1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Skal ikke Hvitstein være her?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Dette er den rette dalen.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Hvor ble den av?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Hva er det med byer
som flytter seg denne uken?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Kanskje den ikke flyttet seg.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Dragene er på farten.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
De har allerede tatt Emon og Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Forsvaret vårt holder foreløpig,
men Gilmore og jeg trenger snart hjelp.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Å skjule byen skulle aldri være
en permanent løsning.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Kan ikke snakke for Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
men det tar livet av huden min
å opprettholde usynlighetsformelen.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Jeg er fullt klar over situasjonen vår.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Men foreløpig er det å skjule Hvitstein
den eneste måten å beskytte den på.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Uansett hva du gjør, Cass,
er jeg glad for å se at det har fungert.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Etter tre uker begynte vi å gi opp håpet.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Tre uker?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Vi har bare vært borte i tre dager.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Hater det jævla alveriket.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
På tross av tidsavviket
er jeg lettet over at dere er tilbake.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Og med ny stil.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Noe sånt.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Glad for å se deg også, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Så hvor er alle andre?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Morsom historie.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Jeg mistet dem på en måte.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Den er egentlig ikke så morsom.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Vi ble skilt fra de andre
da Umbrasyl angrep.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
De kan være hvor som helst.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Da kan jeg kanskje hjelpe dere
å finne vennene deres.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Vis meg hva som er tapt.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Ok, de er i live.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Men hvem er de folkene?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog ser ikke ut til å gjemme seg.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Har han blitt mindre?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Bra jeg ikke er den eneste som tenker det.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Å nei.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Han ser ut til å være i Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Mine diplomater rapporterer
at dragen Umbrasyl er der.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
De fleste lokale har flyktet eller...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Da kan Grog være i trøbbel.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Hallo, onkel.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LEGENDEN OM VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Trodde ikke det var mulig for deg

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
å bli mindre enn den ynkelige gutten
jeg julte opp for mange år siden.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Ser ut til at jeg har gjort
den døde mannen sint.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Jeg er her for å fullføre
det du har startet.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Velg aldri en kamp du ikke kan vinne.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Historien vil ikke huske
en blodflekk på noens øks.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Tror du historien vil huske deg?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Jeg blir fortalt at en drage fikk
den mektige Kevdak,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
innehaver av titanstein-knokene,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
til å knele.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Så si meg, onkel,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
har du den innskrumpete ballesekken ennå,
eller ga du den til dragen også?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Best du kommer til poenget
mens du fortsatt har hodet ditt.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Greit.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Jeg vil gjenopprette æren
til denne flokken.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Så jeg utfordrer deg, Kevdak, til tvekamp.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Jeg aksepterer.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Bli med meg.
-Tøm torget.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Lag en ring til ham.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Dæven. Utrolig at han gikk inn dit alene.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Vi må gjøre noe.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Og hva foreslår du?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Jeg trodde jeg ba deg dra herfra.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Gå glipp av moroa?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Reglene for flokk-kamp er slik:

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Kampen slutter når noen dør.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Regler slutt.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Bra. For jeg kan ikke holde styr
på mer enn det.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Hvilket våpen tok du med deg, nevø?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Pokker.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Jeg er på en måte mellom våpen
for øyeblikket.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Du vet hvordan det er.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Nå vel.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Vis meg hva du har.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Vi må inn dit.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Du bør trekke tilbake.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Jeg slipper deg ikke av syne.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Greit.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Hva har vi her?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Ta dem!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Nei! La dem være!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Inviterte du vennene dine til å se deg dø?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
De er mer enn bare venner.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Du tuller, ikke sant?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Kom hit, du.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Jeg burde ha visst det.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Du har alltid vært svak for småfolk.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Hvem vil se hodet til denne megga
bli knust?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Nei!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Dette er mellom deg og meg!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Du gjorde dette, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Det øyeblikk du satte fot i denne byen,
brakte du død til vennene dine.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Kompis!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Hvor kommer styrken din fra?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Hvor kommer styrken din fra?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Hva? Hvilken styrke?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Ser du ikke hvor svak jeg er?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Hvor kommer styrken din fra?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Jeg trenger deg.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Jeg...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
...vil...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
...gjerne...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
...rase!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Rør aldri vennene mine!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Det er bedårende.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Lille Grog har fortsatt litt kampvilje.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Oi sann.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Det har visst jeg også.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Ingenting er endret, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Fortsatt den usle feigingen
som løp gråtende av sted.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Hva fikk deg til å tro
at du kunne stoppe meg?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Venner.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Hva sa du?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Styrken min kommer fra vennene mine.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Det var synd.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
De kunne ikke redde deg.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Nei. Men saken er

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
at jeg har flere.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Lag et...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
...helvete!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Scanlans hånd!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Dere hørte mannen.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Sløy dem!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Dette er rått.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Stormflokk, ikke la disse puslingene

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
ta rotta på dere.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Avslutt dette.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Dette går ikke bra.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Sønn.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Far.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Jeg håper dette funker.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Kom igjen, Trinket, jeg trenger plassen.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Vil du prøve noe sprøtt?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Visst faen!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Vis ham hvem du er.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Nei.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Hallo, kompis.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Vi må jobbe med nedslaget ditt.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Stormflokk.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Det er over.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak er ferdig.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Dere er fri nå.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Hva så, fetter?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Du er lederen nå.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, lenge siden sist.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Hvorfor er du lenket?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Jeg gjorde endelig motstand, som deg.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Jeg betalte prisen.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Gjør det du må.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Du var en gang som en bror for meg.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Og jeg ser at du har styrken til å gjøre
det faren din aldri kunne gjort:

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
lede med ære.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Derfor skal

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Zanror nå være kjent

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
som Stormflokkens tordenherre.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Jeg?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Men hva skal du gjøre?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Ingenting.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Kanskje drepe en drage.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Vil du bli med?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Jeg drepte deg nesten der ute.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Vet det. Jeg dreit nesten på meg.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Jeg også.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Gi oss en låt for å feire.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Greit. En god, gammel slager.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
For slutten på Kevdak
og starten på noe nytt.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Gutter.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Jeg kom over en nydelig jente

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Så da så Vex og Vax faren sin,
ja, det var kleint.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Og bla, bla, bla. Her er vi.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Hva med artefakten?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Vanskelig å få tak i?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Nei.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Nei, det var enkelt.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Så enkelt.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Du.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Jeg har tenkt, og...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Vil du danse med meg?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Ellers takk.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Kanskje en annen gang.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Greit.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
En annen gang.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Var det for mye?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Jeg trodde jeg var kul.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, kom deg opp hit.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Jeg møtte en gutt som bare var min type

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Shimmy-I, shimmy-I, oh

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Men som i senga ikke kunne glede

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Shimmy-I, shimmy-I, oh

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Han prøvde, men etterlot meg tørrlagt

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Ja. Vi må ta Umbrako.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Faen. Ham også.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Men nå har vi sjansen.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Vi har flokken på vår side.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Jeg har klødd etter hevn.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Kanskje det er på tide
Konklaven føler makten til Stormflokken.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-For ære.
-For blod.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Den mørke kommer til byen annenhver dag
for å hente tienden sin.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Kan være en god mulighet for en felle.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
En felle, sier du.
Jeg kan skissere noen diagrammer,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
finne riktig hevamvirkning og motvekt.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Flokken min.

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Jeg vet at vi lengter etter
å streife igjen.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Men vi gjør Westruun til vårt hjem
i én natt til.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Ved daggry skal vi bryne sverdene våre
mot skinnet til en drage.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Vi trenger kanskje litt mer tid enn det.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Mine innretninger har gjerne
mange drivhjul og bevegelige deler.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Og så er det drikkingen.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Vi trenger mer tid til å drikke.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Ved middagstid skal vi bryne sverdene.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Ved daggry planlegger vi.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Vent, må vi våkne ved daggry?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Det er greit.
Vi kan diskutere tidslinjen senere.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Når kjøttet er på varmen
Og du trenger utløsning

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Det er da du må

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Gripe det
-Piske det

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Og få flintskallen til å gråte

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Vi lager så fin harmoni sammen.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Et ekstranummer til?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Faktisk kunne jeg trengt en pause.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Følger du meg ovenpå?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Og så forkledde jeg oss alle som kyr.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Jeg vet det. Genialt, ikke sant?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Si meg, Scanlan Shorthalt,
hvordan begynte du av alle

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
å styrte tyranner og drepe drager?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Du vet, livet til en entertainer bringer
uendelig mange eventyr,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
frihet og utforskning.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Det høres morsomt ut.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Men vet du hva som er enda morsommere?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Bondage. Det kan jeg like.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Er heller ikke imot å bli kalt pappa
hvis stemningen passer.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Jeg har hatt lyst til å gjøre dette
en stund nå.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Føler du det?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Det er kjemi. Og vi har det.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Vi har sannelig noe.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Så fortell meg om deg selv,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
vakre Kaylie,
øyne som den marquesiske sola.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Jeg er faktisk ikke så ulik deg.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Jeg vokste opp i Kymal,
men jeg flyttet mye rundt.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Mamma brukte alle sparepengene
på utdanningen min.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Ja vel? Mammaer er best.
-Min var iallfall det.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Dr. Dranzel fortalte mange skrøner om deg,
Scanlan Shorthalt.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Ikke overraskende.
Han virker som en blodfan.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Men de fleste av historiene hans
hadde jeg allerede hørt

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
av moren min.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Du...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Du må gjøre henne stolt?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Ja.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Ja, hun ville vært stolt.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Stolt over at jeg omsider møter
den veltalende djevelen

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
som hvisket tomme løfter i øret hennes
og så forsvant.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Og kun etterlot henne en sang.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Og meg.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Vent. Er jeg pappa?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Tekst: Gry Viola Impelluso

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg