1
00:00:17,519 --> 00:00:19,980
Neměl by Whitestone být tady?

2
00:00:20,063 --> 00:00:21,565
Jsme ve správném údolí.

3
00:00:22,649 --> 00:00:23,650
Kam se ztratil?

4
00:00:24,651 --> 00:00:27,196
Co se to tenhle týden děje
s přesouváním měst?

5
00:00:44,922 --> 00:00:46,757
Možná se nepřesunulo.

6
00:00:56,433 --> 00:00:57,851
Draci jsou v pohybu.

7
00:00:58,393 --> 00:01:00,813
Už obsadili Emon a Westruun.

8
00:01:00,896 --> 00:01:05,609
Zatím se naši obránci drží, ale brzy
budeme s Gilmorem potřebovat pomoc.

9
00:01:05,692 --> 00:01:09,112
Ukrývání města nikdy nebylo zamýšleno
jako trvalé řešení.

10
00:01:09,196 --> 00:01:10,906
Nemůžu mluvit za Alluru,

11
00:01:10,989 --> 00:01:14,993
ale udržování tohohle maskovacího kouzla
mi vážně ničí pleť.

12
00:01:15,077 --> 00:01:17,412
Naší situace jsem si plně vědoma.

13
00:01:18,080 --> 00:01:22,960
Ale momentálně je ukrytí Whitestoneu
jediná možnost, jak město ochránit.

14
00:01:23,043 --> 00:01:27,047
Moc rád vidím, že to, co děláte,
opravdu funguje, Cass.

15
00:01:27,965 --> 00:01:30,676
-Percy.
-Vox Machina.

16
00:01:30,759 --> 00:01:33,887
Po třech týdnech
už jsme začali ztrácet naději.

17
00:01:33,971 --> 00:01:34,930
Po třech týdnech?

18
00:01:35,222 --> 00:01:37,224
Byli jsme pryč jen tři dny.

19
00:01:37,599 --> 00:01:39,601
Jak já tu Potrhlou říši nesnáším.

20
00:01:40,602 --> 00:01:44,314
Jsem rád, že jste zpátky,
i přes tenhle časový zádrhel.

21
00:01:45,816 --> 00:01:47,526
A změnil jsi vizáž.

22
00:01:48,694 --> 00:01:49,903
Tak nějak.

23
00:01:49,987 --> 00:01:51,947
Taky tě rád vidím, Shaune.

24
00:01:52,030 --> 00:01:53,991
Kde jsou ostatní?

25
00:01:54,491 --> 00:01:55,784
To je legrační historka.

26
00:01:55,868 --> 00:01:58,078
Tak nějak jsem je ztratila.

27
00:01:58,829 --> 00:02:01,331
Vlastně to vůbec není legrační.

28
00:02:01,415 --> 00:02:04,710
Rozdělili jsme se,
když na nás zaútočil Umbrasyl.

29
00:02:04,793 --> 00:02:06,253
Mohou být kdekoliv.

30
00:02:06,712 --> 00:02:09,381
Pak vám možná můžu pomoct je najít.

31
00:02:10,591 --> 00:02:12,426
Ukaž mi, co bylo ztraceno.

32
00:02:13,844 --> 00:02:15,220
Dobrá. Jsou naživu.

33
00:02:17,222 --> 00:02:18,724
Ale kdo je tohle?

34
00:02:19,641 --> 00:02:21,560
Grog se zřejmě neskrývá.

35
00:02:21,977 --> 00:02:23,896
On se zmenšil?

36
00:02:24,646 --> 00:02:27,149
Jsem rád, že nejsem sám, koho to napadlo.

37
00:02:27,441 --> 00:02:28,650
Ale ne.

38
00:02:29,026 --> 00:02:30,861
Vypadá to, že je ve Westruunu.

39
00:02:30,944 --> 00:02:31,987
Ve Westruunu?

40
00:02:32,654 --> 00:02:36,074
Mí diplomaté mi hlásili,
že se v něm usadil drak Umbrasyl.

41
00:02:36,617 --> 00:02:38,744
Většina místních uprchla nebo...

42
00:02:42,247 --> 00:02:44,374
Tak to je Grog asi v pěkném průseru.

43
00:02:52,007 --> 00:02:53,592
Strongjawe.

44
00:02:54,676 --> 00:02:56,261
Ahoj, strýci.

45
00:03:59,783 --> 00:04:04,329
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

46
00:04:05,247 --> 00:04:07,416
Nenapadlo by mě, že můžeš

47
00:04:07,499 --> 00:04:11,670
být ještě menší než ten mrňavý kluk,
co jsem ho před lety mlátíval.

48
00:04:16,216 --> 00:04:19,052
Vypadá to, že jsem umrlce pozlobil.

49
00:04:22,681 --> 00:04:25,308
Jsem tu, abych dokončil, co jsi začal.

50
00:04:25,726 --> 00:04:28,353
Nikdy se nepouštěj do boje,
který nemůžeš vyhrát.

51
00:04:28,937 --> 00:04:32,482
Dějiny po tobě nevzdechnou,
když budeš krvavá skvrna na něčí sekeře.

52
00:04:32,941 --> 00:04:35,444
Ty myslíš, že po tobě vzdechnou?

53
00:04:35,694 --> 00:04:39,573
Slyšel jsem, že drak přinutil
velkého Kevdaka,

54
00:04:39,656 --> 00:04:42,743
nositele Titánských pěstí,

55
00:04:42,826 --> 00:04:44,494
pokleknout.

56
00:04:45,287 --> 00:04:47,205
Pověz mi, strýci,

57
00:04:47,706 --> 00:04:53,086
svoje scvrklé koule ještě máš,
nebo jsi je taky dal drakovi?

58
00:04:56,089 --> 00:04:59,176
Radši se vyjádři, dokud máš ještě hlavu.

59
00:05:00,177 --> 00:05:01,261
Výborně.

60
00:05:01,845 --> 00:05:04,556
Přišel jsem tomuhle Stádu navrátit čest.

61
00:05:05,223 --> 00:05:10,687
Takže tě, Kevdaku, vyzývám na souboj.

62
00:05:16,735 --> 00:05:18,278
Přijímám.

63
00:05:22,365 --> 00:05:25,202
-Pojď se mnou.
-Vykliďte náměstí.

64
00:05:25,285 --> 00:05:26,870
Postavte ring.

65
00:05:26,953 --> 00:05:29,664
Sakra. Pořád nechápu, proč tam šel sám.

66
00:05:29,748 --> 00:05:31,083
Musíme něco udělat.

67
00:05:31,166 --> 00:05:32,584
A co navrhuješ?

68
00:05:33,502 --> 00:05:34,461
Kaylie.

69
00:05:34,795 --> 00:05:37,130
Říkal jsem, že máte vypadnout.

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,298
A přijít o zábavu?

71
00:05:38,381 --> 00:05:41,218
Pravidla souboje ve Stádě znějí takto:

72
00:05:43,095 --> 00:05:46,515
boj končí smrtí jednoho ze soupeřů.

73
00:05:47,682 --> 00:05:49,101
Konec pravidel.

74
00:05:49,851 --> 00:05:53,772
Skvěle. Víc bych si nezapamatoval.

75
00:05:54,564 --> 00:05:57,609
Jakou zbraň sis dnes přinesl, synovče?

76
00:05:59,820 --> 00:06:00,779
Sakra.

77
00:06:01,404 --> 00:06:04,282
Musím si pořídit nějakou novou.

78
00:06:04,366 --> 00:06:05,784
Však to znáš.

79
00:06:07,619 --> 00:06:09,037
Výborně.

80
00:06:14,084 --> 00:06:15,627
Tak ukaž, co v sobě máš.

81
00:06:45,240 --> 00:06:46,575
Musíme tam.

82
00:06:48,285 --> 00:06:49,786
Měla bys tu zůstat.

83
00:06:49,870 --> 00:06:51,955
Nehodlám tě pustit z dohledu.

84
00:06:53,874 --> 00:06:54,791
Fajn.

85
00:07:04,718 --> 00:07:06,595
Copak to tu máme?

86
00:07:08,555 --> 00:07:10,515
Chyťte je!

87
00:07:12,392 --> 00:07:13,351
Kaylie!

88
00:07:14,811 --> 00:07:16,438
Ne! Nechte je!

89
00:07:31,745 --> 00:07:34,456
Pozval jsi své přátele,
aby tě viděli umírat?

90
00:07:35,081 --> 00:07:37,918
Jsou pro mě víc než přátelé.

91
00:07:38,500 --> 00:07:40,503
Děláš si srandu, že jo?

92
00:08:05,528 --> 00:08:07,197
Pojď ke mně.

93
00:08:08,782 --> 00:08:10,283
Měl jsem to vědět.

94
00:08:10,700 --> 00:08:14,746
Vždycky jsi měl pro maličké slabost.

95
00:08:20,877 --> 00:08:23,838
Kdo chce vidět,
jak týhle pizdě rozdrtím hlavu?

96
00:08:23,922 --> 00:08:25,215
Ne!

97
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Tohle je jen mezi námi dvěma!

98
00:08:27,842 --> 00:08:29,928
Za tohle můžeš ty, Grogu.

99
00:08:30,011 --> 00:08:35,183
Ve chvíli, kdys vkročil do tohohle města,
jsi přivolal smrt na své přátele.

100
00:08:36,308 --> 00:08:37,476
Kámoši!

101
00:08:40,730 --> 00:08:41,940
Pike!

102
00:08:46,236 --> 00:08:48,738
Grogu Strongjawe.

103
00:08:51,074 --> 00:08:53,660
Odkud pramení tvoje síla?

104
00:08:55,912 --> 00:08:59,291
Odkud pramení tvoje síla?

105
00:08:59,791 --> 00:09:02,252
Cože? Jaká síla?

106
00:09:02,627 --> 00:09:05,088
Nevidíš, jak jsem slabý?

107
00:09:06,256 --> 00:09:10,510
Odkud pramení tvoje síla?

108
00:09:12,220 --> 00:09:13,471
Grogu!

109
00:09:16,641 --> 00:09:18,059
Potřebuju tě.

110
00:09:20,895 --> 00:09:21,938
Já...

111
00:09:23,315 --> 00:09:24,566
se...

112
00:09:25,859 --> 00:09:26,860
chci...

113
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
rozzuřit!

114
00:09:50,133 --> 00:09:54,262
Už nikdy nesahej na mé přátele!

115
00:09:57,474 --> 00:09:59,517
To je rozkošné.

116
00:09:59,976 --> 00:10:03,229
Maličký Grog v sobě pořád má
špetku bojovného ducha.

117
00:10:10,236 --> 00:10:11,446
Jejda.

118
00:10:11,529 --> 00:10:13,907
Tak to vypadá, že já taky.

119
00:10:48,108 --> 00:10:49,901
Nic se nezměnilo, Grogu.

120
00:10:50,777 --> 00:10:54,739
Pořád jsi ten ustrašený zbabělec,
co s pláčem utíká do kopců.

121
00:10:57,117 --> 00:11:00,120
Jak sis mohl myslet, že mě můžeš zastavit?

122
00:11:02,038 --> 00:11:03,081
Přátelé.

123
00:11:03,832 --> 00:11:05,041
Co prosím?

124
00:11:07,168 --> 00:11:11,506
Moje síla pramení z mých přátel.

125
00:11:23,518 --> 00:11:25,270
Tak to je smůla, Grogu.

126
00:11:25,645 --> 00:11:27,313
Ti tě nezachrání.

127
00:11:27,772 --> 00:11:30,275
Jo. Ale jde o to...

128
00:11:31,067 --> 00:11:32,694
že jich mám víc.

129
00:11:33,278 --> 00:11:34,904
Vox Machina.

130
00:11:36,531 --> 00:11:37,949
Do prdele, kurva...

131
00:11:38,825 --> 00:11:41,202
vzhůru!

132
00:11:43,246 --> 00:11:44,998
Scanlanova ruka!

133
00:11:45,957 --> 00:11:47,167
Slyšeli jste ho.

134
00:11:58,178 --> 00:11:59,762
Ať vykrvácí!

135
00:14:24,866 --> 00:14:27,452
Tohle je hustý.

