1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Bukankah Whitestone
seharusnya ada di sini?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Ini benar lembahnya.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Ke mana perginya?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Kenapa banyak kota yang pindah minggu ini?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Mungkin kota itu tak pindah.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Naga sedang bergerak.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Mereka sudah menguasai Emon dan Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Pertahanan kita kokoh untuk saat ini,
tetapi Gilmore dan aku akan butuh bantuan.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Menyembunyikan kota tak dimaksudkan
sebagai solusi permanen.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Aku tak bisa mewakili Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
tetapi mempertahankan
Mantra Penyelubung ini bunuh diri.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Aku menyadari situasi kita.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Namun, saat ini, menyembunyikan Whitestone
satu-satunya cara melindunginya.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Apa pun yang kau lakukan, Cass,
aku senang melihatnya berhasil.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Setelah tiga minggu, kami mulai putus asa.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Tiga minggu?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Kami baru pergi tiga hari.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Aku benci Dunia Fey.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Terlepas dari gangguan kecilmu,
aku lega kau kembali.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Juga dengan tampilan baru.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Begitulah.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Senang melihatmu juga, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Di mana yang lain?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Ceritanya lucu.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Mereka hilang.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Sebenarnya tidak lucu.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Kami terpisah dari yang lain
ketika Umbrasyl menyerang.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Mereka bisa di mana saja.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Mungkin aku bisa membantu
menemukan teman kalian.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Tunjukkan yang hilang kepadaku.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Baik, mereka masih hidup.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Namun, siapa orang-orang itu?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog sepertinya tak bersembunyi.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Dia menjadi lebih kecil?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Syukurlah bukan aku saja
yang memikirkan itu.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Gawat.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Sepertinya dia di Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Diplomatku melaporkan
naga Umbrasyl telah bergerak ke sana.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Kebanyakan warganya melarikan diri atau...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Grog mungkin dalam masalah besar.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Halo, Paman.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LEGENDA VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Kupikir tubuhmu tak akan bisa

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
menjadi lebih kecil dari bocah lemah
yang kuhajar bertahun-tahun lalu.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Sepertinya aku membuat
orang mati itu marah.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Aku datang untuk menyelesaikan
yang kau mulai.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Jangan pernah menantang
jika kau tak bisa menang.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Sejarah tak akan mengingat
noda darah pada kapak siapa pun.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Kau pikir sejarah akan mengingatmu?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Kudengar naga membuat Kevdak yang perkasa,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
pemilik Pukulan Batu Raksasa,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
bertekuk lutut.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Katakan, Paman,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
buah zakarmu yang mengerut masih ada
atau kau serahkan ke naga juga?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Jelaskan maksudmu selagi kau masih hidup.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Baiklah.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Aku datang mengembalikan
kehormatan kawanan ini.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Aku menantangmu, Kevdak,
bertarung satu lawan satu.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Aku terima.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Ikut aku.
-Siapkan alun-alun.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Buatkan ring.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Sial. Aku tak percaya
dia ke sana sendirian.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Kita harus bertindak.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Apa saranmu?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Kupikir aku menyuruhmu pergi dari sini.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Melewatkan keseruan?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Ini aturan pertarungan Kawanan.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Pertarungan berakhir
ketika salah satu mati.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Selesai.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Bagus. Karena aku tak bisa mengingat
lebih dari itu.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Senjata apa
yang kau bawa hari ini, Keponakan?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Sial.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Aku tak punya senjata saat ini.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Kau tahulah.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Baiklah.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Tunjukkan kemampuanmu.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Kita harus ke sana.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Kau di sini saja.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Aku tak akan membiarkanmu hilang.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Baiklah.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Ada apa ini?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Tangkap mereka! Kejar!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Tidak! Jangan ganggu mereka!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Kau undang teman-temanmu
untuk melihatmu mati?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Mereka lebih dari sekadar teman.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Kau bercanda, bukan?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Kemarilah.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Aku seharusnya tahu.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Kau selalu punya titik lemah
untuk rakyat kecil.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Siapa yang mau melihat
kepala jalang ini hancur?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Tidak!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Ini antara kau dan aku!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Ini salahmu, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Ketika menginjakkan kaki di kota ini,
kau membawa kematian bagi teman-temanmu.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Kawan!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Dari mana asal kekuatanmu?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Dari mana asal kekuatanmu?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Apa? Kekuatan apa?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Kau tak lihat betapa lemahnya aku?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Dari mana asal kekuatanmu?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Aku membutuhkanmu.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Aku...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
ingin...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
melepas...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
amarah!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Jangan pernah menyentuh teman-temanku!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Menggemaskan.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Grog kecil masih punya kekuatan.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Aduh.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Sepertinya aku juga.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Tak ada yang berubah, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Kau masih pengecut lemah lembut
yang lari menangis ke atas bukit.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Apa yang membuatmu berpikir
bisa menghentikanku?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Teman-teman.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Apa katamu?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Kekuatanku berasal dari teman-temanku.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Sayang sekali, Grog.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Mereka tak bisa menyelamatkanmu.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Ya. Namun, masalahnya...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
Temanku banyak.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Serang...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
sekarang!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Tangan Scanlan!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Kau dengar dia.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Habisi mereka!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Itu keren.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Kawanan Badai,
jangan biarkan orang-orang lemah ini

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
mengalahkan kalian.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Akhiri ini.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Ini tak akan berjalan baik.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Nak.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Ayah.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Semoga ini berhasil.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Ayo, Trinket, aku butuh ruang.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Ingin mencoba sesuatu yang gila?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Tentu saja!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Tunjukkan dia siapa dirimu.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Tidak.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Halo, Kawan.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Kita harus melatih pendaratanmu.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Kawanan Badai.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Sudah selesai.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak mati.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Kalian bebas sekarang.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Lantas apa, Sepupu?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Kini kau memimpin.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, sudah lama.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Kenapa tanganmu dibelenggu?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Aku akhirnya menantang Ayahku, sepertimu.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Ini akibatnya.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Lakukanlah.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Kau pernah kuanggap saudara.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Kulihat kau punya kekuatan untuk
melakukan yang tak bisa dilakukan ayahmu,

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
memimpin dengan kehormatan.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Itu sebabnya...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
mulai sekarang Zanror akan dikenal

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
sebagai Thunderlord Kawanan Badai.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Aku?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Apa yang akan kau lakukan?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Tidak ada.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Mungkin membunuh naga.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Mau bergabung?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Aku hampir membunuhmu tadi.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Aku tahu. Aku hampir mati ketakutan.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Aku juga.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Mainkan lagu untuk merayakan.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Baik. Lagu klasik yang abadi.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Untuk kematian Kevdak
dan awal sesuatu yang baru.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Teman-teman.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Aku bertemu seorang gadis cantik

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Vex dan Vax bertemu ayah mereka.
Astaga, canggungnya.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Bla, bla, bla. Kami di sini.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Tunggu. Bagaimana dengan pusakanya?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Apakah sulit didapatkan?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Tidak.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Tidak, malah mudah.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Sangat mudah.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Hei, Kau.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Aku tadi berpikir dan...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Kau mau menari denganku?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Maaf.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Mungkin lain kali.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Baiklah.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Lain kali.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Apa itu berlebihan?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Kukira tindakanku keren.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, kemarilah.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Aku bertemu seorang pria sesuai tipeku

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Hore, hore

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Namun, di ranjang, tak bisa memuaskan

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Hore, hore

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Dia berusaha tetapi selalu gagal

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Benar. Kita harus mengusir Umbilical.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Sial. Dia juga.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Sekarang kesempatan kita.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Kawanan di pihak kita.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Aku sudah gatal ingin membalas dendam.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Mungkin sudah saatnya
Konklaf merasakan kekuatan Kawanan Badai.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Untuk kemuliaan.
-Untuk darah.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Naga jahat datang ke kota dua hari sekali
untuk mengambil upeti.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Mungkin kesempatan bagus
membuat perangkap.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Perangkap? Aku bisa buatkan
beberapa gambar,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
merancang tuas dan penyeimbang yang tepat.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Kawananku.

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Aku tahu kita rindu menjelajah lagi.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Namun, kita harus tinggal di Westruun
semalam lagi.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Saat fajar, kita akan mengasah pedang
untuk menguliti naga.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Kita mungkin perlu lebih banyak waktu.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Alatku cenderung memiliki
banyak roda gigi dan bagian bergerak.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Juga minum-minumnya.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Kita butuh lebih banyak waktu untuk minum.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Saat tengah hari,
kita akan mengasah pedang.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Saat fajar, kita buat rencana.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Tunggu, kita harus bangun saat fajar?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Tak apa-apa.
Kita bahas jadwalnya nanti.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Ketika kau bergairah
Dan butuh pelampiasan

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Saat itulah kau harus

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Menggoyang
-Menampar

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Dan membuat pria botak menangis

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Harmonisasi kita sangat selaras.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Mau nyanyikan sekali lagi?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Sebenarnya, aku mau rehat.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Antar aku ke atas?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Lalu... Kusamarkan semua menjadi sapi.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Aku tahu. Brilian, bukan?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Katakan, Scanlan Shorthalt,
bagaimana kau, dari semua orang,

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
mau menggulingkan tiran dan membunuh naga?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Kau tahulah, kehidupan penghibur
penuh pertualangan,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
kebebasan, dan eksplorasi tanpa batas.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Sepertinya menyenangkan.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Kau tahu yang lebih menyenangkan?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Tali. Aku suka.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Aku juga suka dipanggil ayah
jika suasananya pas.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Aku sudah lama ingin melakukan ini.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Apa kau... merasakan itu?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Kecocokan. Kita punya itu.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Tentu ada sesuatu di antara kita.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Ceritakan tentang dirimu,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
Kaylie yang cantik,
dengan mata bagai matahari Marquet.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Aku sebenarnya tak berbeda dengan dirimu.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Aku tumbuh di Kymal,
tetapi sering berpindah-pindah.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Ibuku merelakan semua tabungannya
untuk pendidikanku.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Sungguh? Ibu adalah yang terbaik.
-Itulah ibuku.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Dr. Dranzel cerita banyak tentangmu,
Scanlan Shorthalt.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Ya, aku tidak kaget.
Dia sepertinya penggemar berat.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Namun, sebagian besar ceritanya
sudah pernah kudengar

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
dari ibuku.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Kau...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Kau pasti membuat ibumu bangga?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Ya.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Ya, dia pasti bangga.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Bangga akhirnya aku bertemu
iblis bermulut manis

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
yang membisikkan janji kosong kepadanya,
lalu menghilang.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Meninggalkan dia
tanpa apa-apa selain lagu.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Juga aku.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Tunggu. Aku seorang ayah?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti