte upp i Kymal
men flyttade runt mycket.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Mamma la alla sina sparpengar
på min utbildning.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Jaså? Mammor är bäst.
-Min var verkligen det.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Dr Dranzel berättade mycket
om dig, Scanlan Shorthalt.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Det är inte förvånande.
Han verkade vara ett fan.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Men de flesta historierna
hade jag redan hört

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
från min mor.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Du...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Du måste göra henne stolt.

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Ja.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Hon skulle vara stolt.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Stolt att jag äntligen träffar
den vältalige djävulen

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
som viskade tomma löften
i hennes öra och sen försvann.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Lämnade henne med inget förutom en sång.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Och mig.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Vänta. Är jag pappa?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Undertexter: Lisa Olsson

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Kreativ ledare Monika Andersson