136
00:14:32,957 --> 00:14:36,753
Stádo bouří, nesmíte se nechat

137
00:14:36,836 --> 00:14:38,588
od těchhle slabochů porazit.

138
00:14:40,214 --> 00:14:41,924
Ukončete to.

139
00:14:47,096 --> 00:14:48,848
Tohle nejde dobře.

140
00:15:05,281 --> 00:15:06,157
Synu.

141
00:15:06,491 --> 00:15:07,659
Otče.

142
00:15:10,536 --> 00:15:11,871
Bohové, snad to zabere.

143
00:15:16,334 --> 00:15:18,628
No tak, Trinkete. Potřebuju prostor.

144
00:15:21,422 --> 00:15:24,217
Grogu, chceš zkusit něco šíleného?

145
00:15:24,300 --> 00:15:25,343
To teda kurva jo!

146
00:15:31,182 --> 00:15:32,809
Ukaž mu, kdo jsi.

147
00:15:36,062 --> 00:15:40,024
Grog Strongjaw!

148
00:16:15,017 --> 00:16:15,935
Grogu!

149
00:16:16,853 --> 00:16:18,813
Ne.

150
00:16:29,907 --> 00:16:31,451
Ahoj, kámoško.

151
00:16:33,161 --> 00:16:35,246
Na přistání musíme zapracovat.

152
00:17:04,358 --> 00:17:07,779
Strongjaw.

153
00:17:23,044 --> 00:17:24,545
Stádo bouří.

154
00:17:26,421 --> 00:17:27,423
Je po všem.

155
00:17:29,091 --> 00:17:30,635
Kevdak je mrtvý.

156
00:17:31,719 --> 00:17:33,471
Teď jste volní.

157
00:17:34,847 --> 00:17:36,182
Tak co, bratranče?

158
00:17:37,517 --> 00:17:39,018
Teď tu velíš ty.

159
00:17:40,269 --> 00:17:43,189
Zanrore, dlouho jsme se neviděli.

160
00:17:44,482 --> 00:17:45,900
Proč ta pouta?

161
00:17:47,401 --> 00:17:51,072
Konečně jsem se otci postavil jako ty.

162
00:17:51,656 --> 00:17:52,907
Zaplatil jsem za to.

163
00:17:55,827 --> 00:17:57,245
Udělej, co musíš.

164
00:18:04,836 --> 00:18:08,256
Kdysi jsi pro mě byl jako bratr.

165
00:18:10,925 --> 00:18:15,137
A vidím, že máš sílu udělat to,
co tvůj otec nikdy nedokázal.

166
00:18:15,596 --> 00:18:17,306
Vést Stádo se ctí.

167
00:18:17,849 --> 00:18:19,225
A proto...

168
00:18:20,017 --> 00:18:22,395
Zanror bude od nynějška znám

169
00:18:23,104 --> 00:18:26,649
jako Pán hromů Stáda bouří.

170
00:18:32,113 --> 00:18:33,114
Já?

171
00:18:33,865 --> 00:18:35,950
Ale co budeš dělat ty?

172
00:18:36,576 --> 00:18:37,493
Nic.

173
00:18:37,577 --> 00:18:38,911
Možná zabiju draka.

174
00:18:39,829 --> 00:18:41,122
Chceš se přidat?

175
00:18:55,720 --> 00:18:57,555
Málem jsem tě tam zabil.

176
00:18:57,638 --> 00:19:00,099
Já vím. Málem jsem se podělal.

177
00:19:01,142 --> 00:19:02,059
Já taky.

178
00:19:04,937 --> 00:19:07,189
Zahraj nám na oslavu!

179
00:19:08,524 --> 00:19:11,611
Dobře. Jednu starou, ale dobrou.

180
00:19:12,403 --> 00:19:15,698
Na Kevdakovu smrt a začátek něčeho nového.

181
00:19:16,157 --> 00:19:17,199
Chlapci.

182
00:19:19,660 --> 00:19:22,079
Já poznal jednu krasavici

183
00:19:24,457 --> 00:19:30,296
A pak se Vex a Vax setkali s otcem
a jo, bylo to trapné.

184
00:19:30,379 --> 00:19:33,007
A blablabla, teď jsme tady.

185
00:19:33,090 --> 00:19:35,009
Počkat, a co relikvie?

186
00:19:35,092 --> 00:19:36,427
Bylo těžké ji získat?

187
00:19:36,510 --> 00:19:37,345
Ne.

188
00:19:37,428 --> 00:19:39,096
Ne, bylo to snadné.

189
00:19:42,475 --> 00:19:43,476
Úplná hračka.

190
00:20:04,080 --> 00:20:05,498
Hej, ty.

191
00:20:05,957 --> 00:20:08,376
Přemýšlela jsem a...

192
00:20:10,419 --> 00:20:12,755
Nechceš si se mnou zatancovat?

193
00:20:13,506 --> 00:20:14,757
Radši ne.

194
00:20:15,466 --> 00:20:17,009
Možná někdy jindy.

195
00:20:18,719 --> 00:20:19,804
Dobře.

196
00:20:21,555 --> 00:20:22,556
Necháme to na jindy.

197
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
Přehnala jsem to?

198
00:20:28,980 --> 00:20:30,773
Já myslela, že to říkám nonšalantně.

199
00:20:30,856 --> 00:20:32,441
Kaylie, pojď sem nahoru.

200
00:20:32,817 --> 00:20:34,860
Já potkala kluka, byl přesně můj typ

201
00:20:36,696 --> 00:20:38,864
Ale v posteli mě nemohl uspokojit

202
00:20:40,741 --> 00:20:43,703
Dělal, co mohl, ale já byla na suchu...

203
00:20:43,786 --> 00:20:46,539
Dobrá, musíme Umbilika sejmout.

204
00:20:46,622 --> 00:20:47,832
Umbrasyla.

205
00:20:47,915 --> 00:20:49,750
Kurva. Toho taky.

206
00:20:49,834 --> 00:20:51,252
Ale teď máme příležitost.

207
00:20:51,335 --> 00:20:53,379
Máme Stádo na naší straně.

208
00:20:54,338 --> 00:20:56,632
Já už se nemůžu dočkat odplaty.

209
00:20:56,716 --> 00:21:01,220
Přišel čas,
aby Konkláve pocítilo moc Stáda bouří.

210
00:21:01,762 --> 00:21:04,181
-Na slávu.
-Na krev.

211
00:21:12,440 --> 00:21:16,485
Temný přichází do města každých pár dnů,
aby vybral svůj desátek.

212
00:21:16,569 --> 00:21:19,196
Mohla by to být dobrá příležitost
chytit ho do pasti.

213
00:21:19,280 --> 00:21:22,950
Past, říkáte. Můžu načrtnout pár schémat,

214
00:21:23,034 --> 00:21:25,828
přijít na správný pákový efekt
a protiváhu.

215
00:21:27,329 --> 00:21:28,497
Moje Stádo.

216
00:21:30,833 --> 00:21:33,210
Vím, že všichni toužíme
se zase toulat krajem.

217
00:21:33,961 --> 00:21:37,923
Ale prohlasme Westruun
za svůj domov ještě na jednu noc.

218
00:21:38,549 --> 00:21:44,346
Za úsvitu si nabrousíme čepele
o dračí kůži.

219
00:21:46,182 --> 00:21:48,642
Možná budeme potřebovat trochu víc času.

220
00:21:48,726 --> 00:21:52,063
Moje výtvory mají obvykle
hodně ozubených kol a pohyblivých částí.

221
00:21:52,146 --> 00:21:53,689
A taky pití.

222
00:21:53,773 --> 00:21:56,108
Potřebujeme víc času na pití.

223
00:21:56,192 --> 00:21:58,569
Čepele si nabrousíme v poledne.

224
00:21:58,652 --> 00:22:00,780
Za úsvitu budeme spřádat plány.

225
00:22:00,863 --> 00:22:03,532
Počkat, takže musíme vstávat za úsvitu?

226
00:22:05,493 --> 00:22:08,329
To nic. Rozvrh můžem probrat později.

227
00:22:08,829 --> 00:22:11,624
Když jsi celý rozpálený
A potřebuješ uvolnění

228
00:22:11,707 --> 00:22:12,917
Pak ho musíš

229
00:22:13,000 --> 00:22:14,752
-Chytit
-Zmrskat

230
00:22:14,835 --> 00:22:19,381
A plešatce rozbulit

231
00:22:24,720 --> 00:22:27,223
Krásně nám to spolu ladí.

232
00:22:27,932 --> 00:22:29,767
Dáme ještě jeden přídavek?

233
00:22:29,850 --> 00:22:31,811
Radši bych si dala pauzu.

234
00:22:32,353 --> 00:22:33,646
Doprovodíš mě nahoru?

235
00:22:38,734 --> 00:22:43,072
A pak... Jsem nás všechny
přestrojil za krávy.

236
00:22:44,156 --> 00:22:46,951
Já vím, geniální, že?

237
00:22:47,034 --> 00:22:51,205
Pověz, Scanlane Shorthalte,
jak ses zrovna ty dostal k tomu,

238
00:22:51,288 --> 00:22:55,251
že svrháváš tyrany a zabíjíš draky?

239
00:22:55,334 --> 00:23:00,297
Víš, život baviče
přináší nekonečné dobrodružství,

240
00:23:00,381 --> 00:23:03,968
svobodu a objevování.

241
00:23:04,051 --> 00:23:05,427
To zní zábavně.

242
00:23:06,011 --> 00:23:08,180
Ale víš, co je ještě větší zábava?

243
00:23:09,223 --> 00:23:11,350
Bondáž. Tu já rád.

244
00:23:12,059 --> 00:23:15,187
Taky mi nevadí, když se mi říká
sexy taťko, když se to hodí.

245
00:23:15,271 --> 00:23:18,524
Tohle už jsem chtěla udělat nějakou dobu.

246
00:23:20,234 --> 00:23:22,528
Cítíš to?

247
00:23:22,611 --> 00:23:25,281
To je chemie. A mezi námi dvěma je.

248
00:23:25,364 --> 00:23:27,533
Něco mezi námi rozhodně je.

249
00:23:28,117 --> 00:23:30,786
Pověz mi něco o sobě,

250
00:23:30,870 --> 00:23:34,290
krásná Kaylie
s očima jako markézské slunce.

251
00:23:34,707 --> 00:23:37,168
Vlastně se až tak nelišíme.

252
00:23:37,877 --> 00:23:40,713
Vyrostla jsem v Kymalu,
ale hodně jsem se stěhovala.

253
00:23:41,130 --> 00:23:44,258
Moje máma dala všechny své úspory
za mé vzdělání.

254
00:23:45,843 --> 00:23:50,181
-Vážně? Mámy jsou nejlepší.
-Ta moje rozhodně byla.

255
00:23:50,931 --> 00:23:55,978
Víš, doktor Dranzel o tobě hodně vyprávěl,
Scanlane Shorthalte.

256
00:23:56,353 --> 00:24:00,149
Jo, to mě nepřekvapuje.
Připadal mi jako fanda.

257
00:24:00,232 --> 00:24:03,569
Ale většinu těch příběhů už jsem znala

258
00:24:04,320 --> 00:24:05,487
od své matky.

259
00:24:07,072 --> 00:24:08,032
Ty...

260
00:24:08,741 --> 00:24:10,576
Musí na tebe být fakt hrdá.

261
00:24:13,954 --> 00:24:15,080
Jo.

262
00:24:15,706 --> 00:24:18,000
Ano, byla by hrdá.

263
00:24:19,293 --> 00:24:22,046
Hrdá, že konečně poznávám
toho úlisného ďábla,

264
00:24:22,129 --> 00:24:25,466
který jí toho tolik nasliboval
a pak zmizel.

265
00:24:26,133 --> 00:24:28,510
Nechal jí jen písničku.

266
00:24:29,178 --> 00:24:30,095
A mě.

267
00:24:30,512 --> 00:24:33,557
Počkat. Já jsem taťka?

268
00:25:17,142 --> 00:25:19,144
Titulky: Veronika Kubíčková

269
00:25:19,228 --> 00:25:21,230
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda