1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Czy Whitestone nie powinno być tutaj?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Dolina się zgadza.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Gdzie zniknęło?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Co tym miastom tak odwala w tym tygodniu?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Może miasto się nie przeniosło.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Smoki nie odpuszczają.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Już przejęły Emon i Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Nasza obrona się trzyma, ale Gilmore
i ja będziemy potrzebować pomocy.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Nie planowaliśmy ukrywać miasta na stałe.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Za Allurę nie ręczę,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
ale to zaklęcie maskujące
strasznie mi psuje cerę.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Jestem w pełni świadoma sytuacji.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Ale ukrycie Whitestone stanowiło
jedyne sposób ochrony.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Cokolwiek robisz, Cass,
cieszę się, że to działa.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Po trzech tygodniach
zaczęliśmy tracić nadzieję.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Trzy tygodnie?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Nie było nas trzy dni.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Cholerna Kraina Baśni.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Mimo zawirowań czasowych
cieszę się, że wróciliście.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Z nową stylówką.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Powiedzmy.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Też się cieszę, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Gdzie pozostali?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Zabawna historia.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Trochę ich zgubiłam.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
W sumie mało zabawna.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Rozdzieliliśmy się po ataku Umbrasyla.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Mogą być wszędzie.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Może uda mi się pomóc.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Ukaż mi, co zagubiono.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Żyją.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Ale kim są ci goście?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog chyba się nie ukrywa.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Zmniejszył się czy co?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Miło, że nie tylko ja tak pomyślałem.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
O nie.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Chyba jest w Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Moi dyplomaci donoszą,
że rządzi tam Umbrasyl.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Większość mieszkańców uciekła lub...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Czyli Grog wpadł po uszy w gówno.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Silnoszczęki.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Witaj, wuju.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LEGENDA VOX MACHINY

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Nie sądziłem, że mogłeś

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
skurczyć się jeszcze bardziej po tym,
co ci zrobiłem lata temu.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Wychodzi na to, że rozzłościłem trupa.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Przybyłem dokończyć to, co zacząłeś.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Nigdy nie wyzywaj silniejszych.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Historia nie zapamięta
smugi krwi na toporze.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Myślisz, że zapamięta ciebie?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Słyszałem, że smok zmusił
potężnego Kevdaka,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
dzierżącego Tytanowe Knykcie,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
by ten padł na kolana.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Powiedz mi, wuju,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
nadal masz wora między nogami
czy smok też ci go zabrał?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Do rzeczy, póki masz jadaczkę.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Dobrze.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Przyszedłem przywrócić honor stadu.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Wyzywam cię, Kevdaku, na pojedynek.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Przyjmuję.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Za mną.
-Przygotować plac!

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Zróbcie ring.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Nie wierzę, że poszedł sam.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Musimy coś zrobić.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Masz jakiś pomysł?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Chyba kazałem ci uciekać.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
I tego nie zobaczyć?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Oto zasady walki w Stadzie.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Walka kończy się śmiercią.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Koniec zasad.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
I dobrze. Bardziej skomplikowane zasady
tylko namieszałyby mi w głowie.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Jaką broń przyniosłeś, chłopcze?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Kuźwa.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Akurat czekam na nową.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Wiesz, jak to jest.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Dobrze.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Pokaż, na co cię stać.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Musimy interweniować.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Trzymaj się z tyłu.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Nie spuszczę cię z oczu.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Dobra.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Co my tu mamy?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Brać ich!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Nie! Zostawcie ich!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Zaprosiłeś kumpli na własną egzekucję?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
To nie tylko kumple.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Żartujesz?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Chodź tutaj.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Mogłem się domyślić.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Zawsze miałeś słabość do słabeuszy.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Kto chce zobaczyć, jak jej zgniatam łeb?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Nie!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
To sprawa między tobą a mną!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
To twoja wina.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Sprowadziłeś na nich śmierć,
przekraczając bramę miasta.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Kumplu!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grogu Silnoszczęki.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Co daje ci siłę?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Co daje ci siłę?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Co? Jaką siłę?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Nie widzisz, że jestem słaby?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Co daje ci siłę?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Potrzebuję cię.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Chcę...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
poczuć...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
w sobie...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
gniew!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Nie waż się ruszać moich przyjaciół.

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Urocze.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Maleńki Grog wciąż ma wolę walki.

117
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Wygląda na to, że ja też.

118
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Nic się nie zmieniło, Grog.

119
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Wciąż jesteś nieszkodliwym tchórzem,
który uciekł becząc.

120
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Co podsunęło ci myśl,
że możesz mnie pokonać?

121
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Przyjaciele.

122
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Co to było?

123
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Przyjaciele dają mi siłę.

124
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Przykro mi, Grog.

125
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Nie mogli cię ocalić.

126
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
No. Tylko że...

127
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
mam ich więcej.

128
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machino.

129
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Pora na...

130
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
rozpierdol!

131
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Dłoń Scanlana!

132
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Słyszeliście.

133
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Upuścić im krwi!

134
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
No przekozak.

135
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Stado Burz, nie pozwólcie tym słabeuszom,

136
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
by was pokonali.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Zakończcie to.

138
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Jest nieciekawie.

139
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Synu.

140
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Ojcze.

141
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Bogowie, oby się udało.

142
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Błyskotek, zrób miejsce.

143
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Chcesz spróbować czegoś szalonego?

144
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
I to, kurwa, jak!

145
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Pokaż mu, kim jesteś!

146
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Silnszczęki!

147
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

148
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
O nie.

