1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Skulle Whitestone ikke være her?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Det er den rette dal.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Hvor blev den af?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Hvorfor flytter byer sig sådan denne uge?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Måske flyttede den sig ikke.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Dragerne er på farten.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
De har allerede taget Emon og Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Vores forsvar holder for nu, men Gilmore
og jeg får snart brug for hjælp.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
At skjule byen var aldrig tænkt
som en permanent løsning.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Jeg kan ikke tale for Allura,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
men at opretholde denne
tilsløringsbesværgelse er hårdt for mig.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Jeg er fuldt klar over vores situation.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Men lige nu er det at skjule Whitestone
den eneste måde at beskytte den på.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Hvad end du gør, Cass,
så er jeg glad for, at det fungerede.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Efter tre uger var vi begyndt
at opgive håbet.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Tre uger?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Vi har kun været væk i tre dage.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Jeg hader Fey-riget.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Til trods for tidsforvirringen
er jeg lettet over, I er tilbage.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
Og med et nyt look.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Noget i den stil.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Det glæder mig også at se dig, Shaun.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Hvor er alle de andre?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
Det er ret morsomt.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Jeg mistede dem.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Det er ikke ret morsomt.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Vi mistede hinanden, da Umbrasyl angreb.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
De kunne være hvor som helst.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Jeg kan måske hjælpe jer med at finde dem.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Vis mig, hvad der er tabt.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Okay, de er i live.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Men hvem er det der?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog lader ikke til at skjule sig.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
Er han blevet mindre?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Godt, jeg ikke er den eneste,
der tænkte det.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Åh nej.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Han lader til at være i Westruun.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Westruun?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Mine diplomater rapporterer,
at dragen Umbrasyl bor der nu.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Mange lokale er flygtet eller...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Så kunne Grog være i store problemer.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjaw.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Goddag, onkel.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LEGENDEN OM VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Jeg troede ikke, det var muligt for dig

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
at blive mindre end den spinkle knægt,
jeg tæskede i sin tid.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Jeg har vist forurettet den døde mand.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Jeg er her for at afslutte det,
du begyndte.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Vælg aldrig en kamp, du ikke kan vinde.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Historien vil ikke huske
et blodspor på en økse.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Tror du, historien vil huske dig?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Jeg har hørt,
at en drage fik den mægtige Kevdak,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
bærer af Titanstensknojernene,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
til at gå i knæ.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Så sig mig, onkel,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
har du stadig dine skrumpenosser,
eller gav du også dem til dragen?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Sig, hvad du har på hjerte,
før du mister hovedet.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Fint.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Jeg er kommet for
at genoprette Flokkens ære.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Så jeg udfordrer dig, Kevdak, til en duel.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Jeg accepterer.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Kom med mig.
-Ryd pladsen.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Lav en ring til ham.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Satans. Jeg fatter ikke,
at han gik derind alene.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Vi må gøre noget.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
Og hvad foreslår du?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Jeg troede, jeg bad dig forsvinde?

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
Hvad med morskaben?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Reglerne for en Flok-kamp er som følger:

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
Kampen slutter, når nogen dør.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Det var reglerne.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Godt. For jeg kan ikke holde styr
på mere end det.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Hvilket våben har du medbragt, nevø?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Satans.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Jeg er mellem våben for tiden.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Du ved, hvordan det er.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Nuvel.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Vis mig, hvad du kan.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Vi må derind.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Du bør holde dig tilbage.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Jeg slipper dig ikke af syne.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Fint.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Hvad har vi her?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Grib dem! Efter dem!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Nej! Lad dem være!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Har du inviteret dine venner til
at se dig dø?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
De er mere end bare venner.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Du laver sjov, ikke?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Kom her, du.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Jeg burde have vidst det.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Du har altid haft et blødt punkt
for småfolk.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Hvem vil se kællingens hoved blive mast?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Nej!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Det her er mellem dig og mig!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Du gjorde det her, Grog.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
I det øjeblik du satte fod her i byen,
dødsdømte du dine venner.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Venner!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grog Strongjaw.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Hvor kommer din styrke fra?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Hvor kommer din styrke fra?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Hvad? Hvilken styrke?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Kan du ikke se, hvor svag jeg er?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Hvor kommer din styrke fra?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grog!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Jeg har brug for dig.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Jeg...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
...vil gerne...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
...gå...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
...amok!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Rør aldrig mine venner!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
Det er nuttet.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Lille Grog har stadig
lidt tilbage at give.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Ups.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Det har jeg vist også.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Intet har ændret sig, Grog.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Du er stadig den sagtmodige kujon,
der stak grædende af.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Hvad fik dig til at tro,
at du kunne stoppe mig?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Venner.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Hvad var det?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Min styrke kommer fra mine venner.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Det var synd, Grog.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
De kunne ikke redde dig.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Ja. Men sagen er...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
Jeg har flere.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Fuck dem...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
...op!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Scanlans hånd!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Du hørte manden.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Dræb dem!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Det var sejt.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Stormflok, lad ikke disse svæklinge

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
besejre jer.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Afslut det her.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Det går ikke godt.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Søn.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Far.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Jeg håber, det her lykkes.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
Kom nu, Trinket, jeg har brug for pladsen.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grog. Vil du prøve noget skørt?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
Fuck ja!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Vis ham, hvem du er.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grog!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Nej, nej, nej.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Hej, venner.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Vi må arbejde på dine landinger.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw. Strongjaw.

153
00:17:08,279 --> 00:17:12,742
Strongjaw. Strongjaw. Strongjaw.

154
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Stormflok.

155
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Det er gjort.

156
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak er færdig.

157
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
I er frie nu.

158
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Og hvad så, fætter?

159
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Du hersker nu.

160
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanror, det er længe siden.

161
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Hvorfor lænkerne?

162
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Jeg konfronterede omsider den gamle,
ligesom dig.

163
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Jeg betalte prisen.

164
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Gør, hvad du bør.

165
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Du var engang som en bror for mig.

166
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
Og jeg ser, du formåede at gøre det,
din far aldrig kunne.

167
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
At lede med ære.

168
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
Og derfor...

169
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
...vil Zanror fremover være kendt

170
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
som Thunderlord af Stormflokken.

171
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Mig?

172
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Men hvad vil du gøre?

173
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Ingenting.

174
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Måske dræbe en drage.

175
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Vil du være med?

176
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Jeg dræbte dig næsten derude.

177
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Ja. Jeg sked næsten i bukserne.

178
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Samme her.

179
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Giv os en melodi til at fejre.

180
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Okay. En gammel klassiker.

181
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Om Kevdaks endeligt
og begyndelsen på noget nyt.

182
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Drenge.

183
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Jeg stødte på en dejlig tøs...

184
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
...og Vex og Vax så deres far,
og nej, hvor var det akavet.

185
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
Og bla, bla, bla, bla. Her er vi.

186
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Vent. Hvad med Levnet?

187
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Var det svært at skaffe?

188
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Nej.

189
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Nej, det var nemt.

190
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Så nemt.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Hej med dig.

192
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Jeg har tænkt, og...

193
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Vil du danse med mig?

194
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Ellers tak.

195
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Måske en anden gang.

196
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Okay.

197
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Næste gang.

198
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Var det for meget?

199
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Jeg synes, jeg var afslappet.

200
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, kom herop.

201
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Jeg mødte en dreng, der var min type

202
00:20:34,944 --> 00:20:36,612
Shimmy-I, shimmy-I, oh

203
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Men i sengen kunne han intet

204
00:20:38,948 --> 00:20:40,658
Shimmy-I, shimmy-I, oh

205
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Han prøvede, men jeg var ikke tilfreds

206
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Vi er nødt til at tilintetgøre Umbilical.

207
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyl.

208
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Fuck. Ja, også ham.

209
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Men nu har vi chancen.

210
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Vi har Flokken på vores side.

211
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Jeg har glædet mig til at få hævn.

212
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Måske er det på tide,
at Konklaven mærker Stormflokkens kraft.

213
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Skål for ære.
-Og blod.

214
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Han kommer til byen hver anden dag
for at indsamle sit tiende.

215
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Det kan være en god mulighed for en fælde.

216
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
En fælde, siger du.
Jeg kunne skitsere et par diagrammer,

217
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
udarbejde den rette gearing og modvægt.

218
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Min flok!

219
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Vi længes efter at strejfe frit omkring.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Men Westruun skal være
vort hjem én nat mere.

221
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Ved daggry møder vores sværd
en drages skind.

222
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Vi får måske brug for lidt mere tid.

223
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Mine installationer har mange gear
og bevægelige dele.

224
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
Og så er der druk.

225
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Vi har brug for mere tid til druk.

226
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Ved middagstid skærper vi klingerne.

227
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Ved daggry planlægger vi.

228
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Vent, skal vi vågne op ved daggry?

229
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
Det er fint.
Vi kan diskutere tidslinjen senere.

230
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Når du føler dig varm
Og du har brug for udløsning

231
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Så skal du

232
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Gribe den
-Piske den

233
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
Og få den skaldede mand til at græde

234
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Vi harmoniserer så smukt sammen.

235
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Hvad med endnu et ekstranummer?

236
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Jeg kunne bruge en pause.

237
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Vil du med ovenpå?

238
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
Og så forklædte jeg os alle som køer.

239
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Ja, genialt, ikke?

240
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Sig mig, Scanlan Shorthalt,
hvordan er, af alle mennesker,

241
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
endt med at vælte tyranner
og slagte drager?

242
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
En entertainers liv er fuld af eventyr,

243
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
frihed og udforskning.

244
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
Det lyder sjovt.

245
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Men ved du, hvad der er endnu sjovere?

246
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Bondage. Jeg kan lide det.

247
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Og du må gerne kalde mig "daddy",
hvis du får lyst.

248
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Jeg har drømt om dette i lang tid.

249
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Kan du mærke det?

250
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
Det er kemi. Og det har vi.

251
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Vi har bestemt noget.

252
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Fortæl mig lidt om dig selv,

253
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
smukke Kaylie
med øjne som den marquesiske sol.

254
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Jeg minder meget om dig selv.

255
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Jeg voksede op i Kymal
men flyttede meget rundt.

256
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Min mor brugte hele sin opsparing
på min uddannelse.

257
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Jaså? Mødre er fantastiske.
-Det var min bestemt.

258
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Dr. Dranzel fortalte mange historier
om dig, Scanlan Shorthalt.

259
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Det er ikke overraskende.
Han virkede som noget af en fanboy.

260
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Men de fleste af historierne
havde jeg allerede hørt

261
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
fra min mor.

262
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Du...

263
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Du må gøre hende ganske stolt?

264
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Ja.

265
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Ja, hun ville være stolt.

266
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Stolt over,
jeg har mødt den løgnagtige djævel,

267
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
der hviskede tomme løfter i hendes øre,
og så forsvandt

268
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
uden at efterlade hende andet end en sang.

269
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
Og mig.

270
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Vent. Er jeg far?

271
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Tekster af: Jonas Kloch

272
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Kreativ supervisor
Maiken Waldorff