1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Non dovrebbe essere qui Whitestone?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
La valle è questa.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Dov'è finita?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Cosa succede alle città questa settimana?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Forse è ancora qui.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
I draghi stanno attaccando.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Hanno già preso Emon e Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Le nostre difese per ora reggono,
ma io e Gilmore avremo bisogno di aiuto.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Nascondere la città non dev'essere
una soluzione definitiva.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Non posso parlare per Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
mantenere questo Incantesimo di
Occultamento mi riduce a uno straccio.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Sono consapevole della nostra situazione,

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
ma per ora nascondere Whitestone
è l'unico modo per proteggerla.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Qualunque cosa tu stia facendo, Cass,
sono contento che abbia funzionato.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Sono passate tre settimane.
Stavamo perdendo le speranze.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Tre settimane?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Siamo stati via solo per tre giorni.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Odio il Reame Fatato.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Nonostante gli inconvenienti temporali,
sono contento che tu sia tornato.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
E con un nuovo look.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Una cosa del genere.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Anch'io sono felice di vederti, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Dove sono gli altri?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
È una storia divertente.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Li ho persi.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Non è così divertente.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Ci siamo separati
quando Umbrasyl ha attaccato.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Potrebbero essere ovunque.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Forse posso aiutarvi
a trovare i vostri amici.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Mostrami ciò che si è perso.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Ok, sono vivi.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Chi sono quelli?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog non si sta nascondendo.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
È diventato più piccolo?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Sono felice
di non essere l'unico a pensarlo.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Oh, no.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
È a Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
A Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
I miei diplomatici mi hanno riferito
che il drago Umbrasyl è lì.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Molti abitanti sono scappati o...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Grog potrebbe essere nei guai.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Ciao, zio.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Non pensavo che saresti riuscito

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
a diventare più gracile di quel ragazzo
che presi a pugni anni fa.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
A quanto pare,
ho irritato quell'uomo morto.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Sono qui per finire
ciò che tu hai iniziato.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Non combattere
se sai di non potere vincere.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
La storia non ricorderà
una macchia di sangue su un'ascia.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Credi che la storia si ricorderà di te?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Mi è stato detto che un drago ha costretto
il grande Kevdak,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
portatore dei Pugni di Roccia,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
a inginocchiarsi.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Dimmi, zio,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
hai ancora le tue palle raggrinzite
o hai dato anche quelle al drago?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Vieni al dunque
finché hai ancora la testa.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Va bene.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Sono venuto
a restituire l'onore a questo branco.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Quindi, ti sfido, Kevdak, a un duello.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Accetto.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Vieni con me.
-Liberate la piazza.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Create un ring.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Merda. Non ci credo, è andato da solo.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Dobbiamo fare qualcosa.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Cosa suggerisci?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Ti avevo detto di andartene.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Volevo divertirmi.

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Le regole del duello del Branco
sono le seguenti.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
La lotta finisce quando qualcuno muore.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Fine delle regole.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Bene, non me ne sarei ricordate altre.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Che arma hai portato oggi, nipote?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Merda.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Sono in una fase di transizione
al momento.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Sai com'è.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Molto bene.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Fammi vedere cosa sai fare.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Dobbiamo andare da lui.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
È meglio se rimani qui.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Non ho intenzione di perderti di vista.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Va bene.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Cos'abbiamo qui?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Prendeteli! Prendeteli!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
No! Lasciateli!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Hai fatto venire i tuoi amici
a vederti morire?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Sono più di semplici amici.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Stai scherzando, vero?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Vieni qui.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Avrei dovuto saperlo.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Hai sempre avuto un debole
per i piccoletti.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Chi vuole vedere la testa schiacciata
di questa troietta?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
No!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Questo è tra me e te!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
È colpa tua, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Hai condannato a morte i tuoi amici
appena hai messo piede in questa città.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Amico!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Da dove viene la tua forza?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Da dove viene la tua forza?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Cosa c'è? Quale forza?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Non vedi come sono debole?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Da dove viene la tua forza?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Ho bisogno di te.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Mi

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
vorrei

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
tanto

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
arrabbiare!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Non osare toccare i miei amici!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Che carino.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Il piccolo Grog
ha ancora voglia di lottare.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Ops.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Pare che anch'io ne abbia.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Non è cambiato niente, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Sei ancora quel docile codardo
che corse verso le colline piangendo.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Cosa ti ha fatto credere
di potermi fermare?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Gli amici.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Che cosa?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
I miei amici mi danno la forza.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Beh, è un peccato, Grog.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Non sono riusciti a salvarti.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Sì, ma il fatto è

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
che ne ho altri.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Spaccate tutto,

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
cazzo!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
La mano di Scanlan!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
L'avete sentito.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Massacrateli!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Che ficata.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Branco dei Tuoni
non permettete a questi rammolliti

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
di avere la meglio.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Finiteli.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Non si sta mettendo bene.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Figlio mio.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Padre.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Spero che funzioni.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Dai, Trinket, ho bisogno di spazio.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog, vuoi provare
qualcosa di incredibile?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Sì, cazzo!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Mostragli chi sei.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
No. No, no, no.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Ciao, amica.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Devi esercitarti negli atterraggi.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw. Strongjaw.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw. Strongjaw. Strongjaw.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Branco dei Tuoni.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
È finita.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak non c'è più.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Siete liberi.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
E adesso, cugino?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Sei tu il capo.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, quanto tempo.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Perché hai quelle catene?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Ho finalmente affrontato mio padre,
come hai fatto tu.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Ne ho pagato il prezzo.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Fai ciò che devi.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Eri come un fratello per me.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
E hai la stoffa per fare
ciò che tuo padre non ha mai fatto,

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
comandare con onore.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
È per questo

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
che d'ora in poi Zanror sarà conosciuto

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
come il Signore del Tuono
del Branco dei Tuoni.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Io?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
E tu cosa farai?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Niente.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Forse ucciderò un drago.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Vuoi unirti a me?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Ti ho quasi ucciso là fuori.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Sì, mi stavo per cacare addosso.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Anch'io.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Suonateci qualcosa per festeggiare.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Ok. Ok. Un classico che non invecchia mai.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Alla fine di Kevdak
e all'inizio di qualcosa di nuovo.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Ragazzi.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Ho incontrato una graziosa fanciulla

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Poi Vex e Vax hanno visto loro padre
e... Cavoli, è stato imbarazzante.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
E bla, bla, bla. Eccoci qui.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Aspetta. E la Vestigia?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
È stata dura prenderla?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
No.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
No, è stato facile.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Facilissimo.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Ehi, tu.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Ho riflettuto e...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Ti va di ballare con me?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Adesso no.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Magari un'altra volta.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Ok.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Alla prossima.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Ho esagerato?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Pensavo di essere una tosta.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, vieni qui.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Ho conosciuto un tipo perfetto per me

202
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Ma a letto non mi soddisfaceva

203
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Ci ha provato
Ma mi ha lasciato a bocca asciutta

204
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Bene. Dobbiamo eliminare Umbilical.

205
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

206
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Cazzo. Anche lui.

207
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
È la nostra occasione.

208
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Il Branco è dalla nostra parte.

209
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Non vedo l'ora di vendicarmi.

210
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Forse è ora che il Conclave senta
la potenza del Branco dei Tuoni.

211
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Alla gloria.
-Al sangue.

212
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Quello scuro viene in città
ogni due giorni per riscuotere.

213
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Potremmo tendergli una trappola.

214
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Una trappola, dici.
Potrei abbozzare dei diagrammi,

215
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
determinare la giusta leva
e il contrappeso.

216
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Branco.

217
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
So che volete ricominciare a girovagare,

218
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
ma Westruun sarà la nostra casa
ancora per una notte.

219
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
All'alba affileremo le nostre lame
contro la pelle di un drago.

220
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Potremmo avere bisogno di più tempo.

221
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
I miei marchingegni
hanno molti ingranaggi e pezzi mobili.

222
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
E bisogna bere.

223
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Abbiamo bisogno di più tempo per bere.

224
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
A mezzogiorno, affileremo le nostre lame.

225
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
All'alba, escogiteremo un piano.

226
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Un momento. Dobbiamo svegliarci all'alba?

227
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Tranquilli, discuteremo
più tardi delle tempistiche.

228
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Quando la tua carne si scalda
E devi sfogarti un po'

229
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
È il momento di

230
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Afferrarlo
-Frustarlo

231
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
E far piangere il calvo

232
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Creiamo delle belle armonie insieme.

233
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Facciamo un'altra canzone?

234
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
In realtà, mi serve una pausa.

235
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Mi accompagni di sopra?

236
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
E poi ho travestito tutti da mucche.

237
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Lo so. È stato geniale, vero? Vero?

238
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Dimmi, Scanlan Shorthalt,
come hai fatto, proprio tu,

239
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
a trovarti a dover deporre tiranni
e uccidere draghi?

240
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Beh, la vita di un intrattenitore
porta avventure infinite,

241
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
libertà ed esplorazioni.

242
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Sembra divertente,

243
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
ma sai cos'è ancora più divertente?

244
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Il bondage. Mi piace.

245
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Se ti va, puoi anche chiamarmi "papino".

246
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
È da un po' che volevo farlo.

247
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Senti... La senti anche tu?

248
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
È chimica e noi ce l'abbiamo.

249
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Di sicuro abbiamo qualcosa.

250
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Dunque, dimmi qualcosa di te,

251
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
mia bella Kaylie,
dagli occhi come il sole di Marquet.

252
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
In realtà, non sono così diversa da te.

253
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Sono cresciuta a Kymal
e ho viaggiato tanto.

254
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Mia madre mi ha dato
tutti i suoi risparmi per studiare.

255
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Sì? Le mamme sono le migliori.
-La mia lo era di sicuro.

256
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Sai, il dr. Dranzel mi ha raccontato
molte storie su di te, Scanlan Shorthalt.

257
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Sì, non mi sorprende.
Quel tizio sembrava un mio fan.

258
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
La maggior parte, però,
le avevo già sentite.

259
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
Da mia madre.

260
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Deve...

261
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Dev'essere orgogliosa di te.

262
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Sì.

263
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Sì, sarebbe orgogliosa.

264
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Perché finalmente
ho trovato il demone ammaliatore

265
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
che le sussurrò false promesse
all'orecchio e scomparve,

266
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
lasciandola con nient'altro
che una canzone

267
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
e me.

268
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Aspetta. Sono papino?

269
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

270
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Supervisore Creativo Laura Lanzoni