1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Разве Уайтстоун не должен быть здесь?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Это та самая долина.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Куда он пропал?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Почему на этой неделе города перемещаются?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Может, он никуда ни пропал.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Драконы наступают.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Они уже захватили Эмон и Уэстран.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Наша защита пока держится,
но нам с Гилмором понадобится помощь.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Сокрытие города никогда не считалось
постоянным решением.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Я не могу говорить за Аллюру,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
но поддержание маскирующего заклинания
ужасно портит кожу моего лица.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Я полностью осознаю нашу ситуацию.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Но на данный момент скрывать Уайтстоун -
единственный способ защитить его.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Что бы ты ни делала, Кэсс,
я рад видеть, что это сработало.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
- Перси.
- Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Через три недели мы начали терять надежду.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Три недели?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Нас не было всего три дня.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Ненавижу проклятое Царство Фей.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Несмотря на вашу временную заминку,
я рад, что вы вернулись.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
И в новом облике.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Типа того.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Я тоже рад тебя видеть, Шон.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
А где все остальные?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Смешная история.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Я вроде как потеряла их.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Вообще-то, это не так уж и смешно.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Мы были отделены от остальных,
когда Умбрасил атаковал.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Они могут быть где угодно.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Возможно, я смогу
помочь тебе найти друзей.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Покажи мне, что потеряно.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Хорошо, они живы.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Но кто эти ребята?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Грог, похоже, не прячется.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Он стал меньше?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Рад, что я не единственный,
кто так думает.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
О нет.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Кажется, он в Уэстране.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
В Уэстране?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Мои дипломаты сообщают.
что дракон Умбрасил засел там.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Большинство местных разбежались или...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Тогда Грог, наверное, влип по полной.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Стронгджо.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Привет, дядя.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
ЛЕГЕНДА О VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Я не думал, что ты можешь

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
стать еще меньше того тщедушного мальчика,
которого я избил много лет назад.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Похоже, я разозлил этого дохляка.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Я здесь, чтобы закончить то, что ты начал.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Никогда не начинай бой,
в котором не можешь победить.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
История не запомнит кровавого пятна
на чьем-то топоре.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Думаешь, история запомнит тебя?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Мне сказали, что дракон
заставил могучего Кевдака,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
обладателя Титановых Кастетов,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
преклонить колено.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Так скажи мне, дядя,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
у тебя еще остались твои крошечные яйца,
или ты и их отдал дракону?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Излагай свою точку зрения,
пока у тебя еще есть голова.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Отлично.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Я пришел вернуть честь этому стаду.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Поэтому я вызываю тебя, Кевдак,
на бой одни на один.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Я принимаю вызов.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
- Пойдем со мной.
- Очистите площадку.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Сделайте для него кольцо.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Чёрт. Не могу поверить,
что он пошел туда один.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Мы должны что-то сделать.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
И что ты предлагаешь?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Кейли.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Я думал, что сказал тебе убираться отсюда.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
И пропустить веселье?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Правила боя Стада следующие:

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
бой заканчивается,
когда кто-нибудь умирает.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Конец правил.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Отлично. Потому что я
больше ничего и не запомню.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Какое оружие ты принес сегодня, племянник?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Чёрт.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Я пока не выбрал.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Ты знаешь, как оно бывает.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Хорошо.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Покажи, на что ты способен.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Нам надо попасть туда.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Ты оставайся позади.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Я не выпущу тебя из виду.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Ладно.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Что тут у нас?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Хватай их!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Кейли!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Нет! Не трогай их!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Ты пригласил друзей
посмотреть на твою смерть?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Они больше, чем друзья.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Ты шутишь, да?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Иди сюда.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Я должен был догадаться.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
У тебя всегда была слабость к коротышкам.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Кто хочет увидеть,
как я раздавлю голову этой стерве?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Нет!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Это между нами!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Ты допустил это, Грог.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
В тот момент, когда ты ступил в город,
ты принес смерть своим друзьям.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Дружище!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Пайк!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Грог Стронгджо.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Откуда берется твоя сила?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Откуда берется твоя сила?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Какая? Какая сила?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Разве ты не видишь, как я слаб?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Откуда берется твоя сила?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Грог!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Ты нужен мне.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Я...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
хочу...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
почувствовать...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
ярость!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Никогда не трогай моих друзей!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Какая прелесть.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Крошка Грог еще может биться.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Ой.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Похоже, я тоже.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Ничего не изменилось, Грог.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Ты всё тот же кроткий трус,
который с плачем убегал без оглядки.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
С чего ты взял,
что сможешь остановить меня?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Друзья.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Что?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Моя сила исходит от моих друзей.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Что ж, очень жаль, Грог.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Они не смогли спасти тебя.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Ага. Но дело в том...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
что они еще не закончились.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Надерите им...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
задницы!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Рука Скэнлана!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Вы слышали его.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Резать их!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Это круто.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Стадо Бурь, не дайте этим слабакам

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
победить вас.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Покончите с этим.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Дела у нас так себе.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Сын.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Отец.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Боги, надеюсь, сработает.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Давай, Тринкет, мне нужно пространство.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Грог. Хочешь попробовать
что-то сумасшедшее?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Чёрт, да!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Покажи ему, кто ты.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Грог Стронгджо!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Грог!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Нет.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Привет, дружище.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Нужно поработать над приземлением.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Стронгджо.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Стронгджо.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Стадо Бурь.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Это конец.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Конец Кевдаку.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Теперь вы свободны.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Так что, кузен?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Теперь ты главный.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Занрор, давненько не виделись.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Почему в оковах?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Я наконец выступил
против старика, как и ты.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
И заплатил за это.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Делай то, что должен.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Когда-то ты был мне как брат.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
И я вижу, у тебя есть силы сделать то,
что никогда не мог твой отец -

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
руководить с честью.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Поэтому...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Занрор теперь будет известен

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
как Громовержец Стада Бурь.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Я?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Но что будешь делать ты?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Ничего такого.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Может, убью дракона.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Хочешь присоединиться?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Я чуть не убил тебя там.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Я знаю. Я чуть не наложил в штаны.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Я тоже.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Сыграй нам, чтобы отпраздновать.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Хорошо. Старый добрый хит.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
За конец Кевдака и начало чего-то нового.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Ребята.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Я наткнулся на прекрасную девушку

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
А потом Векс и Вакс увидели своего отца,
и да, это было неловко.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
И бла-бла-бла. Мы здесь.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Подожди. Что с отголоском?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Добыли с трудом?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Нет.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Нет, это было легко.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Очень.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Привет.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Я подумала и...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Хочешь потанцевать со мной?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Спасибо.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Может, в другой раз.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Хорошо.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
В другой раз.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Это было слишком?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Я думала, что веду себя круто.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Кейли, иди сюда.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Я встретила парня
Он был в моем вкусе

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Шимми-шимми-о

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Но в постели не мог удовлетворить

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Шимми-шимми-о

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Он пытался, но оставил меня ни с чем

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Так. Нам нужно убить Умбиликала.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Умбрасила.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Чёрт. И его тоже.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Но сейчас у нас есть шанс.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
На нашей стороне Стадо.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Я жаждал расплаты.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Теперь пришло время Конклаву
ощутить мощь Стада Бурь.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- За славу.
- За кровь.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Темный приходит в город за данью
каждые пару дней.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Это хорошая возможность для ловушки.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Ловушка, говоришь.
Я могу набросать несколько схем,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
продумать правильный рычаг и противовес.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Мое Стадо.

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Я знаю, что мы жаждем оправиться в путь.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Но мы объявляем Уэстран своим домом
еще на одну ночь.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
На рассвете мы наточим наши клинки
о шкуру дракона.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Нам может понадобиться больше времени.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
В моих приспособлениях
много шестеренок и движущихся частей.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
И про выпивку не забывай.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Нам нужно больше времени на выпивку.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
В полдень мы наточим наши клинки.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Планируем на рассвете.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Подождите, надо будет
проснуться на рассвете?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Без проблем. Мы обсудим сроки позже.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Когда тебя припекает
И тебе нужна разрядка

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Вот когда тебе нужно

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
- Схватить
- Взбить

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
И заставить лысого плакать

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Мы такой прекрасный дуэт.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Хочешь еще раз на бис?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Мне нужна передышка.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Проведешь меня наверх?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
А потом...
А потом я замаскировал нас под коров.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Я знаю. Гениально, правда?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Скажи мне, Скэнлан Шортхолт,
как не кто иной, как ты

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
оказался свергающим тиранов
и убивающим драконов?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Ты знаешь, жизнь артиста
полна бесконечных приключений,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
свободы и экспериментов.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Звучит весело.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Но знаешь, что еще веселее?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Бондаж. Мне нравится.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Если хочешь,
можешь называть меня папочкой.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Я давно хотела это сделать.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Ты... Ты чувствуешь?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Это химия. Между нами.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Между нами точно что-то есть.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Итак, расскажи мне о себе,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
красавица Кейли,
глаза как у маркизского солнца.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Вообще-то, я не слишком отличаюсь от тебя.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Я выросла в Каймале, но много переезжала.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Мама отдала все свои сбережения
на мое образование.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
- Да? Мамы самые лучшие.
- Моя точно лучше всех.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Знаешь, доктор Дранзель рассказывал
много историй о тебе, Скэнлан Шортхолт.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Да, в этом нет ничего удивительного.
Этот парень казался фанатом.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Но большинство его историй я уже слышала

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
от своей матери.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Ты...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Она, наверное, гордится тобой?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Да.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Да, она бы гордилась.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Тем, что я наконец-то встретила
сладкоречивого дьявола,

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
кто нашептал ей пустые обещания и исчез.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Оставив ее ни с чем, кроме песни.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
И меня.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Подожди. Я папа?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Перевод субтитров: Ирина Чуйко

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Креативный супервайзер
Татьяна Стрелкова