149
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Cześć, kumpelo.

150
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Musisz poćwiczyć lądowanie.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Silnoszczęki.

152
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Silnoszczęki!

153
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Stado Burz.

154
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Dokonało się.

155
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak został zgładzony.

156
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Jesteście wolni.

157
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
I co, kuzynie?

158
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Ty tu teraz rządzisz.

159
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, kopę lat.

160
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Co to za kajdany?

161
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
W końcu sprzeciwiłem się ojcu. Jak ty.

162
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Zapłaciłem za to.

163
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Rób, co uznasz za słuszne.

164
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Kiedyś byłeś dla mnie jak brat.

165
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Masz siłę, by zrobić to,
czego twój ojciec nie potrafił dokonać.

166
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
Rządzić z honorem.

167
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Dlatego...

168
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Zanror będzie od dziś znany

169
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
jako Władca Grzmotów Stada Burz.

170
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Ja?

171
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
A ty co zrobisz?

172
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Nic.

173
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Może smoka ubiję.

174
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Chcesz dołączyć?

175
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Prawie cię tam zabiłem.

176
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Wiem. Prawie się posrałem.

177
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Ja też.

178
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Zagraj coś wesołego.

179
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Dobra. Klasyk, ale dobry.

180
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Za śmierć Kevdaka
i początek czegoś nowego.

181
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Moi drodzy.

182
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Uroczą pannę ujrzałem wtem

183
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Wtedy Vex i Vax spotkali ojca
i zrobiło się niezręcznie.

184
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Bla, bla, bla. No i jesteśmy.

185
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
A artefakt?

186
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Ciężko było go zdobyć?

187
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Nie.

188
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Bułka z masłem.

189
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Pestka.

190
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
No hej.

191
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Tak sobie myślę...

192
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Zatańczymy?

193
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Nie trzeba.

194
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Może innym razem.

195
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Dobra.

196
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Kiedy indziej.

197
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Przesadziłam?

198
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Myślałam, że to miło.

199
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, wskakuj.

200
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Spotkałam chłopca w moim typie

201
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Hej-ho, hej-ho

202
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Lecz w łóżku było mi źle z nim

203
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Hej-ho, hej-ho

204
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Mogłam tylko ćpać, sucha jak wiór

205
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Dobra. Trzeba się pozbyć Imbecyla.

206
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyla.

207
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
No kurwa, jego też.

208
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
To nasza szansa.

209
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Stado jest po naszej stronie.

210
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Chętnie bym się zemścił.

211
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Czas, by Konklawe poznało
potęgę Stada Burz.

212
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Za chwałę.
-Za krew.

213
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Smok pojawia się co kilka dni po daninę.

214
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Można zastawić pułapkę.

215
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Pułapkę? Mógłbym zrobić kilka szkiców,

216
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
obliczyć odpowiednią przeciwwagę.

217
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Stado.

218
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Wiem, że pragniecie powrócić na szlak.

219
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Zostaniemy w Westruun jeszcze jedną noc.

220
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
O świcie stępimy ostrza na łuskach smoka.

221
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Czasu może zabraknąć.

222
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Moje urządzenia mają
dużo ruchomych części.

223
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
No i chlanie.

224
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Potrzebujemy więcej czasu na chlanie.

225
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
W południe stępimy ostrza.

226
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
O świcie planujemy.

227
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Że mamy wstać o świcie?

228
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Spokojnie. Jeszcze obgadamy plan dnia.

229
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Kiedy chcicę masz
Spuścić z krzyża chcesz

230
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Właśnie wtedy

231
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Chwyć go
-Trzep go

232
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
I łysego po hełmie bij

233
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Ależ my się zgrywamy.

234
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
To co, bisik?

235
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Wolałabym odpocząć.

236
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Pójdziemy na górę?

237
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
A potem przebrałem nas za krowy.

238
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
No, genialne, co?

239
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Powiedz mi, Scanlanie,
jakim cudem akurat ty,

240
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
obalasz tyranów i zabijasz smoki?

241
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Życie artysty to niekończąca się przygoda,

242
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
wolność i eksploracja.

243
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Brzmi fajnie.

244
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
A wiesz, co jest jeszcze fajniejsze?

245
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Wiązanko. W to mi graj.

246
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Tatuśkiem też mnie możesz nazywać,
jak cię to kręci.

247
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Już od dawna na to czekam.

248
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Też to czujesz?

249
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Tę chemię między nami.

250
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Coś czuję na pewno.

251
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Opowiedz mi o sobie,

252
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
piękna Kaylie
z oczami jak słońce nad Marquet.

253
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
W zasadzie nie
różnimy się za bardzo.

254
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Dorastałem w Kymal,
często się przeprowadzałam.

255
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Mama wydała całe oszczędności
na moje wykształcenie.

256
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Mamy są najlepsze.
-Moja na pewno.

257
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Dr Dranzel wiele o tobie opowiadał,
Scanlanie Shorthalt.

258
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Nic dziwnego. Chłopak wygląda na fana.

259
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Większość jego historii już słyszałam.

260
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
Od matki.

261
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Musi...

262
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Musi być z ciebie dumna.

263
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
No.

264
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Tak, byłaby dumna.

265
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Dumna, że w końcu spotkałam
złotoustego gada,

266
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
który sączył jej do uszu
puste obietnice i zniknął.

267
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Zostawił jej tylko piosenkę.

268
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
I mnie.

269
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Moment. Czyli serio jestem tatuśkiem?

270
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Napisy: Konrad Szabowicz

271
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski