1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
व्हाइटस्टोन को तो यहीं होना चाहिए, है न?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
यह सही घाटी तो है।

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
वह कहाँ चला गया?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
इस हफ़्ते शहर अपनी जगह क्यों बदल रहे हैं?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
शायद उसकी जगह न बदली हो।

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
ड्रैगन आगे बढ़ रहे हैं।

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
वे इमॉन और वेस्ट्रन पर कब्ज़ा कर चुके हैं।

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
अभी के लिए हमारा बचाव डटा हुआ है,
पर गिल्मोर और मुझे जल्द मदद चाहिए होगी।

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
शहर को छुपाना कोई स्थायी हल नहीं था।

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
मैं अल्यूरा के लिए नहीं बोल सकता,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
पर इस अदृश्यता के जादू को
और कायम नहीं रख सकता।

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
मैं हमारे हाल से बख़ूबी वाकिफ़ हूँ।

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
लेकिन अभी के लिए, व्हाइटस्टोन को
छिपाकर रखने से ही इसकी रक्षा हो पाएगी।

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
ख़ैर, तुम जो भी कर रही हो, कैस,
मुझे ख़ुशी है कि वह काम कर रहा है।

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-पर्सी।
-वॉक्स माकिना।

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
तीन हफ़्तों के बाद,
हमने तो उम्मीद ही छोड़ दी थी।

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
तीन हफ़्ते?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
हमें गए हुए तो बस तीन दिन हुए हैं।

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
मुझे फ़े लोक से नफ़रत है।

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
वैसे, तुम्हारी लौकिक उलझन के बावजूद,
मुझे तुम्हारे लौटने पर राहत हुई।

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
और वह भी एक नए अंदाज़ में।

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
कुछ ऐसा ही समझ लो।

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
तुम्हें भी देखकर ख़ुशी हुई, शॉन।

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
तो बाकी सब कहाँ हैं?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
मज़ेदार किस्सा है।

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
कह सकते हैं कि वे हमसे बिछड़ गए।

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
इतना भी मज़ेदार नहीं है।

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
अंब्रसिल के हमला करने पर
हम बाकी लोगों से अलग हो गए।

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
वे कहीं भी हो सकते हैं।

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
मैं तुम्हारे दोस्तों को ढूँढ़ने में
मदद कर सकती हूँ।

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
जो खोया है, वह मुझे दिखाओ।

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
अच्छा, वे ज़िंदा हैं।

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
लेकिन वे लोग कौन हैं?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
ग्रॉग तो छुप नहीं रहा है।

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
क्या वह दुबला हो गया है?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
ख़ुशी है कि अकेले मैं ही यह नहीं सोच रहा।

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
अरे, नहीं।

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
लगता है कि वह वेस्ट्रन में है।

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
वेस्ट्रन में?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
मेरे राजनयिकों ने बताया
कि वहाँ अंब्रसिल का आतंक फैला है।

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
ज़्यादातर स्थानीय लोग भाग गए या फिर...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
फिर तो ग्रॉग बहुत मुसीबत में होगा।

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
स्ट्रॉन्गजॉ।

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
सलाम, चाचा।

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
मुझे नहीं लगा था कि यह संभव होगा

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
कि तुम उस लड़के से भी छोटे हो जाओगे,
जिसे मैंने सालों पहले कूटा था।

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
लगता है कि मैंने
एक मरे हुए आदमी को भड़का दिया।

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
आपने जो शुरू किया था,
मैं उसे खत्म करने आया हूँ।

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
कभी ऐसी लड़ाई मत छेड़ो,
जो तुम जीत नहीं सकते।

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
इतिहास किसी के फ़रसे पर लगे
ख़ून को याद नहीं रखता।

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
आपको लगता है कि आप इतिहास में अमर रहेंगे?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
मैंने सुना कि एक ड्रैगन
टाइटनस्टोन पोर धारण करने वाले

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
पराक्रमी केवडैक को

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
उसके घुटनों पर ले आया है।

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
तो मुझे बताइए, चाचा जी,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
आपकी मुरझाई मर्दानगी अब भी आपके पास है
या वह भी ड्रैगन को दे डाली?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
जब तक सिर धड़ से जुदा नहीं है,
अपनी बात कह लो।

