1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Whitestone nu ar trebui să fie aici?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Aici e valea.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Unde a dispărut?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Ce au pățit orașele săptămâna asta,
de se tot mută?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Poate că nu s-a mutat.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Dragonii înaintează.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Au cucerit deja Emon și Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Forțele noastre de apărare rezistă, dar eu
și Gilmore vom avea nevoie de ajutor.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Ascunderea orașului nu s-a vrut niciodată
o soluție permanentă.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Nu pot vorbi pentru Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
dar menținerea acestei vrăji de camuflare
îmi ucide tenul.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Sunt pe deplin conștientă
de situația noastră.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Dar, deocamdată, ascunderea Whitestone
este singura modalitate de a-l proteja.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Orice ai face, Cass,
sunt încântat să văd că a funcționat.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
- Percy!
- Vox Machina!

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
După trei săptămâni,
începuserăm să renunțăm la speranță.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Trei săptămâni?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Am fost plecați doar trei zile.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Urăsc nenorocitul ăla de Tărâm al Zânelor!

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Ei bine, în ciuda decalajului temporal,
sunt ușurat că te-ai întors.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Și cu un aspect nou.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Cam așa ceva.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Și eu mă bucur să te văd, Shaun!

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Deci, unde sunt toți ceilalți?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
E o poveste amuzantă.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
I-am cam pierdut.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Nu este prea amuzant.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Am fost separați de ceilalți
când Umbrasyl a atacat.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Ar putea fi oriunde.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Atunci, poate vă pot ajuta
să vă găsiți prietenii.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Arată-mi ce s-a pierdut!

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Bine, sunt în viață.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Dar cine sunt acei tipi?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog nu pare să se ascundă.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
S-a micșorat?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Mă bucur că nu sunt singurul
care a gândit-o.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Nu!

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Se pare că se află în Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Diplomații mei mi-au raportat
că dragonul Umbrasyl conduce acolo.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Majoritatea localnicilor au fugit sau...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Atunci, Grog ar putea fi
în rahat până-n gât.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw!

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Bună, unchiule!

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LEGENDA VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Nu credeam că este posibil ca tu

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
să te micșorezi și mai mult decât puștiul
sfrijit pe care l-am tăbăcit demult.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Se pare că l-am înfuriat pe mortul ăla.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Sunt aici pentru a termina
ceea ce ai început.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Nu te băga
într-o luptă pierdută din start!

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Istoria nu-și va aminti
o pată de sânge pe toporul cuiva.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Crezi că istoria își va aminti de tine?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Mi se spune că un dragon l-a făcut
pe atotputernicul Kevdak,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
mânuitorul Pumnilor de Titan,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
să i se supună.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Deci, spune-mi, unchiule,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
mai ai boașele alea pricăjite
sau i le-ai dat și pe alea dragonului?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Mai bine ai termina ce ai de spus
înainte să rămâi fără cap.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Bine.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Am venit să restabilesc onoarea
în această turmă.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Deci, te provoc, Kevdak,
la o luptă corp la corp.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Accept.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
- Vino cu mine!
- Eliberați piața!

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Făceți-i ring!

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
La naiba!
Nu pot să cred că s-a dus acolo singur.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Trebuie să facem ceva.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Și ce sugerezi?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Parcă v-am spus să ieșiți de aici.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Și să ratez distracția?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Regulile luptei în turmă sunt astfel:

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
lupta se termină când cineva moare.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Și s-au terminat regulile.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Bine. Pentru că nu pot ține minte
mai mult de atât.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Ce armă ai adus astăzi, nepoate?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Rahat!

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Sunt cam între arme în acest moment.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Știi cum este.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Foarte bine.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Arată-mi ce poți!

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Trebuie să mergem acolo.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Ar trebui să stai deoparte.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Nu te scap din ochi.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Bine.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Ce avem aici?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Prindeți-i!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Nu! Lăsați-i în pace!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Ți-ai invitat prietenii
să te vadă cum mori?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Sunt mai mult decât prieteni.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Glumești, nu?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Vino aici!

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Ar fi trebuit să știu.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Întotdeauna ai avut o slăbiciune
pentru cei mărunți.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Cine vrea să vadă
cum e strivit capul târâturii ăsteia?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Nu!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Asta e între noi doi!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Tu ai făcut asta, Grog!

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Când ai pus piciorul în acest oraș,
ai adus moartea prietenilor tăi.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Amice!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw!

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
De unde vine puterea ta?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
De unde-ți vine puterea?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Poftim? Ce putere?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Nu vezi cât de slab sunt?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
De unde-ți vine puterea?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Am nevoie de tine.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Aș...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
vrea...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
să...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
scot toată furia din mine!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Să nu te atingi de prietenii mei!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
E adorabil!

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Micuțul Grog încă mai are ceva vlagă-n el.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Vai!

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Se pare că și eu.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Nimic nu s-a schimbat, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Tot același laș amărât
care a fugit plângând.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Ce te-a făcut să crezi că mă poți opri?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Prietenii.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Ce-ai zis?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Puterea mea vine de la prietenii mei.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Păi, ce păcat, Grog!

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Nu te-au putut salva.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Da. Dar faza e...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
că am mai mulți.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Faceți...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
prăpăd!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Mâna lui Scanlan!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Ați auzit ce-a zis!

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Măcelăriți-i!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Ce tare!

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Turmă a Furtunilor,
nu-i lăsați pe nevolnicii ăștia

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
să vă dea peste cap!

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Puneți capăt chestiei ăsteia!

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Nu merge prea bine.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Fiule!

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Tată!

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Pe toți zeii, sper să meargă.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Haide, Trinket, am nevoie de spațiu.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog! Vrei să încerci ceva nebunesc?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
La dracu', da!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Arată-i cine ești!

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Nu!

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Bună, amice!

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Trebuie să mai lucrăm la aterizări.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw! Strongjaw!

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw! Strongjaw!

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Turmă a Furtunilor!

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
S-a terminat.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak e terminat.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Sunteți liberi acum.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Și ce, vere?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Ești la conducere acum.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, a trecut ceva timp.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
De ce ai cătușe?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
În cele din urmă i-am ținut piept
bătrânului, ca tine.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Am plătit prețul.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Fă ce trebuie să faci!

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Ai fost cândva ca un frate pentru mine.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Și văd că ai puterea de a face
ceea ce tatăl tău n-a putut niciodată:

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
să conduci cu onoare.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Și de aceea...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Zanror va fi acum cunoscut

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
drept Stăpânul Tunetului
din Turma Furtunilor.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Eu?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Dar tu ce vei face?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Nimic.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Poate voi ucide un dragon.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Ai vrea să mi te alături?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Aproape că te-am omorât acolo.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Știu. Aproape că m-am scăpat pe mine.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Și eu.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Cântă o melodie pentru a sărbători!

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Bine! Una mai veche, dar apreciată.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Pentru sfârșitul lui Kevdak
și pentru un nou început!

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Băieți!

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Mi-a ieșit în cale o fată frumoasă

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Deci, atunci Vex și Vax și-au văzut tatăl
și, da, a fost ciudat.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Și bla, bla, bla. Iată-ne!

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Stai! Cum rămâne cu Vestigiul?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
A fost complicat de obținut?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Nu.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Nu, a fost ușor.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Floare la ureche!

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Hei, tu!

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
M-am gândit și...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Vrei să dansezi cu mine?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
E în regulă.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Poate cu altă ocazie.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Bine.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Lăsăm pe altădată.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
A fost prea mult?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Credeam că sunt relaxată.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, vino aici!

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Am întâlnit un băiat pe gustul meu

202
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Dar în pat o dădea-n bară mereu

203
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
A făcut ce a putut, dar m-a lăsat uscată

204
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Corect. Trebuie să-l doborâm pe Umbilical.

205
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

206
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Să-mi bag! Și în el!

207
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Dar acum e șansa noastră!

208
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Avem Turma de partea noastră.

209
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Abia am așteptat să-mi iau revanșa.

210
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Poate că a venit timpul să simtă Conclavul
puterea Turmei Furtunilor.

211
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- Pentru glorie!
- Pentru sânge!

212
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Cel Întunecat vine în oraș la câteva zile
ca să-și ia zeciuiala.

213
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Ar putea fi o ocazie bună
să-i întindem o cursă.

214
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
O capcană, spuneți.
Aș putea desena câteva schițe,

215
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
ca să generez pârghiile necesare
și contrabalansul adecvat.

216
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Turma mea!

217
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Știu că tânjim să cutreierăm din nou.

218
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Dar revendicăm Westruun drept casa noastră
pentru încă o noapte.

219
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
În zori, ne vom ascuți săbiile
de pielea dragonului.

220
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Am putea avea nevoie
de ceva mai mult timp decât atât.

221
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Drăciile mele au o mulțime de angrenaje
și părți mobile.

222
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Și mai e și băutura.

223
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Avem nevoie de mai mult timp pentru băut.

224
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
La prânz, ne vom ascuți săbiile.

225
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
În zori, planificăm.

226
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Stai, trebuie să ne trezim în zori?

227
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
E-n regulă.
Putem discuta programul mai târziu.

228
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Când ești în flăcări
Și ai nevoie să te eliberezi

229
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Atunci trebuie să

230
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
- Apuci
- S-o scoți

231
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Și să-l faci pe chelios să plângă

232
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Ni se împletesc foarte plăcut vocile.

233
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Mai ai chef de un bis?

234
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
De fapt, mi-ar prinde bine o pauză.

235
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Mă însoțești la etaj?

236
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Și apoi...
Și apoi ne-am deghizat pe toți în vaci.

237
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Știu, genial, nu? Corect?

238
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Spune-mi, Scanlan Shorthalt,
cum de tu, dintre toți oamenii,

239
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
te ocupi cu răsturnarea tiranilor
și uciderea dragonilor?

240
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Știi, vreau să spun, viața unui artist
aduce aventură nesfârșită,

241
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
libertate și explorare.

242
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Sună distractiv.

243
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Dar știi ce este și mai distractiv?

244
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Ne legăm. Place la mine.

245
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Și chiar și să fiu numit „tătic”,
dacă ai chef.

246
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Vreau să fac chestia asta de ceva vreme.

247
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Ai... Simți asta?

248
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Asta e chimie. Și o avem.

249
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Ceva avem, asta-i sigur.

250
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Deci, spune-mi despre tine,

251
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
frumoasă Kaylie,
cu ochii ca soarele marquesian.

252
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Nu sunt de fapt prea diferită de tine.

253
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Am crescut în Kymal,
dar m-am mutat foarte mult.

254
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Mama a renunțat la toate economiile ei
pentru educația mea.

255
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
- Da? Mamele sunt cele mai bune.
- A mea cu siguranță a fost.

256
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Știi, dr. Dranzel a spus multe povești
despre tine, Scanlan Shorthalt.

257
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Da, asta nu e surprinzător.
Tipul ăla părea cam obsedat de mine.

258
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Dar, auzisem deja
majoritatea poveștilor lui

259
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
de la mama mea.

260
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Tu...

261
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Probabil că o faci foarte mândră?

262
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Da.

263
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Sigur, ar fi mândră.

264
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Mândră că l-am întâlnit
pe împielițatul cu limba iscusită

265
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
care i-a șoptit în ureche
promisiuni deșarte și apoi a dispărut.

266
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Lăsând-o cu nimic altceva decât o melodie.

267
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Și cu mine.

268
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Stai așa! Sunt tătic?

269
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Subtitrarea: Karina Han

270
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Redactor
Robert Ciubotaru