1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
‫וייטסטון לא אמורה להיות פה?‬

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
‫זה העמק הנכון.‬

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
‫לאן היא נעלמה?‬

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
‫מה קורה השבוע עם הערים שקמות וזזות?‬

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
‫אולי היא לא זזה.‬

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
‫הדרקונים בתנועה.‬

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
‫הם כבר כבשו את אימון ואת ווסטרון.‬

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
‫ההגנות שלנו מחזיקות מעמד לעת עתה,
אבל גילמור ואני נצטרך עזרה בקרוב.‬

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
‫הסתרת העיר לא נועדה להיות פתרון קבע.‬

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
‫לא אוכל לדבר בשם אלורה,‬

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
‫אבל שמירת כישוף ההסוואה קטלנית לעור שלי.‬

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
‫אני מודעת היטב למצבנו.‬

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
‫אבל לעת עתה, הסתרת וייטסטון
היא הדרך היחידה להגן עליה.‬

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
‫טוב, לא משנה מה את עושה, קאס,
אני שמח לראות שזה עבד.‬

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
‫- פרסי.
- ווקס מכינה.‬

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
‫אחרי שלושה שבועות, התחלנו לאבד תקווה.‬

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
‫שלושה שבועות?‬

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
‫נעדרנו שלושה ימים בלבד.‬

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
‫אני שונא את ממלכת פיי הארורה.‬

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
‫טוב, למרות תקלת הזמן שלכם, הוקל לי שחזרתם.‬

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
‫ובמראה חדש.‬

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
‫משהו כזה.‬

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
‫גם אני שמח לראות אותך, שון.‬

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
‫אז איפה כל השאר?‬

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
‫סיפור מצחיק.‬

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
‫איבדתי אותם, בערך.‬

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
‫זה לא באמת מצחיק.‬

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
‫הופרדנו מהשאר כשאמברסיל תקף.‬

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
‫הם יכולים להיות בכל מקום.‬

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
‫אז אולי אוכל לעזור לכם
למצוא את החברים שלכם.‬

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
‫תראו לי את אשר אבד.‬

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
‫טוב, הם בחיים.‬

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
‫אבל מי האנשים האלה?‬

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
‫נדמה שגרוג לא מסתתר.‬

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
‫הוא נהיה קטן יותר?‬

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
‫אני שמח שאני לא היחיד שחושב ככה.‬

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
‫אוי לא.‬

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
‫נראה שהוא בווסטרון.‬

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
‫ווסטרון?‬

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
‫הדיפלומטים שלי מדווחים
שהדרקון אמברסיל התמקם שם.‬

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
‫רוב המקומיים נסו או...‬

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
‫אז גרוג עלול להיות בצרה צרורה.‬

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
‫סטרונגג'ו.‬

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
‫שלום, דוד.‬

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
‫אגדת ווקס מכינה‬

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
‫לא חשבתי שאתה מסוגל‬

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
‫להיות עוד יותר קטן
מהילד החלשלוש שכתשתי לפני שנים.‬

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
‫נראה שהכעסתי איש מת.‬

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
‫באתי לסיים את מה שהתחלת.‬

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
‫לעולם אל תתחיל מריבה שאתה לא יכול לנצח בה.‬

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
‫ההיסטוריה לא תזכור כתם דם על שום גרזן.‬

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
‫אתה חושב שההיסטוריה תזכור אותך?‬

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
‫נאמר לי שהדרקון גרם לקבדק האדיר,‬

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
‫האוחז באגרופני הטיטאן מאבן,‬

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
‫לכרוע ברך.‬

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
‫אז תגיד לי, דוד,‬

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
‫שק האשכים המצומק שלך עוד אצלך,
או שמסרת גם אותו לדרקון?‬

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
‫כדאי שתציג את הטיעון שלך
כל עוד ראשך מחובר.‬

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
‫בסדר.‬

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
‫באתי להשיב את הכבוד לעדר.‬

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
‫אז אני קורא עליך תיגר, קבדק, בדו-קרב.‬

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
‫אני מסכים.‬

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
‫- בוא איתי.
- לפנות את הכיכר.‬

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
‫תכינו לו מעגל.‬

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
‫שיט. אני לא מאמינה שהוא הלך לשם לבד.‬

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
‫חייבים לעשות משהו.‬

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
‫ומה את מציעה?‬

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
‫קיילי!‬

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
‫חשבתי שאמרתי לך להסתלק מכאן.‬

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
‫ולפספס את כל הכיף?‬

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
‫אלו הם כללי הלחימה בעדר.‬

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
‫הקרב נגמר כשמישהו מת.‬

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
‫סוף הכללים.‬

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
‫יופי. כי אני לא מצליח לעקוב אחרי יותר מזה.‬

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
‫איזה נשק הבאת היום, אחיין?‬

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
‫אוי, שיט.‬

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
‫אני די בין כלי נשק כרגע.‬

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
‫אתה מכיר את זה.‬

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
‫בסדר גמור.‬

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
‫תראה לי למה אתה מסוגל.‬

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
‫חייבים להתערב.‬

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
‫כדאי שתישארי מאחור.‬

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
‫לא אוריד ממך עין.‬

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
‫בסדר.‬

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
‫מה יש לנו פה?‬

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
‫תפסו אותם! תחסלו אותם!‬

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
‫קיילי!‬

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
‫לא! תניחו להם!‬

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
‫הזמנת את החברים שלך לראות אותך מת?‬

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
‫הם יותר מסתם חברים.‬

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
‫אתה צוחק, נכון?‬

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
‫בואי הנה, את.‬

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
‫הייתי צריך לדעת.‬

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
‫תמיד הייתה לך חולשה לאנשים הקטנים.‬

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
‫מי רוצה לראות איך הראש של הכלבה נמחץ?‬

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
‫לא!‬

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
‫זה בינך וביני!‬

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
‫אתה עשית את זה, גרוג.‬

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
‫ברגע שדרכת בעיר הזאת, גזרת מוות על חבריך.‬

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
‫חבריה!‬

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
‫פייק!‬

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
‫גרוג סטרונגג'ו.‬

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
‫מהיכן נובע החוזק שלך?‬

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
‫מהיכן נובע החוזק שלך?‬

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
‫איזה? איזה חוזק?‬

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
‫אתה לא רואה כמה אני חלש?‬

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
‫מהיכן נובע החוזק שלך?‬

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
‫גרוג!‬

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
‫אני זקוקה לך.‬

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
‫אני...‬

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
‫הייתי רוצה...‬

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
‫לחטוף...‬

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
‫עצבים!‬

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
‫בחיים אל תיגע בחברים שלי!‬

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
‫זה מקסים.‬

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
‫לגרוג הזעיר עוד יש רוח לחימה.‬

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
‫אופס.‬

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
‫נראה שגם לי יש.‬

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
‫דבר לא השתנה, גרוג.‬

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
‫אתה עדיין אותו פחדן עלוב שברח בבכי לגבעות.‬

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
‫מה גרם לך לחשוב שתוכל לעצור אותי?‬

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
‫חברים.‬

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
‫מה אמרת?‬

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
‫החוזק שלי נובע מהחברים שלי.‬

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
‫אז חבל מאוד, גרוג.‬

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
‫הם לא הצליחו להציל אותך.‬

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
‫כן. אבל העניין הוא...‬

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
‫שיש לי עוד.‬

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
‫ווקס מכינה!‬

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
‫תנו להם...‬

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
‫בראש!‬

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
‫היד של סקנלן!‬

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
‫שמעתם את האיש.‬

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
‫תשפכו את דמם!‬

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
‫זה קשוח.‬

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
‫עדר הסערות, אל תיתנו לחלשלושים האלה‬

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
‫לגבור עליכם.‬

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
‫שימו לזה סוף.‬

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
‫זה לא הולך טוב.‬

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
‫בן.‬

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
‫אבא.‬

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
‫אלליי, מקווה שזה יעבוד.‬

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
‫קדימה, טרינקט, אני צריכה מקום.‬

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
‫גרוג. בא לך לנסות משהו משוגע?‬

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
‫ועוד איך, כן!‬

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
‫תראה לו מי אתה!‬

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
‫גרוג סטרונגג'ו!‬

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
‫גרוג!‬

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
‫לא, לא, לא.‬

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
‫שלום, חבריה.‬

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
‫צריך לשפר את הנחיתות שלך.‬

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
‫סטרונגג'ו. סטרונגג'ו.‬

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
‫סטרונגג'ו. סטרונגג'ו. סטרונגג'ו.‬

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
‫עדר הסערות.‬

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
‫זה נגמר.‬

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
‫קבדק גמור.‬

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
‫אתם חופשיים עכשיו.‬

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
‫אז מה, בן דוד?‬

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
‫עכשיו אתה אחראי.‬

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
‫זנרור, מזמן לא התראינו.‬

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
‫לשם מה השלשלאות?‬

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
‫התנגדתי סוף סוף לזקן, כמוך.‬

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
‫שילמתי מחיר.‬

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
‫תעשה מה שאתה צריך.‬

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
‫פעם היית לי כמו אח.‬

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
‫ואני רואה שיש בך החוזק
לעשות את מה שאביך מעולם לא עשה,‬

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
‫להנהיג בכבוד.‬

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
‫ולכן...‬

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
‫זנרור יוכר כעת‬

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
‫כת'אנדרלורד של עדר הסערות.‬

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
‫אני?‬

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
‫אבל מה אתה תעשה?‬

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
‫שום דבר.‬

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
‫אולי אהרוג דרקון.‬

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
‫תרצה להצטרף אליי?‬

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
‫כמעט הרגתי אותך שם.‬

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
‫אני יודע. כמעט עשיתי במכנסיים.‬

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
‫גם אני.‬

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
‫תנגן לנו נעימה חגיגית.‬

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
‫טוב. שיר נושן אך טוב.‬

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
‫לחיי סופו של קבדק ותחילת משהו חדש.‬

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
‫בחורים.‬

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
‫נתקלתי בנערה מקסימה‬

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
‫ואז וקס וואקס פגשו את אביהם,
ואויש, זה היה מביך.‬

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
‫ובלה, בלה, בלה, הגענו לכאן.‬

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
‫רגע. מה לגבי השריד?‬

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
‫היה קשה להשיג אותו?‬

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
‫לא.‬

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
‫לא, היה קל.‬

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
‫ממש קל.‬

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
‫היי, אתה.‬

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
‫חשבתי לי, ו...‬

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
‫אתה רוצה לרקוד איתי?‬

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
‫זה בסדר.‬

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
‫אולי בפעם אחרת.‬

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
‫טוב.‬

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
‫נקבע מתישהו.‬

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
‫זה היה מוגזם?‬

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
‫חשבתי שהייתי מגניבה.‬

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
‫קיילי, תעלי לפה.‬

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
‫הכרתי נער שהיה הטיפוס שלי‬

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
‫שימי-איי, שימי-איי, או‬

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
‫אבל במיטה הוא היה לא מספק‬

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
‫שימי-איי, שימי-איי, או‬

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
‫הוא ניסה
אבל ייבש אותי‬

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
‫טוב. צריך לנתק את חבל הטבור.‬

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
‫אמברסיל.‬

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
‫לעזאזל. גם אותו.‬

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
‫אבל זאת ההזדמנות שלנו.‬

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
‫העדר לצידנו.‬

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
‫אני משתוקק לנקמה.‬

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
‫אולי הגיע הזמן שהקונקלווה
תרגיש את כוחו של עדר הסערות.‬

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
‫- לחיי התהילה.
- לחיי הדם.‬

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
‫הכהה מגיע לעיר מדי כמה ימים
לגבות את המעשר שלו.‬

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
‫אולי זו הזדמנות טובה למלכודת.‬

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
‫מלכודת, אמרת. אוכל לשרטט כמה דיאגרמות,‬

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
‫לחשב את המינוף והאיזון הנכונים.‬

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
‫עדר שלי.‬

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
‫אני יודע שאנחנו כמהים לנדוד בשנית.‬

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
‫אבל אנחנו מכריזים שווסטרון היא ביתנו
למשך לילה אחד נוסף.‬

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
‫עם שחר, נטבול את להבינו בעורו של דרקון!‬

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
‫אולי נצטרך קצת יותר זמן מזה.‬

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
‫באבזרים שלי יש בדרך כלל
הרבה הילוכים וחלקים נעים.‬

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
‫וישנה השתייה.‬

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
‫אנחנו צריכים עוד זמן לשתות.‬

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
‫בצוהריים, נטבול את להבינו.‬

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
‫עם שחר נתכנן.‬

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
‫רגע, צריך להתעורר בשחר?‬

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
‫זה בסדר, נדון אחר כך בציר הזמן.‬

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
‫כשהבשר שלך דלוק
ואתה צריך פורקן‬

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
‫אז אתה צריך‬

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
‫- לתפוס
- לשפשף‬

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
‫ולגרום לקירח להשתפך‬

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
‫אנחנו יוצרים הרמוניה מקסימה ביחד.‬

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
‫בא לך עוד הדרן אחד?‬

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
‫למעשה, אשמח להפסקה.‬

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
‫תלווה אותי למעלה?‬

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
‫ואז... ואז הסוויתי את כולנו בתור פרות.‬

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
‫אני יודע. מבריק, נכון?‬

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
‫תגיד לי, סקנלן שורטהולט, איך אתה, מכולם,‬

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
‫הגעת להדחת עריצים וחיסול דרקונים?‬

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
‫את יודעת, חייו של הבדרן
מלאי הרפתקאות אינסופיות,‬

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
‫חופש וחקר.‬

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
‫זה נשמע כיף.‬

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
‫אבל אתה יודע מה עוד יותר כיף?‬

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
‫קשירות. אהבתי.‬

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
‫אני גם לא מתנגד לכינוי "אבא'לה",
בהתאם לאווירה.‬

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
‫כבר זמן מה שבא לי לעשות את זה.‬

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
‫את... את מרגישה את זה?‬

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
‫זו כימיה. ויש לנו ממנה.‬

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
‫בהחלט יש לנו משהו.‬

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
‫אז תספרי לי עלייך,‬

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
‫קיילי היפה, עיניים שדומות לשמש המרקזית.‬

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
‫אני דווקא לא מאוד שונה ממך.‬

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
‫גדלתי בקיימל, אבל עברתי הרבה בתים.‬

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
‫אימא שלי הקריבה את כל חסכונותיה
בשביל ההשכלה שלי.‬

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
‫- כן? אימהות הן אחלה.
- שלי בהחלט הייתה כזו.‬

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
‫אתה יודע, ד"ר דרנזל סיפר
הרבה מעשיות עליך, סקנלן שורטהולט.‬

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
‫כן, זה לא מפתיע. הוא נראה כמו מעריץ שרוף.‬

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
‫אבל את רוב סיפוריו כבר שמעתי...‬

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
‫מאימא שלי.‬

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
‫את...‬

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
‫את בטח גורמת לה גאווה רבה?‬

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
‫כן.‬

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
‫אכן, היא תתגאה.‬

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
‫תתגאה שאני פוגשת סוף סוף בשטן הרהוט,‬

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
‫שלחש הבטחות שווא באוזנה ואז נעלם.‬

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
‫שהשאיר לה אך שיר.‬

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
‫ואותי.‬

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
‫רגע. אני אבא'לה?‬

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