1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Eikö Whitestonen pitäisi olla täällä?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Tämä on oikea laakso.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Missä se on?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Miksi kaupungit ovat alkaneet liikkua?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Ehkei se liikkunutkaan.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Lohikäärmeet tulevat.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Ne ovat jo vallanneet
Emonin ja Westruunin.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Puolustuksemme kestää toistaiseksi,
mutta tarvitsemme Gilmoren kanssa apua.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Kaupungin piilottaminen
ei ole pysyvä ratkaisu.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
En voi puhua Alluran puolesta,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
mutta verhoamisloitsun ylläpitäminen
ei tee hyvää iholleni.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Tiedän kyllä tilanteen,

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
mutta toistaiseksi piilottaminen
on ainoa tapa suojella Whitestonea.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Mitä ikinä teetkin, Cass,
on hauska huomata sen toimivan.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Kolmen viikon jälkeen
toivomme alkoi hiipua.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Kolmen viikon?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Olimme poissa vain kolme päivää.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Inhoan Keijujen valtakuntaa.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
On helpotus, että palasit,
aikavääristymästä huolimatta.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Ja vielä uusissa kuteissa.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Jotain sinnepäin.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Hauska nähdä sinuakin, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Missä muut ovat?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Hassu juttu.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Minä vähän niin kuin kadotin heidät.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Oikeastaan se ei ole hassua.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Jouduimme erillemme,
kun Umbrasyl hyökkäsi.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
He voivat olla missä vain.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Ehkä voin auttaa teitä
löytämään ystävänne.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Näytä se, mikä on kadonnut.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
He ovat siis hengissä.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Mutta keitä nuo ovat?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog ei näytä piileksivän.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Onko hän kutistunut?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Hyvä, että joku muukin on sitä mieltä.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Voi ei.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Hän näyttää olevan Westruunissa.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruunissako?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Diplomaattieni mukaan
lohikäärme Umbrasyl majailee siellä.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Paikalliset ovat paenneet tai...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Grog voi olla pahasti kusessa.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Vahvaleuka.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Terve, setä.

45
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
En uskonut, että sinusta voisi

46
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
tulla vielä pienempi kuin
pojanrääpäleestä, jonka pieksin aikoinaan.

47
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Suututin näköjään tuon kuolleen miehen.

48
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Tulin saattamaan loppuun sen,
minkä aloitit.

49
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Älä lähde tappeluun, jota et voi voittaa.

50
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Historia ei muista
pelkkää verijälkeä kirveessä.

51
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Luuletko historian muistavan sinut?

52
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Kuulin, että lohikäärme
sai mahtavan Kevdakin,

53
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
Titaanirystysten kantajan,

54
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
polvistumaan.

55
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Kerrohan siis, setä,

56
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
onko sinulla vielä surkastuneet pallisi,
vai annoitko nekin lohikäärmeelle?

57
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Mene asiaan ennen kuin menetät pääsi.

58
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Hyvä on.

59
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Tulin palauttamaan tämän lauman kunnian.

60
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Siksi haastan
sinut kaksintaisteluun, Kevdak.

61
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Minä suostun.

62
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Tule mukaani.
-Tyhjentäkää kenttä.

63
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Muodostakaa kehä.

64
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Uskomatonta, että hän meni tuonne yksin.

65
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Meidän on tehtävä jotain.

66
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Mitä ehdotat?

67
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

68
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Käskin häipyä täältä.

69
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Liikaa hupia.

70
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Lauman taistelusäännöt ovat seuraavat.

71
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Taistelu päättyy, kun joku kuolee.

72
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Siinä kaikki.

73
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Hyvä, sillä en muistaisikaan enempää.

74
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Minkä aseen toit tänään, veljenpoika?

75
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Helvetti.

76
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Olen parhaillaan etsimässä uutta.

77
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Tiedät varmaan.

78
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Hyvä on.

79
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Anna tulla sitten.

80
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Tuonne on päästävä.

81
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Pysy kauempana.

82
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
En aio päästää sinua silmistäni.

83
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Hyvä on.

84
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Mitäs täältä löytyy?

85
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Napatkaa heidät!

86
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

87
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Ei! Antakaa heidän olla!

88
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Kutsuitko kaverisi katsomaan kuolemaasi?

89
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
He ovat enemmän kuin kavereita.

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Pelleilet varmaan.

91
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Tule tänne.

92
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Olisi pitänyt arvata.

93
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Pikkuväki oli aina heikko kohtasi.

94
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Kuka haluaa nähdä ämmän pään murskattavan?

95
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Ei!

96
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Tämä on meidän välisemme juttu.

97
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Sinä sait tämän aikaan, Grog.

98
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Astuessasi tähän kaupunkiin
aiheutit ystäviesi kuoleman.

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Kamu!

100
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

101
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Vahvaleuka.

102
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Mistä voimasi tulee?

103
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Mistä voimasi tulee?

104
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Mikä voima?

105
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Etkö näe, miten heikko olen?

106
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Mistä voimasi tulee?

107
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

108
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Tarvitsen sinua.

109
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Minä

110
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
haluan

111
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
nyt

112
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
raivota!

113
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Älä ikinä koske ystäviini!

114
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Onpa suloista.

115
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Pikku Grog jaksaa vielä tapella.

116
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Oho.

117
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Näköjään minäkin.

118
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Mikään ei ole muuttunut.

119
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Olet yhä heikko pelkuri,
joka juoksi itkien karkuun.

120
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Mikä sai sinut luulemaan
voivasi pysäyttää minut?

121
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Ystävät.

122
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Mitä sanoit?

123
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Voimani tulee ystävistäni.

124
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Harmin paikka, Grog.

125
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Heistä ei ollut apua.

126
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Niin. Mutta juttu on niin,

127
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
että heitä on lisää.

128
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

129
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Pankaa

130
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
tuulemaan!

131
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Scanlanin käsi!

132
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Kuulitte kyllä.

133
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Vuodattakaa heidän verensä!

134
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Tuo oli kova veto.

135
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Myrskyjen Lauma,
älkää antako noiden surkimusten

136
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
päästä niskan päälle.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Tehkää tästä loppu.

138
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Tässä käy huonosti.

139
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Poika.

140
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Isä.

141
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Kunpa tämä toimisi.

142
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Tarvitsen tilaa, Trinket.

143
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Haluatko kokeilla jotain hullua, Grog?

144
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Totta helvetissä!

145
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Näytä hänelle, kuka olet.

146
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Vahvaleuka!

147
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

148
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Ei, ei.

149
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Hei, kamu.

150
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Laskeutumista pitää treenata.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Vahvaleuka. Vahvaleuka.

152
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Vahvaleuka. Vahvaleuka.

153
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Myrskyjen Lauma.

154
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Se on tehty.

155
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak on lyöty.

156
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Olette nyt vapaita.

157
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Entä nyt, serkku?

158
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Sinä johdat nyt.

159
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Viime kerrasta onkin aikaa, Zanror.

160
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Miksi kahleet?

161
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Uskalsin vihdoin vastustaa isää
kuten sinä.

162
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Sain maksaa siitä.

163
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Tee se, mitä pitää.

164
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Olit kerran minulle kuin veli,

165
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
ja näen, että sinussa on voimaa tehdä se,
mihin isäsi ei pystynyt,

166
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
eli johtaa kunniakkaasti.

167
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Sen vuoksi

168
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Zanror tunnettakoon tästä lähin

169
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
Myrskyjen Lauman Ukkosruhtinaana.

170
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Minäkö?

171
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Mitä sinä sitten teet?

172
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
En mitään.

173
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Ehkä tapan lohikäärmeen.

174
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Lähdetkö mukaan?

175
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Olin vähällä tappaa sinut.

176
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Tiedän. Olin paskantaa housuun.

177
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Niin minäkin.

178
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Soita jotain juhlan kunniaksi.

179
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Hyvä on. Vanha kunnon klassikko.

180
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Kevdakin lopulle ja jonkin uuden alulle.

181
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Pojat.

182
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Mä nätin tytön tapasin

183
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Sitten Vex ja Vax tapasivat isänsä,
ja se oli tosi vaivaannuttavaa.

184
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Ja niin edelleen. Tässä sitä ollaan.

185
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Hetkinen. Entä Jäänne?

186
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Oliko sitä vaikea saada?

187
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Ei.

188
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Ei, se oli helppoa.

189
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Tosi helppoa.

190
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Hei, kuule.

191
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Olen vähän miettinyt, ja...

192
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Tanssisitko kanssani?

193
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Kiitos vain.

194
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Joku toinen kerta.

195
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Selvä.

