1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Εδώ δεν θα 'πρεπε
να είναι το Γουάιτστοουν;

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Είναι η σωστή κοιλάδα.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Πού πήγε;

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Γιατί μετακινούνται οι πόλεις
αυτήν τη βδομάδα;

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Ίσως δεν μετακινήθηκε.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Μας επιτέθηκαν οι δράκοι.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Κατέλαβαν ήδη το Εμόν και το Γουέστραν.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Η άμυνά μας αντέχει, αλλά σύντομα
εγώ κι ο Γκίλμορ θα χρειαστούμε βοήθεια.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Η απόκρυψη της πόλης
δεν είναι μόνιμη λύση.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Δεν ξέρω για την Αλούρα,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
αλλά αυτό το ξόρκι αορατότητας
μού χαλάει την επιδερμίδα.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Έχω πλήρη επίγνωση της κατάστασης.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Προς το παρόν, όμως, μόνο κρύβοντας
την πόλη μπορούμε να την προστατέψουμε.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Ό,τι κι αν κάνεις, Κας,
χαίρομαι που βλέπω ότι δουλεύει.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Πέρσι!
-Οι Βοξ Μάκινα.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Ύστερα από τρεις βδομάδες,
είχαμε αρχίσει να απελπιζόμαστε.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Τρεις βδομάδες;

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Τρεις μέρες μόνο λείπουμε.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Μου τη δίνει το Απόκοσμο Βασίλειο.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Παρά τη χρονική σας αναποδιά,
χαίρομαι που επιστρέψατε.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Και με νέα εμφάνιση.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Κάτι τέτοιο.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Σον.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Λοιπόν, πού είναι οι υπόλοιποι;

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Φοβερή ιστορία.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Εγώ... σαν να τους έχασα.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Βασικά, δεν έχει πλάκα.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Χωριστήκαμε από τους άλλους
όταν επιτέθηκε ο Ούμπρασιλ.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω
να βρείτε τους φίλους σας.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Δείξε μου ό,τι έχει χαθεί.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Ωραία, είναι ζωντανοί.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Όμως, ποιοι είναι αυτοί;

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Ο Γκρογκ δεν μοιάζει να κρύβεται.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Αδυνάτισε κιόλας;

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Χαίρομαι που δεν είμαι ο μόνος
που το σκέφτηκε.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Ωχ, όχι.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Φαίνεται πως είναι στο Γουέστραν.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Στο Γουέστραν;

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Οι διπλωμάτες μου αναφέρουν
ότι έχει καταληφθεί από τον Ούμπρασιλ.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Οι περισσότεροι κάτοικοι διέφυγαν ή...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Τότε, ο Γκρογκ ίσως την έχει άσχημα.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Στρόνγκτζο.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Γεια σου, θείε.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Δεν πίστευα ότι μπορούσες να γίνεις

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
ακόμα πιο ζαρωμένος από το αγοράκι
που πλάκωσα στο ξύλο πριν από χρόνια.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Φαίνεται πως τσάντισα εκείνον τον νεκρό.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Ήρθα για να τελειώσω αυτό που άρχισες.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Μην μπλέκεις σε καβγά
που δεν μπορείς να νικήσεις.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Η Ιστορία δεν θα θυμάται
έναν λεκέ από αίμα στο τσεκούρι κανενός.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Νομίζεις πως θα θυμάται εσένα;

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Έμαθα πως ένας δράκος
έκανε τον παντοδύναμο Κέβντακ,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
κάτοχο των Σιδηρογροθιών
με τα Τιτανοπετράδια,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
να δηλώσει υποταγή.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Για πες μου, θείε,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
έχεις ακόμα τα ζαρωμένα σου αχαμνά
ή τα έδωσες κι αυτά στον δράκο;

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Λέγε τι θες όσο ακόμα έχεις το κεφάλι σου.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Καλά.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Ήρθα να αποκαταστήσω την τιμή
σ' αυτήν την αγέλη.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Γι' αυτό προκαλώ εσένα, Κέβντακ,
σε μονομαχία.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Δέχομαι.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Έλα μαζί μου.
-Ετοιμάστε την πλατεία.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Στήστε ένα ρινγκ.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Να πάρει! Δεν το πιστεύω
ότι πάει να παλέψει μόνος.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Τι προτείνεις;

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Κέιλι;

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Δεν σου είπα να φύγεις από δω;

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Και να χάσω το γλέντι;

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Οι κανόνες της μονομαχίας της Αγέλης
έχουν ως εξής:

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Η αναμέτρηση λήγει όταν κάποιος πεθαίνει.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Τέλος των κανόνων.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Ωραία. Παραπάνω κανόνες
δεν θα μπορούσα να συγκρατήσω.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Τι όπλο κουβαλάς σήμερα, ανιψιέ;

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Να πάρει.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Είμαι στη φάση αλλαγής όπλων.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Ξέρεις πώς πάει.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Πολύ καλά.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Για να σε δω, λοιπόν.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Πρέπει να επέμβουμε.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Μείνε εδώ εσύ.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Δεν σε χάνω από τα μάτια μου.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Καλά.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Τι έχουμε εδώ;

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Πιάστε τους!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Κέιλι!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Όχι! Αφήστε τους!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Κάλεσες τους φίλους σου,
για να σε δουν να πεθαίνεις;

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Είναι κάτι παραπάνω από φίλοι.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Αστειεύεσαι, έτσι;

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Έλα δω εσύ.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Έπρεπε να το περιμένω.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Πάντα είχες αδυναμία στον λαουτζίκο.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Ποιος θέλει να δει το κεφάλι
αυτής της σκύλας να γίνεται κιμάς;

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Όχι!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Η μονομαχία είναι μεταξύ μας!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Εσύ φταις, Γκρογκ.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Πατώντας το πόδι σου σ' αυτήν την πόλη,
προκάλεσες τον θάνατο των φίλων σου.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Φιλαράκο!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Πάικ!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Γκρογκ Στρόνγκτζο...

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Τι; Ποια δύναμη;

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Δεν βλέπεις πόσο αδύναμος είμαι;

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Από πού αντλείς τη δύναμή σου;

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Γκρογκ!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Σε χρειάζομαι.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Εγώ...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
θα ήθελα...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
να...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
οργιστώ!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Μην ξανακουμπήσεις τους φίλους μου!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Αξιολάτρευτο.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Ο μικρούλης Γκρογκ έχει ακόμα δυνάμεις.

117
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Απ' ό,τι φαίνεται έχω κι εγώ.

118
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Τίποτα δεν άλλαξε, Γκρογκ.

119
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Είσαι ακόμα ο δειλός τυπάκος
που το 'βαλε κλαίγοντας στα πόδια.

120
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Τι σ' έκανε να σκεφτείς
ότι μπορείς να με σταματήσεις;

121
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Οι φίλοι.

122
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Τι είπες;

123
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Αντλώ τη δύναμή μου από τους φίλους μου.

124
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Πολύ κρίμα, τότε, Γκρογκ.

125
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Δεν μπόρεσαν να σε σώσουν.

126
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Ναι. Μόνο που το θέμα είναι...

127
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
ότι έχω κι άλλους.

128
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Βοξ Μάκινα!

129
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Κάντε τους...

130
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
σκόνη!

131
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Χέρι του Σκάνλαν!

132
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Ακούσατε τι είπε.

133
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Λιώστε τους!

134
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Πολύ ζόρικη φάση.

135
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Αγέλη της Θύελλας,
μην αφήσετε αυτά τα μιάσματα

136
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
να σας κατατροπώσουν.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Δώστε τέλος.

138
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Δεν πάει καλά αυτό.

139
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Γιε μου.

140
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Πατέρα.

141
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Μακάρι να πιάσει αυτό.

142
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Έλα, Τρίνκετ, άνοιξέ μου χώρο.

143
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Γκρογκ, θες να δοκιμάσουμε κάτι τρελό;

144
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Εννοείται!

145
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Δείξ' του ποιος είσαι.

146
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Ο Στρόνγκτζο!

147
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Γκρογκ!

148
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Όχι!

149
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Γεια σου, φιλαράκο.

150
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Πρέπει να δουλέψουμε την προσγείωσή σου.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Στρόνγκτζο...

152
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Στρόνγκτζο...

153
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Αγέλη της Θύελλας.

154
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Τελείωσε.

155
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Ο Κέβντακ τελείωσε.

156
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Είστε πια ελεύθεροι.

157
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Και τώρα τι, ξάδερφε;

158
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Κάνεις κουμάντο τώρα.

159
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Ζάνρορ, πάει καιρός.

160
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Γιατί σ' έχουν δεμένο;

161
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Επειδή τα έβαλα με τον γέρο, όπως εσύ.

162
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Πλήρωσα το τίμημα.

163
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Κάνε αυτό που πρέπει.

164
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Σε είχα σαν αδελφό μου κάποτε.

165
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Bλέπω ότι έχεις τη δύναμη να κάνεις
αυτό που ο πατέρας σου δεν έκανε ποτέ.

166
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
Nα γίνεις τίμιος ηγέτης.

167
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Γι' αυτόν τον λόγο,

168
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
ο Ζάνρορ ορίζεται από δω κι εμπρός

169
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
Άρχοντας των Κεραυνών
της Αγέλης της Θύελλας.

170
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Εγώ;

171
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Μα... Εσύ τι θα κάνεις;

172
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Τίποτα.

173
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Ίσως σκοτώσω κάναν δράκο.

174
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Θα μου κάνεις παρέα;

175
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Κόντεψα να σε σκοτώσω πριν.

176
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Το ξέρω. Παραλίγο να τα κάνω πάνω μου.

177
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Κι εγώ!

178
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Πες μας ένα τραγουδάκι
για να το γιορτάσουμε!

179
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Ωραία, εντάξει. Ένα παλιό, αλλά καλό.

180
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Για το τέλος του Κέβντακ
και την αρχή κάτι καινούριου.

181
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Παιδιά;

182
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Συνάντησα μια τσαπερδόνα

183
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Τότε, η Βεξ κι ο Βαξ είδαν
τον πατέρα τους και... Ήταν κάπως.

184
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Και μπλα, μπλα... Να 'μαστε.

185
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Όπα! Πες τι έγινε με το απομεινάρι.

186
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Δυσκολεύτηκες να το πάρεις;

187
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Όχι.

188
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Εύκολο ήταν.

189
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Πολύ εύκολο.

190
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Γεια σου.

191
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Το σκεφτόμουν και...

192
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Θες να χορέψεις μαζί μου;

193
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Άσ' το καλύτερα.

194
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Κάποια άλλη φορά.

195
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Εντάξει.

196
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Αναβάλλεται.

197
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Μήπως το παράκανα;

198
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Νόμιζα πως ήμουν κουλ.

199
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Κέιλι, έλα δω.

200
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Γνώρισα ένα αγόρι που ταιριάζαμε πολύ

201
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Αλλά στο κρεβάτι μού έβγαζε την ψυχή

202
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Το πάλευε, αλλά με άφηνε στεγνή

203
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Λοιπόν, πρέπει να ξεπαστρέψουμε
τον Ουμπίλικαλ.

204
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Τον Ούμπρασιλ.

205
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Γαμώτο. Κι αυτόν μαζί.

206
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Τώρα έχουμε την ευκαιρία.

207
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Η Αγέλη είναι με το μέρος μας.

208
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Έχω κάτι γραμμάτια να ξεπληρώσω.

209
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Ίσως ήρθε η ώρα το Κονκλάβιο να νιώσει
τη δύναμη της Αγέλης της Θύελλας.

210
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Στη δόξα.
-Στο αίμα.

211
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Ο σκούρος έρχεται στην πόλη κάθε λίγες
μέρες για να μαζέψει τον φόρο υποτέλειας.

212
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Ίσως είναι καλή ευκαιρία
να του στήσουμε παγίδα.

213
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Παγίδα, είπες; Θα μπορούσα
να σχεδιάσω μερικά διαγράμματα.

214
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
Να υπολογίσω την κατάλληλη μόχλευση
και τα αντίβαρα.

215
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Αγέλη μου!

216
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Ξέρω πως ανυπομονούμε
να ξαναπάρουμε τους δρόμους.

217
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Μα θα παραμείνουμε στο Γουέστραν
για μία ακόμα νύχτα.

218
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Το ξημέρωμα, θα ακονίσουμε τις λεπίδες μας
πάνω στο δέρμα ενός δράκου.

219
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Ίσως χρειαστούμε λίγο παραπάνω χρόνο.

220
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Οι κατασκευές μου
έχουν πολλά γρανάζια και κινούμενα μέρη.

221
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Είναι και το ποτό.

222
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Θέλουμε κι άλλο χρόνο για ποτό.

223
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Το μεσημέρι,
θα ακονίσουμε τις λεπίδες μας.

224
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Το ξημέρωμα, θα καταστρώσουμε σχέδια.

225
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Κάτσε, πρέπει να σηκωθούμε
απ' τα χαράματα;

226
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Δεν πειράζει.
Συζητάμε αργότερα το χρονοδιάγραμμα.

227
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Όταν το πράμα σου θεριεύει
Και εκτόνωση γυρεύει

228
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Τότε πρέπει να το...

229
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Πιάσεις
-Παίξεις

230
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Και να το κάνεις να δακρύσει

231
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Βγάζουμε υπέροχη αρμονία μαζί.

232
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Είσαι για άλλο ένα ανκόρ;

233
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Βασικά, έλεγα να κάνω ένα διάλειμμα.

234
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Θα με συνοδεύσεις επάνω;

235
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Και μετά...
Μας μεταμφίεσα όλους σε αγελάδες.

236
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Ξέρω... Φοβερό, έτσι;

237
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Πες μου, Σκάνλαν Σόρτχολτ,
πώς εσύ, απ' όλο τον κόσμο,

238
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
κατέληξες να ανατρέπεις τυράννους
και να σφάζεις δράκους;

239
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Ξέρεις τώρα, η ζωή ενός διασκεδαστή
είναι γεμάτη ατέλειωτες περιπέτειες,

240
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
ελευθερία και εξερεύνηση.

241
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Ωραίο ακούγεται.

242
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Αλλά ξέρεις τι είναι ακόμα πιο ωραίο;

243
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Δέσιμο. Μ' αρέσει.

244
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Δεν θα 'χα αντίρρηση
να μ' έλεγες "μπαμπάκα" άμα γουστάρεις.

245
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Λαχταρούσα πολύ καιρό να το κάνω αυτό.

246
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Κι εσύ... το νιώθεις;

247
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Χημεία είναι. Την έχουμε.

248
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Σίγουρα έχουμε κάτι.

249
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Λοιπόν, πες μου για σένα,

250
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
όμορφή μου Κέιλι,
με μάτια σαν τον ήλιο του Μαρκέτ.

251
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Βασικά, δεν διαφέρω πολύ από εσένα.

252
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Μεγάλωσα στο Κάιμαλ, αλλά ταξίδεψα πολύ.

253
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Η μητέρα μου ξόδεψε
όλες τις οικονομίες της για να σπουδάσω.

254
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Αλήθεια; Δεν παίζονται οι μανάδες.
-Η δικιά μου σίγουρα.

255
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Ξέρεις, ο δρ Ντράνζελ έλεγε ένα σωρό
ιστορίες για σένα, Σκάνλαν Σόρτχολτ.

256
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Ναι, δεν εκπλήσσομαι.
Ο τύπος έμοιαζε με θαυμαστή μου.

257
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Όμως, τις περισσότερες ιστορίες
τις είχα ήδη ακούσει

258
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
από τη μητέρα μου.

259
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Εσύ...

260
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Θα την έκανες περήφανη;

261
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Ναι.

262
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Όντως, θα έπρεπε να 'ναι περήφανη.

263
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Περήφανη που βρήκα επιτέλους
τον γλυκομίλητο διάβολο

264
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
που τη φλόμωσε
με κούφιες υποσχέσεις και εξαφανίστηκε.

265
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Αφήνοντάς την μόνο μ' ένα τραγούδι.

266
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Κι εμένα.

267
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Στάσου. Είμαι ο μπαμπάκας σου;

268
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

269
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Επιμέλεια
Παναγιώτης Καρούσος