1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Itt nem Whitestone-nak
kellett volna lennie?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Ez ugyanaz a völgy.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Hová tűnhetett?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Miért jönnek-mennek csak úgy
városok ezen a héten?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Talán mégis itt van.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
A sárkányok úton vannak.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Már bevették Emont és Westruunt.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
A védelmünk még kitart, de Gilmore-nak
és nekem hamarosan segítség kell.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
A város elrejtése
nem lehet a végleges megoldás.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Allura nevében nem nyilatkozhatok,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
de egy ilyen álcavarázs fenntartása
árt a bőröm szépségének.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Tisztában vagyok a helyzetünkkel.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
De egyelőre Whitestone álcázása
az egyetlen mód, hogy megvédjük.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Bármit is csinálsz, Cass,
örvendek, hogy működik.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy!
-Vox Machina!

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Három hét után
elkezdtük feladni a reményt.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Három hét?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Csak három napig voltunk oda.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Gyűlölöm a rohadt Tündebirodalmat.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
A kis időugrásotok ellenére örvendek,
hogy visszatértetek.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Méghozzá megújult külsővel.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Azt is mondhatnánk.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Én is örvendek, hogy látlak, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
De hol vannak a többiek?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Ez vicces történet.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Azt hiszem, elvesztettem őket.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Valójában annyira nem is vicces.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Szétváltunk, amikor Umbrasyl megtámadott.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Bárhol lehetnek.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Talán tudok segíteni nektek
megtalálni őket.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Mutasd meg azt, mi elveszett!

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Jó, életben vannak.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
De azok kicsodák?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog nem bujkál.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Nem lett kisebb?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Örvendek, hogy nem csak nekem tűnik úgy.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Jaj, ne!

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Úgy tűnik, Westruunban van.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
A küldötteim jelentésében az áll,
hogy Umbrasyl, a sárkány ott van.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
A helyiek nagy része elmenekült, vagy...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Akkor Grog nyakig ülhet a szarban.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw!

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Üdv, bácsikám!

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Nem hittem volna, hogy lehetsz véznább,

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
mint az a ványadt kölyök,
akit évekkel ezelőtt a földbe döngöltem.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Úgy tűnik,
magamra haragítottam egy halott embert.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Azért jöttem,
hogy befejezzem, amit elkezdtél.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Sose kezdj olyan csatába,
amit nem tudsz megnyerni!

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
A történelem nem jegyzi meg
senki baltáján a vérnyomot.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Azt hiszed, rád majd emlékeznek?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Azt beszélik, hogy a hatalmas Kevdak,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
a Titánkő Bütykök viselője,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
térdre borult egy sárkány előtt.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Szóval, mondd csak, bácsikám,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
megvan még a löttyedt zacskód,
vagy azt is a sárkánynak adtad?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Jó lenne a tárgyra térned,
amíg még megvan a fejed.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Ám legyen!

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Azért jöttem,
hogy visszanyerjem a horda becsületét.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Ezért párbajra hívlak téged, Kevdak.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Elfogadom a kihívást.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Te velem jössz.
-Építsétek fel a teret!

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Készítsetek egy ringet!

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Francba! Nem hiszem el,
hogy képes volt egyedül menni.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Tennünk kell valamit.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Mégis mire gondolsz?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie!

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Nem azt mondtam neked, hogy meneküljetek?

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Maradjak ki a buliból?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
A párbaj szabályai
a hordában a következők:

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
a csata az egyik fél halálával ér véget.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Ennyi.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Jó, mert többet úgysem bírnék megjegyezni.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Te milyen fegyverrel harcolsz ma, öcsi?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Francba!

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Épp két fegyver
között vagyok pillanatnyilag.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Tudod, hogy van ez.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Ahogy akarod.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Mutasd meg, mit tudsz!

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Oda kell mennünk!

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Maradj itt!

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Nem tévesztelek szem elől.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Jó.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Nicsak, mit látnak szemeim!

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Megfogni őket! Kapd el!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Ne! Hagyjátok őket!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Idehívtad a barátaidat,
hogy lássák, amint meghalsz?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Ők nem csak a barátaim.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Viccelsz, ugye?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Gyere csak ide!

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Tudhattam volna.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Mindig az apróságok voltak a gyengéd.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Ki akarja megnézni,
ahogy összeroppantom a szuka fejét?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Ne!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Ez csak rád és rám tartozik!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Te tetted ezt, Grog!

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Amikor beléptél ebbe a városba,
halálra ítélted a barátaidat.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Pajtás!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw!

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Miből nyersz erőt?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Miből nyersz erőt?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Hogy? Milyen erőt?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Nem látod, milyen gyenge vagyok?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Miből nyersz erőt?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Szükségem van rád.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Én

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
most

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
fel fogok

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
dühödni!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Ne merj még egyszer a barátaimhoz érni!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Milyen aranyos!

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
A pici Grog még mindig harcolni akar.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Bocsi.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Úgy tűnik, én is.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Semmi sem változott, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Ugyanaz a jámbor, gyáva alak vagy,
aki sírva futott el a hegyekbe.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Miből gondoltad, hogy megállíthatsz?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Barátok.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Mit mondasz?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
A barátaimból nyerem az erőm.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Ez elég szomorú, Grog.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Mert nem tudtak megmenteni.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Igen. De az a helyzet,

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
hogy többen is vannak.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina!

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Basszunk oda

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
nekik!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Scanlan Keze!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Hallottátok az embert!

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Folyjon a vérük!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Ez tényleg kőkemény!

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Viharok Hordája, ne engedjétek,
hogy ezek a nyápicok

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
jobbak legyenek nálatok!

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Legyen vége!

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Nem áll jól a szénánk.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Fiam!

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Apám!

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Remélem, ez működni fog.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Rajta, Mütyür! Teret kérek!

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog, benne vagy egy őrültségben?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Kurvára!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Mutasd meg neki, ki is vagy!

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Ne!

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Szia, pajtás!

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Még dolgoznunk kell a földet éréseden.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw!

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw!

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Viharok Hordája!

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Bevégeztetett.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdaknak vége.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Szabadok vagytok.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
És akkor mi van, kuzin?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Most te vagy a vezér.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, rég láttalak.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Miért vagy bilincsben?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Végre kiálltam az öregem ellen, mint te.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Megfizettem érte.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Tedd, amit tenned kell!

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Valamikor testvérként tekintettem rád.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
És látom, hogy te meg tudod tenni azt,
amit az apád sosem:

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
becsülettel vezetni másokat.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Éppen ezért

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
mától Zanror lesz

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
a Viharok Hordájának Villámura.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Én?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
De te mit csinálsz?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Semmit.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Talán megölök egy sárkányt.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Velem tartasz?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Majdnem kinyírtalak odakint.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Tudom, be is voltam szarva.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Én is.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Énekelj valamit, hogy ünnepeljünk!

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Jó, rendben. Egy jó öreg sláger jön.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Kevdak végzetére és valami új kezdetére.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Srácok!

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Találtam egy helyre kislányt

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Aztán Vex és Vax találkozott az apjával,
és az igencsak kínos volt.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
És így tovább. Most meg itt vagyunk.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Mi a helyzet a maradvánnyal?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Nehéz volt megszerezni?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Dehogy.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Könnyen ment.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Nagyon könnyen.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Hé, te!

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Gondolkoztam, és...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Van kedved táncolni velem?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Nem igazán.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Talán legközelebb.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Rendben.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Majd bepótoljuk.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Túltoltam?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Azt hittem, menő voltam.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, gyere ide!

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Ismertem egy fiút, pont a zsánerem volt

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Trálálá

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
De az ágyban nem igazán tarolt

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Trálálá

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Próbálkozott, de sikert nem aratott

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Rendben. Le kell vadásznunk Umlautot!

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasylt.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Bassza meg! Őt is, igen.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
De itt a lehetőség.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
A horda a mi oldalunkon áll.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Már viszket a tenyerem egy visszavágóra.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Talán eljött az idő, hogy a Konklávé
megtapasztalja a Vihar Horda erejét.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-A győzelemre!
-A vérre!

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
A sötét gyík pár naponta eljön a városba,
hogy összegyűjtse a dézsmát.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Jó alkalom lehet, hogy csapdába csaljuk.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Csapdát emlegettél? Összedobok pár tervet,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
kidolgozom az emelőpontokat
és az ellensúlyozást.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Hordám!

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Tudom, hogy mindannyian újra útra kelnénk.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
De még egy éjszakára
Westruun lesz az otthonunk.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Holnap hajnalban egy sárkány irháján
fogjuk megfenni a kardjainkat.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Ennél egy picurival
több időre lesz szükségünk.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
A szerkezeteim elég sok fogaskerékből
és mozgó alkatrészből állnak.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Meg innunk is kell.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Több időre van szükségünk az iváshoz.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Délben fogjuk megfenni a kardjainkat.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Hajnalban terveket szövünk.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Várjunk csak, hajnalban kell kelnünk?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Semmi baj, még beszélünk az időzítésről.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Ha a véred felpezseg
És a fáradt gőzt leengeded

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Akkor kell

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Megragadd
-Jól csapasd

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
És ríkasd meg a kopaszt

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Csuda jók vagyunk együtt.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Van kedved még egy ráadáshoz?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Inkább szünetet tartanék.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Felkísérsz az emeletre?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
És akkor...
És akkor tehénnek álcáztam magunkat.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Tudom, zseniális vagyok. Ugye?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Mondd csak, Scanlan Shorthalt,
miért van az, hogy pont te

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
buktatsz meg zsarnokokat,
és mészárolsz le sárkányokat?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Tudod, a mulattatók élete
végtelen kalandot,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
szabadságot és felfedezést hoz magával.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Mókásnak tűnik.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
De tudod, mi hangzik még mókásabbnak?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Kikötözős játék. Imádom!

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Ha apucinak szólítanál, azt sem bánom.
Fokozza a hangulatot.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Már egy ideje meg akartam ezt csinálni.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Érzed ezt?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Ez a vonzalom. Az, ami köztünk van.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Tényleg van köztünk valami.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Szóval, mesélj magadról,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
gyönyörű Kaylie,
akinek a szeme, mint a marqueti nap!

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Nem különbözöm olyan sokban tőled.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Kymalban nőttem fel, de sokat utaztam.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Anyám mindenét eladta,
hogy kifizesse a taníttatásomat.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Az anyák a legjobbak.
-Az enyém tényleg az volt.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Tudod, Dr. Dranzel sokat mesélt rólad,
Scanlan Shorthaltról.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Nem lep meg. Igazi rajongónak tűnt a srác.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
De a legtöbb történetét már hallottam,

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
méghozzá anyámtól.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Te...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Biztosan büszke rád.

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Igen.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Büszke lenne.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Büszke, hogy végre találkoztam
a sikamlós kígyóval,

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
aki hamis ígéretekkel szédítette el,
majd eltűnt.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Nem hagyott mást hátra maga után,
csak egy dalt.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
És engem.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Várj! Én vagyok az apucid?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
A feliratot fordította:: Péter Orsolya

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Kreatív supervisor Balázs Cserháti