1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Hoort Whitestone hier niet te zijn?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Dit is de juiste vallei.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Waar is het heen?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Wat is dat met
verhuizende steden deze week?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Misschien is het niet verhuisd.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
De draken zijn in beweging.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Ze hebben Emon en Westruun al ingenomen.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Onze verdediging houdt voorlopig stand,
maar Gilmore en ik hebben snel hulp nodig.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
De stad verbergen
was geen permanente oplossing.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Ik kan niet voor Allura spreken,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
maar het ophouden van
deze Verhulspreuk is slecht voor m'n huid.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Ik ben volledig
op de hoogte van onze situatie.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Maar voorlopig is het verbergen
van Whitestone de enige bescherming.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Wat je ook doet,
ik ben blij dat het werkt.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Na drie weken begonnen we
de hoop op te geven.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Drie weken?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
We zijn pas drie dagen weg.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Ik haat het Fey Rijk.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Ondanks je geklungel met de tijd
ben ik blij dat je terug bent.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
En met een nieuwe look.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Zoiets.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Ik ben ook blij jou te zien, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Dus waar is iedereen?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Grappig verhaal.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Ik ben ze soort van kwijtgeraakt.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Zo grappig is het eigenlijk niet.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
We werden van de anderen
gescheiden toen Umbrasyl aanviel.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Ze kunnen overal zijn.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Misschien kan ik je helpen
je vrienden te vinden.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Laat zien wat er verloren is.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Oké, ze leven.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Maar wie zijn dat?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog lijkt zich niet te verbergen.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Is hij kleiner geworden?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Gelukkig ben ik niet
de enige die dat denkt.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
O, nee.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Hij lijkt in Westruun te zijn.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Mijn diplomaten melden
dat Umbrasyl zich daar bevindt.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
De meeste inwoners zijn gevlucht of...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Dan kan Grog diep in de problemen zitten.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Hallo, oom.

45
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Ik dacht niet dat het mogelijk was voor je

46
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
om kleiner te worden dan 't jochie
dat ik jaren geleden heb afgeranseld.

47
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Blijkbaar heb ik de dode man boos gemaakt.

48
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Ik kom afmaken wat jij begonnen bent.

49
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Begin nooit een gevecht
dat je niet kunt winnen.

50
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
De geschiedenis herinnert zich
geen bloedvlek op iemands bijl.

51
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Denk je dat de geschiedenis
jou zal herinneren?

52
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Blijkbaar dwong een draak
de machtige Kevdak,

53
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
drager van de Titanen Knokkels,

54
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
voor hem te knielen.

55
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Dus vertel eens, oom.

56
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
Heb je je verschrompelde balzak nog,
of heb je die ook aan de draak gegeven?

57
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Maak je punt nu je je kop nog hebt.

58
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Best.

59
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Ik kom de eer herstellen van deze Herd.

60
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Dus ik daag je uit voor een tweegevecht.

61
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Uitdaging aanvaard.

62
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Kom met me mee.
-Maak het plein vrij.

63
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Maak een ring voor ze.

64
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Ongelooflijk dat hij alleen is gegaan.

65
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
We moeten iets doen.

66
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Wat stel je dan voor?

67
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

68
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Ik zei toch dat je weg moest wezen.

69
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
En alles missen?

70
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
De regels van Herdgevechten
zijn als volgt.

71
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Het gevecht eindigt wanneer iemand sterft.

72
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Einde regels.

73
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Mooi, want meer kan ik niet onthouden.

74
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Welk wapen heb je vandaag mee, neef?

75
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Shit.

76
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Ik zit momenteel
een beetje tussen twee wapens in.

77
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Je weet hoe het is.

78
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Prima.

79
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Laat zien wat je in je hebt.

80
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
We moeten erheen.

81
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Jij blijft hier.

82
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Ik verlies je niet uit het oog.

83
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Prima.

84
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Wat hebben we hier?

85
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Pak ze.

86
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie.

87
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Nee, laat ze.

88
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Heb je je vrienden uitgenodigd
om je te zien sterven?

89
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Ze zijn meer dan alleen vrienden.

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Je maakt een grapje, toch?

91
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Kom hier, jij.

92
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Ik had het moeten weten.

93
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Je had altijd al een zwak
voor de kleine mensjes.

94
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Wie wil zien hoe ik
de kop van deze trut plet?

95
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Nee.

96
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Dit is tussen jou en mij.

97
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Jij hebt dit gedaan, Grog.

98
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Zodra je deze stad betrad,
joeg je je vrienden de dood in.

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Maatje.

100
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike.

101
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

102
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Waar komt jouw kracht vandaan?

103
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Waar komt jouw kracht vandaan?

104
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Wat? Welke kracht?

105
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Zie je niet hoe zwak ik ben?

106
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Waar komt jouw kracht vandaan?

107
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog.

108
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Ik heb je nodig.

109
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Ik...

110
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
wil...

111
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
graag...

112
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
razen.

113
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Blijf van mijn vrienden af.

114
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Dat is schattig.

115
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Kleine Grog is strijdlustig.

116
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Oeps.

117
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Blijkbaar ben ik dat ook.

118
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Er is niets veranderd, Grog.

119
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Nog altijd de zwakke lafaard
die huilend wegvluchtte.

120
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Waarom dacht je dat je mij kon stoppen?

121
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Vrienden.

122
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Wat zei je?

123
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Mijn kracht komt van mijn vrienden.

124
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Jammer, Grog.

125
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Ze konden je niet redden.

126
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Ja. Maar het ding is...

127
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
Ik heb er meer.

128
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

129
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Sla alles...

130
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
kapot.

131
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Scanlans Hand.

132
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Je hebt de man gehoord.

133
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Bloed ze leeg.

134
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Dat is niet slecht.

135
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Herd of Storms laat deze zwakkelingen

136
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
niet de overhand krijgen.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Maak dit af.

138
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Dit gaat niet goed.

139
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Zoon.

140
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Vader.

141
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Ik hoop dat dit werkt.

142
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Kom op, Trinket, ik heb ruimte nodig.

143
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Wil je iets geks proberen?

144
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Echt wel.

145
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Laat hem zien wie je bent.

146
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw.

147
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog.

148
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Nee.

149
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Hallo, maatje.

150
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
We moeten aan je landingen werken.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw.

152
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Herd of Storms.

153
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Het is gedaan.

154
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Het is gedaan met Kevdak.

155
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Jullie zijn nu vrij.

156
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Wat nu, neef?

157
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Jij hebt nu de leiding.

158
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, het is een tijdje geleden.

159
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Waarom de boeien?

160
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Ik stond eindelijk op
tegen de oude man, zoals jij.

161
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Ik heb de prijs betaald.

162
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Doe wat je moet doen.

163
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Ooit was je als een broer voor mij.

164
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Ik zie dat je de kracht hebt om te doen
wat je vader nooit zou kunnen.

165
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
Leiden met eer.

166
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Dat is waarom

167
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Zanror nu bekend staat

168
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
als Thunderlord van de Herd of Storms.

169
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Ik?

170
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Maar wat ga je doen?

171
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Niks.

172
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Misschien een draak doden.

173
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Zin om mee te doen?

174
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Ik heb je net bijna vermoord.

175
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Weet ik. Ik scheet bijna in mijn broek.

176
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Ik ook.

177
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Geef ons een deuntje om het te vieren.

178
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Oké. Een ouwe maar een goeie.

179
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Op het einde van Kevdak
en het begin van iets nieuws.

180
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Jongens.

181
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Ik kwam een lief meisje tegen

182
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Dus toen zagen Vex en Vax hun vader
en het was ongemakkelijk.

183
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
En bla, bla, bla. Hier zijn we dan.

184
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Wacht. En het Overblijfsel dan?

185
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Moeilijk te krijgen?

186
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Nee.

187
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Nee, het was makkelijk.

188
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Zo makkelijk.

189
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Hé, jij.

190
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Ik heb nagedacht en...

191
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Wil je met me dansen?

192
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Dat hoeft niet.

193
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Misschien een andere keer.

194
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Oké.

195
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Tegoedje.

196
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Was dat te veel?

197
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Ik dacht dat ik cool was.

198
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, kom hier.

199
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Ik ontmoette iemand, net mijn type

200
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Shimmy-I, shimmy-I, o

201
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Maar in bed kon hij het maar niet

202
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Shimmy-I, shimmy-I, o

203
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Hij probeerde het
Maar liet me hoog en droog achter

204
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Juist. We moeten Umbilical uitschakelen.

205
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

206
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Ja. Hem ook.

207
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Maar dit is onze kans.

208
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
We hebben de Herd aan onze kant.

209
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Ik snak naar wraak.

210
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Misschien wordt het tijd dat het Conclaaf
de macht van de Herd of Storms voelt.

211
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Op glorie.
-Op bloed.

212
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
De donkere komt om de paar dagen
naar de stad om het offer op te halen.

213
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Misschien een goed moment voor een val.

214
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Een val, zeg je. Ik zou een paar
diagrammen kunnen schetsen,

215
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
de juiste hefboomwerking
en tegenwicht uitwerken.

216
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Mijn Herd.

217
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
We verlangen ernaar
om weer rond te dwalen.

218
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Maar voor nog één nacht gebruiken we
Westruun nog als thuis.

219
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Bij zonsopgang zullen we onze messen
slijpen tegen de huid van een draak.

220
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
We hebben misschien wat meer tijd nodig.

221
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Mijn constructies hebben veel
tandwielen en bewegende delen.

222
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
En het drinken.

223
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
We hebben meer tijd nodig om te drinken.

224
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Om 12.00 uur gaan we onze messen slijpen.

225
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Bij zonsopgang gaan we plannen.

226
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Wacht, moeten we
met zonsopgang wakker worden?

227
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Het is al goed.
We kunnen de tijdlijn later bespreken.

228
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Als je vlees warm is
Moet je losbarsten

229
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Dat is wanneer je moet

230
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Grijpen.
-Pijpen.

231
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
En laat de kale man huilen

232
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
We harmoniseren zo mooi samen.

233
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Zin in nog een toegift?

234
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Ik kan wel een pauze gebruiken.

235
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Loop je mee naar boven?

236
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
En toen vermomde ik
ons allemaal als koeien.

237
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Ik weet het. Geweldig, toch?

238
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Vertel eens, Scanlan Shorthalt,
hoe komt het dat jij, van alle mensen,

239
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
tirannen omverwerpt en draken verslaat.

240
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Weet je, het leven van een entertainer
brengt eindeloos veel avontuur,

241
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
vrijheid en ontdekking.

242
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Dat klinkt leuk.

243
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Maar weet je wat nog leuker is?

244
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Bondage. Daar hou ik van.

245
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Ik hou er ook wel van
om papa genoemd te worden.

246
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Ik wil dit al een tijdje doen.

247
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Voel je dat?

248
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Dat is een vonk. Dat hebben wij.

249
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
We hebben zeker iets.

250
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Dus, vertel me over jezelf.

251
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
Mooie Kaylie, ogen
als de Marquesische zon.

252
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Jij en ik zijn niet heel verschillend.

253
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Ik ben opgegroeid in Kymal,
maar ik verhuisde vaak.

254
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Mijn moeder gaf al haar spaargeld
uit aan mijn opleiding.

255
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Ja? Moeders zijn de beste.
-De mijne was dat zeker.

256
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Weet je, dr. Dranzel heeft menig verhaal
over je verteld, Scanlan Shorthalt.

257
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Dat verrast me niet.
Die man was een beetje een fanboy.

258
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Maar de meeste van zijn verhalen
had ik al gehoord

259
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
van mijn moeder.

260
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Ze...

261
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Ze is vast trots op je.

262
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Ja.

263
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Ja, ze was vast trots geweest.

264
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Dat ik eindelijk de duivel
met de zilveren tong ontmoet

265
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
die loze beloften
in haar oor fluisterde en verdween.

266
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Hij liet haar achter
met niets dan een lied.

267
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
En mij.

268
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Wacht. Ben ik papa?

269
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Ondertiteld door: Touria Ahli

270
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Creatief supervisor
Florus van Rooijen