196
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Joskus toiste.

197
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Oliko se liikaa?

198
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Kysyin ihan kasuaalisti.

199
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Tule tänne, Kaylie.

200
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Tapasin pojan joka oli tyyppiäin

201
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Muttei tyydyttänyt mua sängyssäin

202
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Hän yritti, vaan ilman tyydytystä jäin

203
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Meidän pitää hoidella Umpilisäke.

204
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

205
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Hemmetti. Hänet myös.

206
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Nyt meillä on tilaisuus.

207
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Lauma on puolellamme.

208
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Olen kaivannut kostoa.

209
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Ehkä Konklaavin on aika tuntea
Myrskyjen Lauman mahti.

210
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Kunnialle.
-Verelle.

211
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Lohikäärme tulee parin päivän välein
kaupunkiin hakemaan lahjat.

212
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Se voi olla hyvä tilaisuus virittää ansa.

213
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Ansa siis. Voisin luonnostella kaavoja

214
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
ja selvittää oikean
vipuvoiman ja vastapainon.

215
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Laumani.

216
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Tiedän, että haluamme taas vaeltaa,

217
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
mutta teemme Westruunista kotimme
vielä yhden illan ajan.

218
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Aamun koitteessa teroitamme aseemme
lohikäärmeen nahkaa vastaan.

219
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Saatamme tarvita enemmän aikaa.

220
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Laitteissani on paljon
rattaita ja liikkuvia osia.

221
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Puhumattakaan ryyppäämisestä.

222
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Ryyppäämiseen tarvitaan enemmän aikaa.

223
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Puolilta päivin teroitamme aseemme.

224
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Aamun koittaessa suunnittelemme.

225
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Pitääkö meidän herätä aamuvarhaisella?

226
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Ei hätää. Puhutaan aikataulusta myöhemmin.

227
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Kun liha kiimassa on
Ja helpotusta tarvitaan

228
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Silloin sun pitää

229
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Tarttua
-Vatkata

230
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Niin saat kaljun miehen itkemään

231
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Harmoniamme ovat mahtavia.

232
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Vedetäänkö vielä yksi encore?

233
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Olen tauon tarpeessa.

234
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Saatatko yläkertaan?

235
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Ja sitten naamioin meidät kaikki lehmiksi.

236
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Tiedän. Eikö ollutkin nerokasta?

237
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Kerrohan, miksi kaikista ihmisistä sinä,
Scanlan Äkkipysäys,

238
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
syökset tyranneja vallasta
ja tapat lohikäärmeitä?

239
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Viihdetaiteilijan elämä tuo tullessaan
loputtomia seikkailuja,

240
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
vapautta ja tutkimusmatkailua.

241
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Kuulostaa hauskalta.

242
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Mutta tiedätkö, mikä on hauskempaa?

243
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Sitomisleikkejä. Tykkään niistä.

244
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Minua saa myös kutsua isiksi,
jos tunnelma on sopiva.

245
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Olen halunnut tehdä tämän jo jonkin aikaa.

246
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Tunnetko sen?

247
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Kemian. Meidän on sitä välillämme.

248
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Välillämme on tosiaankin jotain.

249
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Kerro jotain itsestäsi,

250
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
kaunis Kaylie, jonka silmät ovat
kuin Marquetin aurinko.

251
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Muistutan itse asiassa sinua.

252
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Kasvoin Kymalissa, mutta muutin usein.

253
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Äiti luopui säästöistään
koulutukseni vuoksi.

254
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Äidit ovat parhaita.
-Minun ainakin oli.

255
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Tohtori Dranzel kertoi monta tarinaa
sinusta, Scanlan Äkkipysäys.

256
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Se ei yllätä.
Hän vaikutti hieman fanipojalta.

257
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Useimmat hänen tarinoistaan
olin kuitenkin jo kuullut

258
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
äidiltäni.

259
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Hän...

260
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Hän on varmaan sinusta ylpeä?

261
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Niin.

262
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Hän olisi tosiaan ylpeä.

263
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Siitä, että tapaan vihdoin
lipeväkielisen pirun,

264
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
joka kuiski lupauksia hänen korvaansa
ja häipyi sitten,

265
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
jättäen jälkeensä vain laulun

266
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
ja minut.

267
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Hetkinen. Olenko minä isi?

268
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Tekstitys: Mikko Alapuro

269
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen