1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Dapat nandito ang Whitestone, di ba?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Ito ang tamang lambak.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Bakit nawala?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Ba't pagalaw-galaw ang mga siyudad
ngayong linggo?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Baka di naman gumalaw.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Kumikilos na ang mga dragon.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Nasakop na nila ang Emon at Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Mananatili ang depensa natin, pero
kakailanganin namin ni Gilmore ng tulong.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Di permanenteng solusyon
ang pagtatago sa siyudad.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Di ako makapagsasalita para kay Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
pero ang pagpapanatili rito
sa Cloaking Spell ay pagpatay sa kulay ko.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Malay ako sa sitwasyon natin.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Pero, sa ngayon, ang pagtago
sa Whitestone ang makapoprotekta rito.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Anuman ang ginagawa mo, Cass,
masaya akong gumagana.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Pagkatapos ng tatlong linggo,
nagsimula na tayong sumuko.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Tatlong linggo?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Tatlong araw pa lang tayo.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Nakakainis ang Fey Realm.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Sa kabila ng temporal mong sinok,
masaya akong nakabalik ka.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
At may bagong itsura pa.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Parang gano'n.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Masaya rin akong makita ka, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Nasaan ang iba?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Nakakatawang kuwento.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Parang naiwala ko sila.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Di masyadong nakakatawa.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Nahiwalay kami sa iba nang umatake
si Umbrasyl.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Puwedeng nasa paligid lang sila.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Baka makatulong ako sa paghahanap
sa mga kaibigan mo.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Ipakita mo sa akin ang nawala.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Okey, buhay sila.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Pero sino ang mga 'yun?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Parang di nagtatago si Grog.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Lumiit ba siya?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Buti't di lang ako ang nakaiisip niyan.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Naku.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Parang nasa Westruun siya.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Sabi ng mga diplomat,
nandoon na ang dragong si Umbrasyl.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Karamihan ng mga lokal ay umalis na o...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Bale, lagot si Grog.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Hello, Tito.

45
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Di ko akalaing posibleng

46
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
mas maging maliit ka
kaysa sa napakaliit na pinatumba ko noon.

47
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Mukhang nagalit ko ang patay.

48
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Nandito ako para tapusin ang sinimulan mo.

49
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Wag kang papatol kung di mo kayang manalo.

50
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Di maaalala ng kasaysayan ang dugo
sa palakol ng sinuman.

51
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Tingin mo, maaalala ka ng kasaysayan?

52
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
May nagsabi sa 'king nilikha ng dragon
si Kevdak,

53
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
tagapangalaga ng Titanstone Knuckles,

54
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
ibaluktot ang tuhod.

55
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Kaya sabihin mo, Tito,

56
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
nasa 'yo pa ba ang lukot mong lagayan,
o ibinigay mo rin sa dragon?

57
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Diretsahin mo na ang punto mo
habang may ulo ka pa.

58
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Sige.

59
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Nandito ako para magbalik ng puri rito.

60
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Kaya, hinahamon kita, Kevdak,
sa isang harapan.

61
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Tinatanggap ko.

62
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Sumama ka sa 'kin.
-Buuin ang kuwadrado.

63
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Gawan siya ng ring.

64
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Naku. Di ako makapaniwalang
nagpunta siya ro'n mag-isa.

65
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Dapat may gawin tayo.

66
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
At anong suhestiyon mo?

67
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

68
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Akala ko, nasabihan na kitang umalis dito.

69
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
At di masali sa kasayahan?

70
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Gano'n pa rin ang panuntunan
sa labanan ng Herd.

71
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Tapos ang laban pag may namatay.

72
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Wala nang ibang panuntunan.

73
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Mabuti. Dahil 'yan lang ang maaalala ko.

74
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Anong armas mo ngayon, pamangkin?

75
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Naku.

76
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
May mga armas ako sa ngayon.

77
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Alam mo naman.

78
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Alam na alam.

79
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Patingin ng meron ka.

80
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Dapat makapasok tayo ro'n.

81
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Diyan ka lang.

82
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Di puwedeng mawala ka sa paningin ko.

83
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Okey.

84
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Anong meron tayo rito?

85
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Kunin sila! Kunin sila!

86
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

87
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Wag! Hayaan sila!

88
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Nag-imbitang mga kaibigan
para mapanood ang kamatayan mo?

89
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Higit pa sila sa mga kaibigan.

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Nagbibiro ka, di ba?

91
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Halilka rito.

92
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Dapat noon ko pa alam.

93
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Maawain ka talaga sa iba.

94
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Sinong gustong mapanood
ang pagpugot sa ulo nito?

95
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Wag!

96
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Sa pagitan lang natin ito!

97
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Ginawa mo ito, Grog.

98
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Nang tumapak ka sa siyudad na ito, dinala
mo sa kamatayan ang mga kaibigan mo.

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Mga kaibigan!

100
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

101
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

102
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Saan galing ang lakas mo?

103
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Saan galing ang lakas mo?

104
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Ano? Anong lakas?

105
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Di mo ba nakikita kung gaano ako kahina?

106
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Saan galing ang lakas mo?

107
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog.

108
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Kailangan kita.

109
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Gusto...

110
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
kong...

111
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
maghasik...

112
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
ng lagim!

113
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Layuan mo ang mga kaibigan ko!

114
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Kaaya-aya iyan.

115
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
May laban pa si Tiny Grog.

116
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Ay.

117
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Parang ako rin.

118
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Walang nagbago, Grog.

119
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Duwag pa ring gaya ng tumakbong
iniiyakan ang mga burol.

120
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Paano mo naisip na mapipigilan mo ako?

121
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Mga kaibigan.

122
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Ano 'yun?

123
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Galing sa mga kaibigan ko ang lakas ko.

124
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Sayang, Grog.

125
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Di ka nila maililigtas.

126
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Oo. Pero ang problema,

127
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
mas marami ako.

128
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

129
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Buwisit...

130
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
na ito!

131
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Kamay ni Scanlan!

132
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Narinig mo siya.

133
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Padanakin ang dugo nila!

134
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Astig ito.

135
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Herd of Storms, wag mong hayaang
ang mga mahihinang ito

136
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
ang makatalo sa iyo.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Wakasan mo ito.

138
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Di ito maganda.

139
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Anak.

140
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Ama.

141
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Mga Bathala, sana gumana ito.

142
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Sige na, Trinket,
kailangan ko ang espasyo.

143
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Gusto mong sumubok ng kakaiba?

144
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Oo naman!

145
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Ipakita mo sa kanya kung sino siya.

146
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

147
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

148
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

149
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Hello, mga kaibigan.

150
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Trabahuin natin ang paglapag ninyo.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw. Strongjaw.

152
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw. Strongjaw. Strongjaw.

153
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Herd of Storms.

154
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Tapos na.

155
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Wala na si Kevdak.

156
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Malaya na kayo.

157
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Bale, ano, pinsan?

158
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Ikaw na ang naatasan ngayon.

159
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, ang tagal na.

160
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Ba't nakaposas ka?

161
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Sa wakas, nilabanan ko siya, gaya mo.

162
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Pinagbabayaran ko na.

163
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Gawin mo ang dapat.

164
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Parang kapatid na kita.

165
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
At nakikitang kong may lakas ka
para gawin ang di nakaya ng ama mo,

166
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
ang mamuno nang may dangal.

167
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Kaya naman...

168
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
si Zanror ay kikilalanin na

169
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
bilang Thunderlord of the Herd of Storms.

170
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Ako?

171
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Pero anong gagawin mo?

172
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Wala.

173
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Baka pumatay ng dragon.

174
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Sasamahan mo ba ako?

175
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Muntik na kitang mapatay doon.

176
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Alam ko. Muntik na ako.

177
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Ako rin.

178
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Kaunting tugtog naman para magdiwang.

179
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Okey. Okey. Luma pero maganda.

180
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Para sa katapusan ni Kevdak
at sa bagong simula.

181
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Mga lalaki.

182
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Bale, nakita nina Vex at Vax ang ama nila
at oo, nakakailang 'yun.

183
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
At blah, blah. Heto na tayo.

184
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Teka. Paano ang tanda?

185
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Mahirap ba makuha?

186
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Hindi.

187
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Hindi, madali lang.

188
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Napakadali.

189
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Uy, ikaw.

190
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Iniisip kong...

191
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Puwede ba kitang maisayaw?

192
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Oo.

193
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Saka na lang.

194
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Okey.

195
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Pagtsek sa ulan.

196
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Sumobra ba?

197
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Akala ko, nagpapakaastig ako.

198
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, umakyat ka rito.

199
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Nakakilala ako ng tipo kong lalaki

200
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Shimmy-I, shimmy-I, o

201
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Pero sa kama, di ako mapaligaya

202
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Shimmy-I, shimmy-I, o

203
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Sinubukan pero naiwan akong bangag at tuyo

204
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Tama. Alisin natin ang Umbilical.

205
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

206
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Buwisit. Siya rin.

207
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Pero pagkakataon na natin.

208
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Nasa panig na natin ang Herd.

209
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Nangangati na akong makaganti.

210
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Baka oras na para matikman ng Conclave
ang lupit ng Herd of Storms.

211
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Para sa kaluwalhatian.
-Para sa dugo.

212
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Papunta-punta sa bayan ang kadiliman
para kolektahin ang ikapu niya.

213
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Baka magandang oportunidad
para sa patibong.

214
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Patibong 'ka mo. Puwede akong gumuhit
ng ilang mga dayagram,

215
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
trabahuin ang tamang kilos at depensa.

216
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Ang aking Herd.

217
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Alam kong gusto na nating gumala.

218
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Pero manatili muna tayo sa Westruun
nang isa pang gabi.

219
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Pag bukang-liwayway na, dalhin natin
ang mga armas natin sa taguan ng dragon.

220
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Baka kailangan natin ng mas mahabang oras.

221
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Parang ang daming bahagi at galaw
ng mga kontrapsiyon ko.

222
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
At may inuman pa.

223
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Kailangan natin ng mas mahabang oras
para sa inuman.

224
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Sa tanghali, patalasin natin
ang mga armas natin.

225
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Sa bukang-liwayway, magplano tayo.

226
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Teka, kailangan nating bumangon
ng bukang-liwayway?

227
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Okey lang. Mamaya natin pag-usapan
ang iskedyul.

228
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Pag ang loob mo'y nag-iinit
At kailangan mong mailabas

229
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Diyan mo kailangang

230
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Itali
-Ilatigo

231
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
At paiyakin ang panot

232
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Maganda ang ugnayan natin.

233
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Puwedeng isa pa?

234
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Sa katunayan, gusto kong magpahinga.

235
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Samahan mo ako sa taas?

236
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
At pagkatapos...
Magbabalatkayo tayong mga baka.

237
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Kuha ko. Mahusay, di ba? Di ba?

238
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Sabihin mo, Scanlan Shorthalt,
paano mo nagawang

239
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
magpabagsak ng naghahari-harian
at magpatumba ng mga dragon?

240
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Alam mo, ang buhay ng tagaaliw, may dalang
walang katapusang pakikipagsapalaran,

241
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
kalayaan, at paggalugad.

242
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Mukhang masaya 'yan.

243
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Pero alam mo ba kung anong mas masaya?

244
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Tali. Gusto ko 'yan.

245
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Okey lang ding matawag na daddy pag gusto.

246
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Matagal ko na itong gustong gawin.

247
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Ramdam mo ba?

248
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Chemistry 'yan. At meron tayo niyan.

249
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Siguradong meron.

250
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Magpakilala ka,

251
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
magandang Kaylie, may mga matang
gaya ng sa Marquesian na araw.

252
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Sa katunayan, di ako masyadong iba sa 'yo.

253
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Lumaki ako sa Kymal,
madalas akong bumiyahe.

254
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Inubos ng nanay ko ang lahat ng ipon niya
para makapag-aral ako.

255
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Talaga? Grabe ang mga ina.
-Sa akin, talaga.

256
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Alam mo, ang daming kuwento ni Dr. Dranzel
ukol sa 'yo, Scanlan Shorthalt.

257
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Oo, di 'yan nakagugulat.
Mukhang tagahanga siya.

258
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Pero karamihan sa mga kuwento niya'y
narinig ko na

259
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
sa nanay ko.

260
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Ikaw...

261
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Tiyak na ipinagmamalaki ka niya?

262
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Oo.

263
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Naku, ipinagmamalaki ka niya.

264
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Ipagmamalaki niyang nakilala ko na
ang demonyong mabulaklak

265
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
mangako sa kanya at biglang nawala.

266
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Iniwan siya nang walang-wala
maliban sa awit.

267
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
At ako.

268
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Teka. Ako ang Daddy?

269
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Mary Antonette M. Ramos

270
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Columna