1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Whitestone est pas censée être là ?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
C'est la bonne vallée.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Où est-elle ?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Pourquoi les villes se déplacent
comme ça ?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Elle est peut-être toujours là.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Les dragons s'agitent.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Ils ont pris Emon et Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Nos défenses tiennent pour l'instant,
mais Gilmore et moi auront besoin d'aide.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
On n'était pas censés
cacher la ville pour toujours.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Je parle pour moi,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
mais maintenir le sort de dissimulation
me va mal au teint.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Je comprends bien la situation.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Pour l'heure, c'est en cachant Whitestone
qu'on la protège.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Quoi que tu fasses, Cass,
je suis ravi de voir que ça marche.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
- Percy.
- Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Ça fait trois semaines,
on commençait à perdre espoir.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Trois semaines ?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
On n'est partis que trois jours.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Je déteste le royaume des Fae.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Malgré votre souci temporel,
je suis soulagé de vous revoir.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Avec un nouveau style.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Si on veut.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Ravi de te revoir aussi, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Où sont les autres ?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
C'est marrant.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Je les ai perdus.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
C'est pas si marrant que ça.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
On a été séparés à l'attaque d'Umbrasyl.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
On ignore où ils sont.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Je pourrais vous aider à trouver vos amis.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Montre-moi ce qui a été perdu.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Ils sont vivants.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Mais qui sont ces gens ?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog ne semble pas se cacher.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Il s'est ratatiné ?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Heureux de pas être le seul à le penser.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Oh, non.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Il semble être à Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun ?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Mes diplomates m'ont rapporté
qu'Umbrasyl s'y était installé.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Les habitants se sont enfuis ou...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Grog pourrait être dans la merde.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Bonjour, mon oncle.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
J'ignorais qu'il soit possible pour toi

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
d'être encore plus frêle
que le gamin chétif que j'ai écrasé.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
J'ai énervé le mort.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Je suis venu finir ce que tu as commencé.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Ne provoque pas un combat
que tu as perdu d'avance.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
L'histoire aura oublié
une tâche de sang sur une hache.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Tu es censé marquer l'histoire ?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Il paraît qu'un dragon
a fait du grand Kevdak

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
le possesseur du gant de Titan,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
un vassal.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Dis-moi, mon oncle,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
tu as encore tes couilles,
ou tu les as filées au dragon aussi ?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Viens-en au fait tant que tu as ta tête.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Très bien.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Je viens redorer le blason de la Horde.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Je te défie, Kevdak, en combat singulier.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
J'accepte.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
- Viens.
- Construisez la piste.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Faites-lui un ring.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Merde. Dire qu'il y est allé seul.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Il faut agir.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
À quoi tu penses ?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Je t'avais dit de te barrer.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Et tout louper ?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Les règles de la Horde pour les duels
sont les suivantes.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Le combat est à mort.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Fin des règles.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Tant mieux.
J'aurais pas suivi après ça.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Quelle arme as-tu, aujourd'hui ?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Merde.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
J'ai pas d'arme définie en ce moment.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Tu sais ce que c'est.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Très bien.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Donne tout ce que tu as.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
On doit y aller.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
T'en mêle pas.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Je te garde à l'œil.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Très bien.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Qu'est-ce que c'est ?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Attrapez-les !

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie !

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Non ! Laissez-les !

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Tu as invité tes amis
à te regarder mourir ?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Ils sont plus que des amis.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Tu déconnes, j'espère ?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Viens là.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
J'aurais dû m'en douter.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Tu as toujours eu un faible
pour les nains.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Qui veut me voir
écraser la tête de cette poufiasse ?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Non !

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
C'est entre toi et moi !

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
C'est ta faute, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Dès que tu as mis le pied ici,
tu les as condamnés.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
L'ami !

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike !

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
D'où vient ta force ?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
D'où vient ta force ?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Quoi ? Quelle force ?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Tu vois pas comme je suis faible ?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
D'où vient ta force ?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog !

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
J'ai besoin de toi.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Je...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
J'ai...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
la...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
rage !

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Touchez pas à mes amis !

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
C'est mignon.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Le petit Grog a de l'énergie à revendre.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Oups.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Moi aussi, on dirait.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Rien n'a changé, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Tu restes le lâche
qui s'est enfui dans la colline.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Tu croyais pouvoir m'arrêter ?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Mes amis.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Comment ?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Ma force vient de mes amis.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Dommage, Grog.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Ils n'ont rien pu pour toi.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Oui. Mais j'ai...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
eu bien plus que ça.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Foutez le...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
bordel !

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
La main de Scanlan !

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Vous l'avez entendu.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Saignez-les !

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
C'est dingue.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Horde Tempête, ne laissez-pas ces faibles

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
vous atteindre.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Finissons-en.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Ça se présente mal.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Fiston.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Père.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
J'espère que ça marchera.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Allez, Trinket, j'ai besoin de l'espace.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog, tu veux tenter un truc de fou ?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Carrément !

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Montre-lui qui tu es.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Largemâchoire !

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog !

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Non.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Salut, l'amie.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Il faudra travailler les atterrissages.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Largemâchoire.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Largemâchoire.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Horde Tempête.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
C'est fini.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak est fini.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Vous êtes libres.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Alors, cousin ?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
C'est toi qui décides.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, ça faisait longtemps.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Tu as été mis aux fers ?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
J'ai tenu tête au vieux, comme toi.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
J'en ai payé le prix.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Fais ce qu'il faut.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Tu étais jadis comme un frère pour moi.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Je vois que tu as la force de faire
ce que ton père n'a pas pu faire :

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
gouverner dans l'honneur.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
C'est pourquoi...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Zanror sera connu

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
comme le nouveau Maître de la Foudre
de la Horde Tempête.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Moi ?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Et toi, tu feras quoi ?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Rien.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Ou je tuerai un dragon.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Tu m'aides ?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
J'ai bien failli te tuer.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Je sais. J'ai failli me chier dessus.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Moi aussi.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Chante une chanson pour fêter ça.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
D'accord. Un classique.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
À la chute de Kevdak et au nouveau départ.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Les gars.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
J'ai croisé une sacrée beauté

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Vex et Vax ont vu leur père,
et c'était super bizarre.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Et bla, et bla, nous revoilà.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Attends. Et le vestige ?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Il était dur à avoir ?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Non.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Non, c'était facile.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Super facile.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Salut.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
J'ai réfléchi et...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Ça te dirait de danser ?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Ça va aller.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Peut-être une prochaine fois.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
D'accord.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
On remet ça.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
J'en ai trop fait ?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Je me trouvais cool.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, monte !

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
J'ai rencontré un type super beau

202
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Mais au lit, c'était un blaireau

203
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Il a fait ce qu'il a pu sans y arriver

204
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Il faut neutraliser Umbilical.

205
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

206
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Merde. Lui aussi.

207
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
C'est le moment.

208
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
On a la Horde avec nous.

209
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Je brûle de me venger.

210
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Il est temps que le Conclave
sente la puissance de la Horde.

211
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
- À la gloire !
- Au sang.

212
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Le dragon vient en ville
tous les deux jours pour le butin.

213
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
On pourrait tendre un piège.

214
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Un piège ?
Je pourrais préparer des diagrammes,

215
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
élaborer des plans techniques,
avec levier et poids.

216
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Ma Horde.

217
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Nous voulons repartir.

218
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Mais soyons ici chez nous
encore un soir de plus.

219
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
À l'aurore, nos épées
goûteront au sang de dragon.

220
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
On aura peut-être besoin de plus de temps.

221
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Mes engins ont pas mal de pièces.

222
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Et il faut boire.

223
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
On a besoin de plus de temps pour boire.

224
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
À midi, on goûtera au sang du dragon.

225
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
À l'aurore, on fera un plan.

226
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Attendez, on doit se lever à l'aube ?

227
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
C'est bon, on verra plus tard.

228
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Quand tu as chaud
Que tu as besoin de te défouler

229
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
C'est là qu'il faut

230
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
- Choper
- Fouetter

231
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Et faire pleurer le chauve

232
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Quelle belle harmonie.

233
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Un petit bis ?

234
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
J'ai bien envie d'une pause.

235
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
On monte ?

236
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Et ensuite, on s'est déguisés en vache.

237
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Je sais. Trop malin, non ?

238
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Dis-moi, Scanlan Courtepause,
comment un homme comme toi

239
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
s'est retrouvé à neutraliser des tyrans
et à tuer des dragons ?

240
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
La vie d'un artiste mène à l'aventure,

241
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
à la liberté et à l'exploration.

242
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Super sympa.

243
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Tu sais ce qu'il y a d'encore plus sympa ?

244
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Le SM ? J'adore.

245
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Tu peux m'appeler "papa" si ça te dit.

246
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Ça fait un moment
que j'ai envie de faire ça.

247
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Tu sens ça ?

248
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Cette complicité que l'on a ?

249
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
On a quelque chose, oui.

250
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Parle-moi de toi,

251
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
jolie Kaylie,
aux yeux couleur soleil du Marquet.

252
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
On est plutôt pareils.

253
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
J'ai grandi à Kymal,
mais j'ai beaucoup bougé.

254
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Ma mère a tout donné pour mon éducation.

255
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
- Les mères sont les meilleures.
- La mienne, c'est sûr.

256
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Dr Dranzel raconte
des tas d'histoires sur toi.

257
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Oui, pas étonnant.
Il a l'air plutôt fan.

258
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Mais j'ai déjà entendu ces histoires,

259
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
de ma mère.

260
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Tu...

261
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Elle doit être fière de toi.

262
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Oui.

263
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Oui, elle doit être fière.

264
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Fière que je retrouve ce beau parleur

265
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
qui lui a promis monts et merveilles
avant de fuir.

266
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
En ne lui laissant qu'une chanson.

267
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Et moi.

268
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Quoi ? Je suis ton père ?

269
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

270
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Direction artistique Anouch Danielian