1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
¿Rocablanca no debería estar aquí?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Es el valle correcto.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
¿Dónde se ha ido?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
¿Todas las ciudades
se van a mudar esta semana?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Quizá no se mudó.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Los dragones están activos.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Ya tomaron Emon y Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Nuestras defensas aguantan por ahora,
pero Gilmore y yo necesitaremos ayuda.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Ocultar la ciudad no se pensó
como una solución permanente.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
No puedo hablar por Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
pero mantener este Hechizo
de Invisibilidad está arruinado mi cutis.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Soy consciente de nuestra situación.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Pero, por ahora, ocultar Rocablanca
es la única forma de protegerla.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Lo que sea que estés haciendo, Cass,
me complace ver que funcionó.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Después de tres semanas,
habíamos perdido la esperanza.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
¿Tres semanas?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Solo nos fuimos tres días.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Odio el maldito Reino Férico.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Bueno, a pesar de su salto temporal,
me alivia que hayan vuelto.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Y con un nuevo look.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Algo así.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
También me alegra verte, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
¿Dónde están todos los demás?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Es algo gracioso.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Los perdí.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
De hecho, no es tan gracioso.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Nos separamos de los demás
cuando Umbrasyl atacó.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
No sabemos dónde están.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Quizá pueda ayudarlos
a encontrar a sus amigos.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Muéstrame lo que se perdió.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Bien, están vivos.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Pero ¿quiénes son esos?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog no parece estar escondido.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
¿Se hizo más pequeño?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Me alegra no ser el único
que lo está pensando.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Ay, no.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Parece que está en Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
¿En Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Según mis diplomáticos,
el dragón Umbrasyl tomó la ciudad.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
La mayoría de los lugareños huyeron o...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Grog podría estar en graves problemas.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Hola, tío.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
No creí que pudieras hacerte

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
más pequeño que el chico insignificante
que golpeé hace años.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Parece que he hecho enojar
a ese hombre muerto.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Vine a terminar lo que empezaste.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Nunca te metas en una pelea
que no puedas ganar.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
La historia no recordará
una mancha de sangre en un hacha.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
¿Crees que la historia te recordará a ti?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Me dijeron que un dragón hizo
que el poderoso Kevdak,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
portador de los Puños del Titán de Piedra,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
se arrodillara.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Así que, dime, tío,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
¿todavía tienes tu escroto arrugado
o también se lo diste al dragón?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Mejor di a qué viniste
mientras aún tengas la cabeza.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Bien.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
He venido
a devolverle el honor a esta horda.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Así que, te desafío, Kevdak,
a un combate mano a mano.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Acepto.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Ven conmigo.
-Despejen la plaza.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Preparen el área.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Cielos. No puedo creer que fue allí solo.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Debemos hacer algo.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
¿Y qué sugieres?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Creí haberte dicho que te fueras.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
¿Y perderme esto?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Estas son las reglas de combate
de la horda.

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
La pelea termina cuando alguien muere.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Fin de las reglas.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Bien. Porque no puedo retener más que eso.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
¿Qué arma trajiste hoy, sobrino?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Carajo.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
No tengo un arma en particular
en este momento.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Ya sabes cómo es.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Muy bien.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Muéstrame lo que tienes.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Debemos parar eso.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Deberías quedarte aquí.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
No voy a perderte de vista.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Está bien.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
¿Qué tenemos aquí?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
¡Atrápenlos!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
¡Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
¡No! ¡Déjenlos!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
¿Invitaste a tus amigos a verte morir?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Son más que amigos.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Estás bromeando, ¿verdad?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Ven aquí, tú.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Debería haberlo sabido.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Siempre tuviste debilidad
por la gente pequeña.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
¿Quién quiere ver
cómo le aplasto la cabeza a la perra?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
¡No!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
¡Esto es entre tú y yo!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Tú hiciste esto, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
En cuanto pusiste un pie en esta ciudad,
condenaste a muerte a tus amigos.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
¡Amigo!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
¡Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
¿De dónde viene tu fuerza?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
¿De dónde viene tu fuerza?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
¿Qué? ¿Qué fuerza?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
¿No ves lo débil que estoy?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
¿De dónde viene tu fuerza?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
¡Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Te necesito.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Me

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
gustaría

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
sentir

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
¡ira!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
¡Jamás les pongas
las manos encima a mis amigos!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Qué adorable.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
El pequeño Grog todavía tiene
algo de fuego en él.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Ups.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Parece que yo también.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Nada ha cambiado, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Sigues siendo
el manso cobarde que se fue llorando.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
¿Qué te hizo pensar que podrías detenerme?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Amigos.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
¿Qué dijiste?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Mi fuerza proviene de mis amigos.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Pues qué lástima, Grog.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
No pudieron salvarte.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Sí. Pero la cuestión es

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
que tengo más.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
¡Hagamos

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
un desastre!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
¡La mano mágica!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Ya oyeron al hombre.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
¡Háganlos sangrar!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Eso fue brutal.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Horda de las Tormentas,
no dejen que estos debiluchos

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
les ganen.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Terminen con esto.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Esto no va bien.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Hijo.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Padre.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Espero que esto funcione.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Vamos, Trinket, necesito el espacio.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. ¿Quieres probar algo loco?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
¡Carajo, sí!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Muéstrale quién eres.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
¡Grog Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
¡Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
No.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Hola, amiga.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Debemos practicar tus aterrizajes.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
¡Strongjaw!

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Horda de las Tormentas.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Se acabó.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak está terminado.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Ahora son libres.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
¿Y qué, primo?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Ahora tú estás a cargo.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, cuánto tiempo.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
¿Por qué los grilletes?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Finalmente me enfrenté al viejo, como tú.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Pagué el precio.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Haz lo que tengas que hacer.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Una vez fuiste como un hermano para mí.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Y veo que tienes la fuerza
para hacer lo que tu padre nunca pudo,

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
liderar con honor.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Por eso,

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Zanror ahora será conocido

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
como el Señor del Trueno
de la Horda de las Tormentas.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
¿Yo?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Pero ¿qué harás tú?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Nada.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Quizá mate un dragón.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
¿Quieres acompañarme?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Casi te mato ahí afuera.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Lo sé. Casi me cago encima.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Yo también.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Toca una melodía para celebrar.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Está bien. Un clásico, pero bueno.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Por el final de Kevdak
y el comienzo de algo nuevo.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Chicos.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Me crucé con una chica encantadora

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Luego Vex y Vax vieron a su padre y,
sí, fue incómodo.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Y bla, bla, bla. Aquí estamos.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Esperen. ¿Y el vestigio?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
¿Fue difícil conseguirlo?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
No.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
No, fue fácil.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Muy fácil.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Oye, tú.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
He estado pensando y...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
¿Quieres bailar conmigo?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Te agradezco.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Quizá en otra ocasión.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
De acuerdo.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
En otra ocasión.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
¿Fue demasiado?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Me estaba haciendo la interesante.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, sube aquí.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Conocí a un chico que era mi tipo

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Shimmy-I, shimmy-I, oh

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Pero en la cama no era bueno

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Shimmy-I, shimmy-I, oh

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Lo intentó, pero me dejó con sabor a poco

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Bien. Debemos eliminar a Umbilical.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Mierda. A él también.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Es nuestra oportunidad.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Tenemos a la Horda de nuestro lado.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
He estado esperando vengarme.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Tal vez sea hora de que el Cónclave sienta
el poder de la Horda de las Tormentas.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Por la gloria.
-Por la sangre.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
El oscuro viene a la ciudad
cada un par de días a cobrar su diezmo.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Podríamos tenderle una trampa.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Una trampa, dices.
Podría dibujar algunos diagramas,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
calcular el apalancamiento
y el contrapeso adecuados.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Mi Horda.

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Sé que anhelamos deambular de nuevo.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Pero reclamamos Westruun
como nuestro hogar por una noche más.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Al amanecer, afilaremos nuestras espadas
contra la piel de un dragón.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Quizá necesitemos un poco más de tiempo.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Mis artilugios suelen tener
muchos engranajes y partes móviles.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Y está el tema de la bebida.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Necesitamos más tiempo para beber.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Al mediodía, afilaremos nuestras espadas.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Al amanecer, haremos un plan.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Espera, ¿tenemos que despertarnos
al amanecer?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Está bien. Podemos discutir
los planes más tarde.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Cuando tu carne está en celo
Y necesitas un alivio

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Ahí es cuando necesitas

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Agarrarlo
-Azotarlo

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Y hacer llorar al pelado

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Hacemos una armonía muy hermosa juntos.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
¿Quieres hacer otro bis?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
En realidad, necesito un descanso.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
¿Me acompañas arriba?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Y luego...
Y luego nos disfracé a todos de vacas.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Lo sé. Brillante, ¿verdad? ¿Cierto?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Dime, Scanlan Shorthalt,
¿cómo es que justo tú

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
terminaste derrocando tiranos
y matando dragones?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Ya sabes, la vida de un artista trae
un sinfín de aventuras,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
libertad y exploración.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Eso suena divertido.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Pero ¿sabes qué es aún más divertido?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Sadomasoquismo. Me gusta.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
No me opongo a que me digan papi
si la situación se presta.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
He querido hacer esto desde hace tiempo.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
¿Tú...? ¿Sientes eso?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Eso es química. Y la tenemos.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Algo tenemos, eso seguro.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Así que cuéntame sobre ti,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
hermosa Kaylie,
ojos como el sol marquesiano.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
En realidad no soy muy diferente a ti.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Crecí en Kymal, pero me mudé mucho.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Mi mamá usó todos sus ahorros
para mi educación.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-¿Sí? Las mamás son las mejores.
-La mía sin duda lo era.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
El Dr. Dranzel contó muchas historias
sobre ti, Scanlan Shorthalt.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Sí, no me sorprende.
Sonaba como si fuera un admirador.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Pero la mayoría de sus historias
ya las había escuchado

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
de mi madre.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Ella...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
¿Debe estar muy orgullosa de ti?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Sí.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Sí, ella estaría orgullosa.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Orgullosa de que al fin hallé
al elocuente diablo

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
que le susurró promesas vacías
y luego desapareció.

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Dejándola con nada más que una canción.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Y yo.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Espera. ¿Yo soy papi?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Supervisión creativa
Rebeca Rambal