1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Whitestone não devia ser aqui?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Este é o vale certo.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Onde é que está?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Porque é que as cidades
mudam de sítio esta semana?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Talvez não tenha mudado de sítio.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Os dragões andam por aí.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Já atacaram Emon e Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
As nossas defesas estão a aguentar,
mas eu e o Gilmore precisaremos de ajuda.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Esconder a cidade
não devia ser uma solução permanente.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Não posso falar pela Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
mas manter este Feitiço de Camuflagem
dá cabo da minha tez.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Tenho a noção da nossa situação.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Mas, por agora, esconder Whitestone
é a única forma de a proteger.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
O que quer que estejas a fazer, Cass,
fico feliz por estar a resultar.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Após três semanas,
começávamos a perder a esperança.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Três semanas?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Só estivemos fora três dias.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Odeio o maldito Reino Fey.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Apesar do vosso percalço temporal,
estou aliviado por estarem de volta.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
E com um novo visual.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Algo parecido.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Também estou feliz por te ver, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Então, e os restantes?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
É uma história engraçada.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Eu perdi-os.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Não é assim tão engraçado.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Separámo-nos dos outros
quando o Umbrasyl atacou.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Podem estar em qualquer lado.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Talvez possa ajudar
a encontrar os vossos amigos.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Mostra-me o que está perdido.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Eles estão vivos.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Mas, quem são aqueles tipos?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
O Grog não parece estar escondido.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Ele ficou mais pequeno?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Ainda bem que não sou o único
a pensar isso.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Não.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Ele parece estar em Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Os meus diplomatas relatam
que o dragão Umbrasyl ocupou a cidade.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
A maioria dos locais fugiu ou...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Então o Grog pode estar em sarilhos.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Olá, tio.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
A LENDA DE

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Não pensei que fosse possível

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
ficares mais pequeno
que o fracote que esmaguei há anos.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Parece que enfureci o homem morto.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Vim para terminar o que começaste.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Nunca comeces uma luta
que não consegues vencer.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
A história não lembrará uma mancha
de sangue no machado de ninguém.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Achas que a história se lembrará de ti?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Disseram-me que um dragão
deixou o poderoso Kevdak,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
detentor dos Punhos de Pedratitã,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
de joelhos.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Portanto, diz-me, tio,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
ainda tens os tomates mirrados
ou também os deste ao dragão?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
É melhor ires direto ao assunto
enquanto ainda tens cabeça.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Está bem.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Vim para devolver a honra a esta horda.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Portanto, desafio-te, Kevdak,
para um combate.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Eu aceito.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Vem comigo.
-Libertem a praça.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Façam-lhe um ringue.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Merda! Nem acredito que foi ali sozinho.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Temos de fazer algo.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
E o que sugeres?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Pensei ter-te dito para saíres daqui.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
E perdia a diversão?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
As regras de combate da Horda
são as seguintes.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
A luta termina quando alguém morre.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Fim das regras.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Ótimo. Porque não consigo memorizar
mais do que isso.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Que arma trouxeste hoje, sobrinho?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Merda!

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Estou entre armas de momento.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Sabes como é.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Muito bem.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Mostra-me o que vales.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Temos de ir ali.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Devias afastar-te.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Não te vou perder de vista.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Está bem.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
O que temos aqui?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Agarrem-nos!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Não! Deixem-nos!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Convidaste os teus amigos
para te verem morrer?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Eles são mais do que meus amigos.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Estás a brincar, certo?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Anda cá.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Já devia saber.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Sempre tiveste um fraquinho
pelos pequenotes.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Quem quer ver a cabeça da cabra esmagada?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Não!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Isto é entre nós os dois!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
A culpa é tua, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Assim que pisaste esta cidade,
trouxeste a morte aos teus amigos.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Amigo!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
De onde vem a tua força?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
De onde vem a tua força?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
O quê? Qual força?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Não vês quão fraco sou?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
De onde vem a tua força?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Preciso de ti.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Eu...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
...quero...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
...sentir...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
...raiva!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Nunca toques nos meus amigos!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Isso é adorável.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
O pequeno Grog ainda dá luta.

117
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Parece que eu também.

118
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Nada mudou, Grog.

119
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Ainda és o cobarde brando
que foge a chorar.

120
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
O que te fez pensar que me podias parar?

121
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Amigos.

122
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
O que disseste?

123
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
A minha força vem dos meus amigos.

124
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Azar, Grog.

125
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Eles não te podem salvar.

126
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Pois. Mas, a questão é que...

127
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
...tenho mais.

128
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

129
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Deem cabo desta merda...

130
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
...toda!

131
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Mão de Scanlan!

132
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Ouviram-no.

133
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Façam-nos sangrar!

134
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Aquilo é marado.

135
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Horda de Tempestades,
não deixem estes fracotes

136
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
levarem a melhor sobre vocês.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Terminem isto.

138
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Isto não está a correr bem.

139
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Filho.

140
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Pai.

141
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Espero que isto funcione.

142
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Vá lá, Trinket, preciso do espaço.

143
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Queres tentar uma loucura?

144
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Podes crer que sim!

145
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Mostra-lhe quem és.

146
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

147
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

148
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Não.

149
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Olá, amiga.

150
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Temos de melhorar as tuas aterragens.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw.

152
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw.

153
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Horda de Tempestades.

154
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Acabou.

155
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
O Kevdak está morto.

156
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Agora estão livres.

157
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
E agora, primo?

158
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Agora és tu quem manda.

159
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, passou imenso tempo.

160
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Porquê as grilhetas?

161
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Finalmente enfrentei o meu pai, como tu.

162
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
E paguei o preço.

163
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Faz o que tens a fazer.

164
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Já foste como um irmão para mim.

165
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
E vejo que tens a força para fazer
o que o teu pai nunca faria,

166
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
liderar com honra.

167
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
E é por isso...

168
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
...que o Zanror será agora conhecido

169
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
como Thunderlord da Horda de Tempestades.

170
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Eu?

171
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
E o que farás tu?

172
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Nada.

173
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Talvez matar um dragão.

174
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Queres juntar-te a mim?

175
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Eu quase te matei.

176
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Eu sei. Quase me borrei.

177
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Eu também.

178
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Toca-nos uma música para celebrar.

179
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Está bem. Uma velhinha, mas boa.

180
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Ao fim do Kevdak e ao início de algo novo.

181
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Rapazes.

182
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Encontrei uma rapariga adorável

183
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Depois a Vex e o Vax viram o pai deles
e foi tão confrangedor.

184
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
E blá-blá-blá. E aqui estamos.

185
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Espera. E o Vestígio?

186
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Foi difícil de conseguir?

187
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Não.

188
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Não, foi fácil.

189
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Tão fácil.

190
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Olá.

191
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Estive a pensar e...

192
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Queres dançar comigo?

193
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Deixa estar.

194
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Talvez noutra altura.

195
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Está bem.

196
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Fica para a próxima.

197
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Foi demasiado?

198
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Achei que estava a ser fixe.

199
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, chega aqui.

200
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Conheci um rapaz que era o meu tipo

201
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Mas não me satisfazia na cama

202
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Ele tentou, mas deixou-me sem nada

203
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Certo. Temos de derrotar o Umbilical.

204
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

205
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Foda-se! Ele também.

206
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Esta é a nossa oportunidade.

207
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Temos a Horda do nosso lado.

208
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Tenho imensa sede de vingança.

209
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Talvez seja altura de o Conclave sentir
a força da Horda de Tempestades.

210
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-À glória.
-Ao sangue.

211
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
O sombrio vem à cidade
a cada dois dias para recolher o dízimo.

212
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Talvez seja uma boa oportunidade
para uma armadilha.

213
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Uma armadilha.
Posso elaborar alguns diagramas,

214
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
calcular a alavancagem
e o contrabalanço certos.

215
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Minha Horda.

216
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Sei que ansiamos voltar a andar por aí.

217
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Mas reclamamos Westruun
como a nossa casa mais uma noite.

218
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Ao amanhecer, afiaremos
as nossas lâminas num dragão.

219
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Podemos precisar
de um pouco mais de tempo.

220
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
As minhas engenhocas
têm muitas engrenagens e partes móveis.

221
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
E temos a bebida.

222
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Precisamos de mais tempo para beber.

223
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Ao meio-dia afiaremos as nossas lâminas.

224
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Ao amanhecer, planeamos.

225
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Espera, temos de acordar ao amanhecer?

226
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Não há problema.
Discutimos o horário depois.

227
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Quando a carne está em brasa
E tens de te aliviar

228
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
É quando tens de

229
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Agarrá-la
-E açoitá-la

230
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
E fazer o homem careca chorar

231
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Fazemos belas harmonias juntos.

232
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Queres repetir uma?

233
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Na verdade, dava-me jeito uma pausa.

234
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Acompanhas-me lá acima?

235
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
E depois...
Depois disfarcei-nos a todos de vacas.

236
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Eu sei. Brilhante, certo?

237
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Diz-me, Scanlan Shorthalt,
como é que tu, entre tanta gente,

238
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
deste contigo a depor tiranos
e a matar dragões?

239
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Quer dizer, a vida de uma artista
traz aventuras intermináveis,

240
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
liberdade e exploração.

241
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Isso parece divertido.

242
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Mas sabes o que é ainda mais divertido?

243
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Sadomasoquismo. Eu gosto disso.

244
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
E não me oponho a ser chamado
de papá se for propício.

245
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Já há algum tempo que anseio fazer isto.

246
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Sentes... Isto?

247
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
É química. E nós temo-la.

248
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Podes crer que temos algo.

249
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Então, fala-me sobre ti,

250
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
linda Kaylie, olhos como o Sol de Marquet.

251
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Eu não sou muito diferente de ti.

252
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Cresci em Kymal,
mas andei por todo o lado.

253
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
A minha mãe usou todas as poupanças
na minha educação.

254
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Sim? As mães são do melhor.
-A minha era mesmo.

255
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Sabes, o Dr. Dranzel contou muitas
histórias sobre ti, Scanlan Shorthalt.

256
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Não me surpreende.
Ele parece ser um grande fã.

257
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Mas eu já ouvira a maior parte
das histórias dele

258
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
pela minha mãe.

259
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Tu...

260
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Deves deixá-la muito orgulhosa?

261
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Pois.

262
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Sim, ela ficaria orgulhosa.

263
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Orgulhosa por finalmente
conhecer o demónio eloquente

264
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
que lhe fez promessas ao ouvido
e depois desapareceu.

265
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Deixando-a só com uma canção.

266
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
E eu.

267
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Espera. Eu sou o papá?

268
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Legendas: Carlos Alberto Silva

269
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Supervisão Criativa Mariana Vieira