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
ठीक है।

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
मैं इस हर्ड का गौरव वापस लेने आया हूँ।

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
तो मैं केवडैक को
एक मुकाबले के लिए चुनौती देता हूँ।

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
मुझे मंज़ूर है।

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-मेरे साथ चलो।
-एक चौक बनाओ।

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
उसके लिए एक अखाड़ा बनाओ।

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
धत् तेरे की। यकीन नहीं होता
कि वह वहाँ अकेले गया।

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
हमें कुछ तो करना होगा।

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
और तुम्हारा क्या सुझाव है?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
केली।

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
मैंने तुमसे यहाँ से जाने को कहा था।

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
और यह मज़ा छोड़ देती?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
हर्ड मुकाबले के नियम कुछ इस तरह हैं।

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
जब दोनों में से कोई मर जाएगा,
लड़ाई तभी ख़त्म होगी।

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
नियम ख़त्म।

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
बहुत अच्छे। क्योंकि मैं
इससे ज़्यादा नियम याद नहीं रख पाऊँगा।

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
तुम आज कौन सा हथियार लाए हो, भतीजे?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
बेड़ा गर्क।

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
इस समय मेरे पास कोई हथियार नहीं है।

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
आप तो समझते ही होंगे।

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
बहुत ख़ूब।

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
दिखाइए आप में कितना दम है।

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
हमें वहाँ जाना होगा।

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
तुम्हें यहीं पर रहना चाहिए।

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
तुम्हें आँखों से ओझल नहीं होने दूँगी।

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
ठीक है।

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
यहाँ क्या चल रहा है?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
उन्हें धर लो! उन्हें पकड़ो!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
केली!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
नहीं! उन्हें छोड़ दो!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
खुद को मरते हुए
देखने के लिए दोस्तों को बुलाया?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
ये मेरे दोस्त से कहीं बढ़कर हैं।

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
तुम मज़ाक कर रहे हो, है न?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
तुम यहाँ आओ।

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
मुझे पता होना चाहिए था।

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
तुम्हारे दिल में हमेशा से इन
छुटंके लोगों के लिए हमदर्दी थी।

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
इस कमीनी का
सिर कुचलते हुए कौन देखना चाहता है?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
नहीं!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
यह लड़ाई तुम्हारे और मेरे बीच है!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
तुम इसकी वजह हो, ग्रॉग।

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
जिस पल तुमने इस शहर में कदम रखा,
अपने दोस्तों की मौत को बुलावा दिया।

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
दोस्त!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
पाइक!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
ग्रॉग स्ट्रॉन्गजॉ।

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
क्या? कैसी ताक़त?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
तुम देख नहीं सकते कि मैं कितना कमज़ोर हूँ?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
ग्रॉग!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
मुझे

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
अब

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
बहुत ज़ोर से

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
गुस्सा आ रहा है!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
फिर कभी मेरे दोस्तों को हाथ मत लगाना!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
कितनी प्यारी बात है।

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
नन्हे ग्रॉग में अभी लड़ने का दम बाकी है।

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
धत् तेरे की।

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
लगता है कि मुझमें भी दम है।

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
कुछ भी नहीं बदला, ग्रॉग।

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
आज भी वही दब्बू कायर हो,
जो रोकर भाग खड़ा हुआ था।

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
तुमने कैसे सोच लिया कि तुम मुझे रोक पाओगे?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
दोस्त।

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
तुमने क्या कहा?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
मेरी ताक़त मेरे दोस्तों से आती है।

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
बहुत दुख की बात है, ग्रॉग।

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
वे तुम्हें बचा नहीं पाए।

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
हाँ। पर बात यह है

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
कि मेरे पास और भी हैं।

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
वॉक्स माकिना।

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
आओ मचाएँ

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
दंगल!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
स्कैनलैन का हाथ!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
उसकी बात सुनी न?

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
उन्हें लहूलुहान कर दो!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
यह तो वाकई कमाल है।

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स, इन कमज़ोर निकम्मों को

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
तुम पर हावी मत होने दो।

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
इसे ख़त्म करो।

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
यह तो ठीक नहीं हो रहा है।

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
बेटा।

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
पिता जी।

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
दुआ है कि यह काम कर जाए।

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
चलो, ट्रिंकेट, मुझे थोड़ी जगह चाहिए।

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
ग्रॉग। कुछ मज़ेदार करना चाहते हो?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
हाँ, बिल्कुल!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
उसे दिखा दो कि तुम कौन हो।

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
स्ट्रॉन्गजॉ!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
ग्रॉग!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
नहीं।

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
हैलो, दोस्त।

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
उतरने के अंदाज़ पर काम करना होगा।

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
स्ट्रॉन्गजॉ। स्ट्रॉन्गजॉ।

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
स्ट्रॉन्गजॉ। स्ट्रॉन्गजॉ।

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स।

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
यह ख़त्म हो चुका।

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
केवडैक ख़त्म हो गया।

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
अब तुम आज़ाद हो।

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
तो क्या हुआ, कज़िन?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
अब से तुम सरदार हो।

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
ज़ैन्रोर, बहुत अरसा हो गया।

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
बेड़ियों में क्यों बँधे हो?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
मैं भी आख़िरकार तुम्हारी तरह
पिता जी का विरोध किया था।

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
मैंने उसकी कीमत चुकाई।

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
जो करना है, वह करो।

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
एक समय पर तुम मेरे लिए भाई जैसे थे।

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
और देख सकता हूँ कि तुममें वह करने की
ताक़त है, जो तुम्हारे पिता में नहीं थी,

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
गरिमा से साथ नेतृत्व करना।

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
जिसके कारण,

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
आज से ज़ैन्रोर

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स का थंडरलॉर्ड होगा।

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
मैं?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
लेकिन तुम क्या करोगे?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
कुछ नहीं।

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
शायद एक ड्रैगन को मारूँ।

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
मेरे साथ हाथ मिलाओगे?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
मैंने तुम्हें लगभग मार ही डाला था।

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
पता है। डर के मारे पतलून गीली हो गई थी।

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
मेरी भी।

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
जश्न मनाने के लिए एक धुन बजाओ।

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
ठीक है। एक पुराना,
लेकिन सदाबहार गीत सुनाता हूँ।

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
केवडैक के अंत और एक नई शुरुआत के नाम।

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
लड़को।

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
मुझे मिली एक प्यारी हसीना

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
फिर वेक्स और वैक्स अपने पिता से मिले
और हाँ, मुलाकात बहुत ही अजीब थी।

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
और वगैरह-वगैरह। अब हम यहाँ हैं।

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
रुको। अवशेष का क्या हुआ?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
क्या बहुत मुश्किल से मिला?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
नहीं।

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
नहीं, आसानी से मिल गया।

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
बेहद आसानी से।

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
अरे, सुनो।

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
मैं सोच रही थी और...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
क्या तुम मेरे साथ डांस करना चाहोगे।

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
आज नहीं।

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
किसी और दिन।

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
ठीक है।

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
अभी मन नहीं है।

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
मैंने बहुत ज़्यादा बोल दिया?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
मुझे लगा कि मैं मस्त लग रही थी।

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
केली, यहाँ मंच पर आओ।

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
मिली एक छोरे से जो था पसंद मुझे

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
तक-धिना-धिन

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
पर बिस्तर में बुझा न पाया प्यास मेरी

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
तक-धिना-धिन

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
उसने बहुत की कोशिश
पर मैं रह गई प्यासी

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
अच्छा। हमें अंबिलिकल को ख़त्म करना होगा।

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
अंब्रसिल को।

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
धत् तेरे की। उसे भी।

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
लेकिन यही हमारा मौका है।

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
हर्ड हमारे साथ है।

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
मैं हिसाब बराबर करने के लिए बेताब था।

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
शायद वक़्त आ गया है कि कॉन्क्लेव को
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स का ताकत का एहसास हो।

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-गौरव के नाम।
-ख़ून के नाम।

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
वह शैतानी ड्रैगन हर दूसरे दिन
वसूली के लिए शहर आता है।

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
वह एक जाल बिछाने के लिए सही अवसर होगा।

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
तुमने जाल बिछाने की बात कही।
तो मैं कुछ चित्रकारी कर सकता हूँ,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
सही उत्तोलन और संतुलन देख सकता हूँ।

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
हर्ड के साथियो।

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
मुझे पता है कि हम फिर से
आज़ाद होना चाहते हैं।

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
पर हमें एक और दिन के लिए
वेस्ट्रन में अपना डेरा जमाना होगा।

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
भोर होते ही, हम उस ड्रैगन की खाल उधेड़कर
अपनी तलवारों को उसके ख़ून से नहलाएँगे।

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
शायद हमें उससे थोड़ा ज़्यादा वक़्त चाहिए।

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
मेरे यंत्रों में कई साज़
और पेचीदा हिस्से होते हैं।

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
और शराब भी तो पीनी है।

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
हमें शराब पीने के लिए और वक़्त चाहिए।

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
कल दोपहर,
अपनी तलवारों को ख़ून से नहलाएँगे।

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
भोर में, हम योजना बनाएँगे।

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
रुको, हमें सुबह-सुबह उठना होगा?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
रहने दो। हम समय के बारे में
बाद में चर्चा करेंगे।

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
जब एहसास हैं जागते
और बेक़रारी का हो आलम

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
तभी मौका है कि

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-जकड़ लो
-पकड़ लो

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
और रुला दो गंजे को

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
हमारा तालमेल बढ़िया बैठता है।

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
एक बार और दोहराना चाहोगी?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
दरअसल, मुझे थोड़ा आराम करना है।

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
मेरे साथ ऊपर चलोगे?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
और फिर, मैंने हम सबको गाय का भेस पहनाया।

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
जानता हूँ। कमाल की तरकीब है। है न?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
मुझे बताओ, स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट,
सारे लोगों में तुमने ही

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
अत्याचारियों को गद्दी से हटाने
और ड्रैगनों को मारने की राह क्यों चुनी?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
पता है, एक मनोरंजक की ज़िंदगी
बहुत सारा रोमांच, आज़ादी

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
और खोज लेकर आती है।

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
यह तो मज़ेदार लगता है।

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
लेकिन पता है इससे मज़ेदार क्या है?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
बंधन। मुझे पसंद है।

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
साथ ही, अगर मन हो,
तो मुझे डैडी भी बुला सकती हो।

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
मैं यह बहुत समय से करना चाहती थी।

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
क्या तुम्हें यह महसूस हो रहा है?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
यह आकर्षण है। जो हमारे बीच है।

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
हमारे बीच कुछ तो ज़रूर है।

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
तो, मुझे अपने बारे में बताओ,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
हसीन केली, जिसकी आँखें
सूरज जैसी दमकती हैं।

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
दरअसल, मैं तुमसे ज़्यादा अलग नहीं हूँ।

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
मैं काइमल में बड़ी हुई,
लेकिन कई शहर बदलती रही।

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
मेरा माँ ने मेरी पढ़ाई पर
अपनी सारी बचत लगा दी।

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-अच्छा? माँ बेमिसाल होती हैं।
-मेरी तो यकीनन थी।

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
पता है, डॉ. ड्रैन्ज़ल ने तुम्हारे बारे में
कई किस्से सुनाए थे, स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट।

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
हाँ, मुझे हैरत नहीं हो रही।
वह बंदा मेरा दीवाना लग रहा था।

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
लेकिन उसकी
ज़्यादातर कहानियाँ मैं अपनी माँ से

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
पहले ही सुन चुकी थी।

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
तुम...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
उन्हें तुम पर बहुत नाज़ होगा?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
हाँ।

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
हाँ, उन्हें नाज़ होता।

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
कि मैं उस चिकनी-चुपड़ी बातें
करने वाले शैतान से मिली,

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
जो उन्हें झूठे वादों से फँसाकर
नौ-दो-ग्यारह हो गया।

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
और उन्हें बस एक गाने के साथ
अकेला छोड़ गया।

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
और मेरे।

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
रुको। मैं वाकई डैडी हूँ?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी