1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Sollte Whitestone nicht hier sein?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Das ist das richtige Tal.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Wo ist sie hin?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Wieso verschwinden diese Woche
so viele Städte?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Vielleicht war das nicht so.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Die Drachen sind los.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Sie haben bereits Emon
und Westruun eingenommen.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Gilmore und ich halten durch,
aber wir werden bald Hilfe brauchen.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Das Tarnen der Stadt sollte nie
eine dauerhafte Lösung sein.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Ich spreche nicht für Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
aber diesen Tarnzauber aufrechtzuerhalten
ist Mord für meinen Teint.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Ich bin mir
unserer Situation voll bewusst.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Im Moment ist Whitestone tarnen
unsere einzige Möglichkeit.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Was auch immer du tust, Cass,
ich freue mich, dass es funktioniert hat.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Nach drei Wochen hatten wir schon
die Hoffnung aufgegeben.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Drei Wochen?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Wir sind erst seit drei Tagen weg.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Ich hasse die verdammte Feenwildnis.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Trotz eures Zeitsprungs
bin ich erleichtert, dass ihr zurück seid.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Und mit einem neuen Look.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
So ähnlich.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Ich freue mich auch, dich zu sehen.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Und wo sind die anderen?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Witzige Geschichte.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Ich habe sie irgendwie verloren.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
So witzig ist das eigentlich nicht.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Wir wurden von den anderen getrennt,
als Umbrasyl angriff.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Sie könnten überall sein.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Ich könnte euch helfen,
eure Freunde zu finden.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Zeig mir, was verloren ist.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Okay, sie sind am Leben.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Aber wer sind diese Typen?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog scheint sich nicht zu verstecken.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Ist er schmaler geworden?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Gut, dass ich nicht der Einzige bin,
der das denkt.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Oh, nein.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Er scheint in Westruun zu sein.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Ich hörte, dass Umbrasyl
diesen Ort für sich beansprucht.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Die Einheimischen sind geflohen...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Dann könnte Grog Probleme haben.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Hallo, Onkel.

45
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Ich hätte nicht gedacht, dass du

46
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
noch schmaler werden könntest als
der Junge, den ich damals verprügelt habe.

47
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Es scheint,
dass ich den toten Mann verärgert habe.

48
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Ich bin hier, um zu beenden,
was du begonnen hast.

49
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Fange nie einen Kampf an,
den du verlierst.

50
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
An Blutflecken an einer Axt
wird sich niemand erinnern.

51
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Denkst du,
jemand wird sich an dich erinnern?

52
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Ich habe gehört,
dass ein Drache den mächtigen Kevdak,

53
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
Träger der Titansteinknöchel,

54
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
in die Knie gezwungen hat.

55
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Sag mal, Onkel,

56
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
hast du noch deine Eier,
oder hast du die auch dem Drachen gegeben?

57
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Mach deinen Standpunkt klar,
solange du noch deinen Kopf hast.

58
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Gut.

59
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Ich werde die Ehre
der Horde wiederherstellen.

60
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Also fordere ich dich,
Kevdak, zum Einzelkampf heraus.

61
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Ich nehme es an.

62
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Komm mit mir.
-Räumt den Platz.

63
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Macht ihm einen Ring.

64
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Unfassbar, dass er da
alleine reingegangen ist.

65
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Wir müssen etwas tun.

66
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Und was schlägst du vor?

67
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

68
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Ich sagte doch, du sollst verschwinden.

69
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Und das verpassen?

70
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Die Regeln für den Hordenkampf
lauten wie folgt:

71
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Der Kampf endet, wenn jemand stirbt.

72
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Ende der Regeln.

73
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Gut. Denn mehr kann ich mir nicht merken.

74
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Welche Waffe hast du heute mitgebracht,
Neffe?

75
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Scheiße.

76
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Derzeit fehlt mir irgendwie eine Waffe.

77
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Du weißt, wie das ist.

78
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Na gut.

79
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Zeig mir, was du drauf hast.

80
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Wir müssen eingreifen.

81
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Du solltest zurückbleiben.

82
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Ich lasse dich nicht aus den Augen.

83
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Gut.

84
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Was haben wir hier?

85
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Schnappt sie euch!

86
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

87
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Nein! Lasst sie in Ruhe!

88
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Du lädst deine Freunde ein,
dich sterben zu sehen?

89
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Sie sind mehr als nur Freunde.

90
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Du machst Witze, oder?

91
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Komm her, du.

92
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Ich hätte es wissen müssen.

93
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Du hattest schon immer eine Schwäche
für das kleinwüchsige Gesindel.

94
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Wer will zusehen,
wie ihr Kopf zerquetscht wird?

95
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Nein!

96
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Das ist eine Sache zwischen dir und mir!

97
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Du hast das getan, Grog.

98
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Als du die Stadt betreten hast,
hast du den Tod deiner Freunde besiegelt.

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Kumpel!

100
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

101
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

102
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Wo kommt deine Stärke her?

103
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Wo kommt deine Stärke her?

104
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Was? Welche Stärke?

105
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Siehst du nicht, wie schwach ich bin?

106
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Woher kommt deine Stärke?

107
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

108
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Ich brauche dich.

109
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Ich...

110
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
würde...

111
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
gerne...

112
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
ausrasten!

113
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Rühr meine Freunde nicht an!

114
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Das ist bezaubernd.

115
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Der kleine Grog hat immer noch
etwas Kampfgeist.

116
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Ups.

117
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Sieht aus, als hätte ich das auch.

118
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Nichts hat sich geändert, Grog.

119
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Immer noch der sanftmütige Feigling,
der weinend in die Berge rannte.

120
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Wie kommst du darauf,
dass du mich aufhalten kannst?

121
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Freunde.

122
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Was war das?

123
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Meine Stärke kommt von meinen Freunden.

124
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Tja, schade, Grog.

125
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Sie konnten dich nicht retten.

126
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Ja. Aber die Sache ist die...

127
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
ich habe noch mehr.

128
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

129
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Haut auf die...

130
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
Kacke!

131
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Scanlans Hand!

132
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Ihr habt ihn gehört.

133
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Lasst sie bluten!

134
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Das ist krass.

135
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Horde des Sturms,
lasst euch von diesen Schwächlingen

136
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
nicht unterkriegen.

137
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Beendet das.

138
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Das läuft nicht gut.

139
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Sohn.

140
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Vater.

141
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Ich hoffe, das klappt.

142
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Komm schon,
Trinket, ich brauche den Platz.

143
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog.
Willst du etwas Verrücktes ausprobieren?

144
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Und ob!

145
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Zeig ihm, wer du bist.

146
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

147
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

148
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Nein. Nein, nein, nein.

149
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Hallo, Kumpel.

150
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Wir müssen an deinen Landungen arbeiten.

151
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw.

152
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw.

153
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Horde des Sturms.

154
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Es ist vollbracht.

155
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak ist erledigt.

156
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Ihr seid jetzt frei.

157
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Na und, Cousin?

158
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Du hast jetzt das Sagen.

159
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, es ist schon eine Weile her.

160
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Warum die Fesseln?

161
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Ich habe dem alten Mann endlich
die Stirn geboten, so wie du.

162
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Ich habe dafür bezahlt.

163
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Tu, was du tun musst.

164
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Du warst einmal wie ein Bruder für mich.

165
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Und ich sehe, dass du die Kraft hast,
das zu tun, was dein Vater nie tun konnte:

166
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
mit Ehre zu führen.

167
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Und deshalb...

168
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
wird Zanror nun

169
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
als Meister des Donners
der Horde des Sturms bekannt sein.

170
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Ich?

171
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Aber was wirst du tun?

172
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Nichts.

173
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Vielleicht Drachen töten.

174
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Bist du dabei?

175
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Ich hätte dich fast getötet.

176
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Ich weiß.
Ich hätte mich fast eingeschissen.

177
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Ich auch.

178
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Gib uns eine Melodie zum Feiern.

179
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Okay, okay. Ein Oldie, aber ein Goodie.

180
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Auf das Ende von Kevdak
und den Beginn von etwas Neuem.

181
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Jungs.

182
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Ich fand eine liebliche Maid

183
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
Dann sahen Vex und Vax ihren Vater
und das war echt peinlich.

184
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Und bla, bla, bla, bla. Hier sind wir.

185
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Warte! Was ist mit dem Relikt?

186
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
War er schwer zu kriegen?

187
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Nein.

188
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Nein, es war einfach.

189
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
So einfach.

190
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Na, du!

191
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Ich habe nachgedacht und...

192
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Willst du mit mir tanzen?

193
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Lass gut sein.

194
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Vielleicht ein anderes Mal.

195
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Okay.

196
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Ein anderes Mal.

197
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
War das zu viel?

198
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Ich dachte, ich wäre cool.

199
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, komm hier hoch.

200
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Ich traf einen Buben, genau mein Typ

201
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Shimmy-I, shimmy-I, oh

202
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Doch im Bett konnte er nichts

203
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Shimmy-I, shimmy-I, oh

204
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Er hat's versucht, doch es brachte nichts

205
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Richtig. Wir müssen
diesen Petersil ausschalten.

206
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

207
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Scheiße. Den auch.

208
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Jetzt ist unsere Chance.

209
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Wir haben die Horde auf unserer Seite.

210
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Ich sehne mich schon lange nach Rache.

211
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Das Konklave muss endlich
die Macht der Horde des Sturms spüren.

212
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Auf Ruhm.
-Auf Blut.

213
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Der Dunkle kommt alle paar Tage in
die Stadt, um seinen Zehnten einzusammeln.

214
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Das könnte eine gute Chance
für eine Falle sein.

215
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Eine Falle, sagst du.
Ich könnte ein paar Diagramme entwerfen,

216
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
die Hebelwirkung
und Gegengewicht berechnen.

217
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Meine Horde.

218
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Ja, wir wollen wieder umherstreifen.

219
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Aber wir beanspruchen Westruun
für eine weitere Nacht als unser Zuhause.

220
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Im Morgengrauen wetzen wir unsere Klingen
an der Haut eines Drachens.

221
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Wir brauchen vielleicht
etwas mehr Zeit als das.

222
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Meine Erfindungen haben meist
viele Zahnräder und bewegliche Teile.

223
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Dann ist da noch das Trinken.

224
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Wir brauchen mehr Zeit zum Trinken.

225
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Am Mittag werden wir
unsere Klingen wetzen.

226
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Im Morgengrauen planen wir.

227
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Moment, wir müssen
im Morgengrauen aufstehen?

228
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Schon gut. Wir können
den Zeitplan später besprechen.

229
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Wenn dein Fleisch glüht
Und es dich lüstet

230
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Dann musst du

231
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Ihn packen
-Ihn schütteln

232
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Und den Glatzkopf zum Weinen bringen

233
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Wir harmonieren so gut miteinander.

234
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Willst du noch eine Zugabe?

235
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Ich könnte eine Pause gebrauchen.

236
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Begleitest du mich hoch?

237
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Und dann... Und dann habe ich uns alle
als Kühe getarnt.

238
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Ich weiß, ich weiß. Genial, oder? Oder?

239
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Sag mir, Scanlan Shorthalt,
wie bist ausgerechnet du

240
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
dazu gekommen, Tyrannen zu stürzen
und Drachen zu erschlagen?

241
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Weißt du, das Leben eines Unterhalters
birgt endlose Abenteuer,

242
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
Freiheit und Entdeckungen.

243
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Das klingt spaßig.

244
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Aber weißt du, was noch mehr Spaß macht?

245
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Fesselspiele. Die mag ich.

246
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Es stört mich nicht, Daddy genannt
zu werden, wenn es passt.

247
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Das wollte ich schon
seit einer Weile machen.

248
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Spürst du... Fühlst du das?

249
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Das ist Chemie. Und wir haben sie.

250
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Wir haben sicher etwas.

251
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Erzähl mir von dir,

252
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
schöne Kaylie,
Augen wie die Sonne in Marquet.

253
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Ich bin eigentlich
gar nicht so anders als du.

254
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Ich bin in Kymal aufgewachsen,
aber oft umgezogen.

255
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Meine Mutter gab ihr Erspartes
für meine Ausbildung aus.

256
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Ja? Mütter sind die Besten.
-Meine war es auf jeden Fall.

257
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Dr. Dranzel hat viele Geschichten
über dich erzählt, Scanlan Shorthalt.

258
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Ja, nicht überraschend.
Der Typ schien ein kleiner Fanboy zu sein.

259
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Aber die meisten seiner Geschichten
hatte ich schon von

260
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
meiner Mutter gehört.

261
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Sie...

262
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Sie muss sehr stolz auf dich sein?

263
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Ja.

264
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Ja, sie wäre stolz...

265
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
dass ich endlich
den verführerischen Teufel treffe,

266
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
der ihr leere Versprechen
ins Ohr flüsterte und dann verschwand.

267
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Sie hatte nichts weiter als ein Lied.

268
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Und mich.

269
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Warte. Ich bin Daddy?

270
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Untertitel von: C. Kent

271
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Creative Supervisor
Alexander König