1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Mai hãy làm tiếp.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Ôi, thần linh ơi.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Bầy đàn.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Tấn công chúng!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Chắc sẽ sửa xong vào…

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Toán cướp đến! Chạy đi!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Không! Dừng lại!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Tấn công hắn.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Làm tốt lắm, các anh em.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Các ngươi đã khiến Bầy đàn tự hào.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Hãy lấy thứ các ngươi muốn

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
và dạy chúng biết sợ
cái tên Grog Strongjaw.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Không lính canh. Không chuyển động.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Có chắc đây là nơi
anh thấy trong ảo cảnh không?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Chắc chắn.
Tôi từng diễn ở Westruun nhiều rồi.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Họ không boa mấy
nhưng rất thích mấy bài kinh điển.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Bài kết thúc của tôi
luôn là "Khi gã hói..."

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
- Scanlan. Tập trung đi.
- Rồi.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Dao Thần thoại cho tôi thấy
nơi đây bị giày xéo bởi mấy gã như Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Grog lúc bình thường ấy.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Và một gã siêu đô
đeo cặp bao tay bằng đá và nó phát sáng.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Đó là Tàn tích.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Có vẻ như mấy gã đó bỏ đi rồi.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Ta nên trở lại chỗ Wilhand
trước khi ông ấy thắc mắc ta ở đâu.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Này. Mấy người ở đây có thể cần ta giúp.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Làm ơn! Để tôi đi!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Tôi thề, tôi đã nộp hết rồi,
chẳng còn lại gì cả!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Người bạn nhỏ bé của ta,
nếu ngươi không còn gì để cống nạp,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
tức là ngươi vô giá trị, phải không?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Đúng. Tôi vô giá trị.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Vậy thì cút khỏi tầm mắt ta.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Và mong là ngươi may mắn.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Xin cảm ơn.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Đấm, lá, kéo!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
- Đừng!
- Cái gì?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Chỉ có hai gã. Hạ gục dễ thôi.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Nếu họ đi với Bầy đàn thì không.
Không dễ chơi đâu.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Ném giỏi đấy.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Hắn không gặp may rồi.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak đang ở đó.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
- Kevdak là ai?
- Thủ lĩnh của họ.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Chú tôi.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Tôi và Kevdak không hợp nhau.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Và ông ta có Tàn tích.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Nhưng tôi không hề biết nó là thứ đó.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Ông ấy chỉ gọi nó là Nắm đấm Đá Titan.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Ông ấy luôn đeo nó.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Và nó khiến ông ấy khỏe kinh khủng.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Chính xác thì Bầy đàn có bao nhiêu người?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Tôi không biết, làm gì có danh sách.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Tôi từng nghe ai đó nói là "vài trăm".

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
- Như vậy có nhiều không?
- Được rồi.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Nếu muốn có thứ đó, ta phải chiến đấu
với một đống gã cỡ Grog lúc bình thường,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
rồi giật nó khỏi cánh tay to cỡ Grog.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
- Nên nghĩ lại.
- Không.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Tôi không chắc tôi muốn Bầy đàn
thấy tôi trong tình trạng này, hiểu chứ?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Có lẽ ta nên đợi những người còn lại?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Rồi. Bọn tôi nên làm gì với anh đây?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Nhưng thôi nào,
anh vẫn có thể cầm rìu, phải không?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Tôi không chắc lắm.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Còn anh thì sao, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Anh lẩn trốn rất nhanh.
Có lẽ anh nên dẫn dắt.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Thực ra, Pike này,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
cô có thấy phục không nếu một mình tôi

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
xâm nhập vào Westruun
và lấy được Tàn tích?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Đó sẽ là điều dũng cảm nhất
tôi từng thấy anh làm.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Vậy tôi sẽ làm thế.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Nếu Nhà cách mạng Scanlan
không trở lại trong một giờ,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
hãy hứa cô sẽ cố yêu lại.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Tôi sẽ cố gắng hết sức.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Tôi không hề biết Bầy đàn cũ
khiến anh căng thẳng đến thế.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Không phải căng thẳng.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Tôi thấy xấu hổ.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Trước khi nhập bọn
với mọi người, cuộc đời tôi…

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand đã biết không nên hỏi về nó.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Anh không cần
phải nói gì với tôi nếu không muốn.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Nhưng nó có thể xoa dịu anh.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Khi còn tham gia Bầy đàn,
tôi đã làm nhiều chuyện.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Những chuyện rất xấu xa.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Thôi nào!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Tôi không nghĩ mọi người sẽ thích nó.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Bạo lực là tất cả với chúng tôi.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Tôi đã lấy bất cứ thứ gì mình muốn
mà không hề nghĩ ngợi.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Không thứ gì và không ai
có thể ngăn cản tôi.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Cho đến cái ngày tôi gặp ông ấy.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Không. Cứ lấy thứ gì ngươi muốn!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Làm ơn tha cho ta.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Ta còn gia đình!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Kỵ Wilhand ư?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Con rồng đó quả là đã quét sạch nơi này.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Không thấy tung tích Umbrasyl.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Không còn của cải mấy.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Ta sẽ mất mạng
nếu không tìm thêm gì để cống nạp.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Ta không tham gia để nhận lệnh
từ con rồng khốn kiếp.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Ngươi nói gì, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Ta nói, ai đó
cần đứng lên chống lại cha ta

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
và đoạt lại Bầy đàn này.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Chỉ là một con chuột.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
- Ai…
- Ngươi là một trong số chúng?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Tôi quá lùn để làm "một trong số chúng".

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
- Mấy người là ai?
- Những kẻ thiếu may mắn.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Nông dân. Chủ tiệm.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Khi con rồng tấn công,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
bọn tôi đi trú ẩn và đợi nó bỏ đi.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Ai mà ngờ, sau khi nó bay đi,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
toán cướp đó xuất hiện.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
- Trời đất. Bao lâu rồi?
- Một tuần. Có thể là hai.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Bọn tôi đã chờ sơ hở để trốn thoát, nhưng…

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Sao anh đến chốn địa ngục này?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Tôi là một người phiêu lưu.
Thủ lĩnh phiến quân. Nhạc công.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Họ còn nói tôi là triết gia.
Scanlan là tên.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Scanlan Shorthalt ư?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Tôi đã có thể giết ông ấy.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Nhưng khi kỵ của kỵ cô…

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Chỉ là kỵ thôi.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
…nhìn tôi,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
tôi không biết nữa.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Mọi thứ đã thay đổi.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Ta có gì đây, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Tìm thấy thú cưng à?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, chờ đã. Ông ấy không phải đấu sĩ.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Chỉ là một ông già.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Này.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Đừng để cha tôi thấy anh
mềm lòng với thứ sâu bọ này.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Ông ấy rất thích giết mấy lão già.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Nói rằng ông ấy đang ban ơn cho chúng.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Cái quái…

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Xin lỗi, em họ.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Này. Đi thôi.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Trước khi họ thấy.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Cảm ơn, anh bạn to xác.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Hy vọng ngày nào đó ta có thể trả ơn cậu.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Mày phản bội con trai ta,
em họ mày, vì thứ đó ư?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Đem cái đầu của thằng tí hon đó đến đây,
không tao sẽ lấy đầu mày.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Không.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Chạy đi!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Tên phản bội!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Mày đã làm ô nhục chúng ta
bằng sự yếu đuối của mày.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Lẽ ra tao phải biết
mày không đủ mạnh để đi cướp.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Mày không có dũng khí,
giống như cha mày vậy.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Sự kiêu ngạo.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Mày sẽ không bao giờ
trở thành chiến binh như tao.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw, kể từ giờ
mày bị trục xuất khỏi Bầy đàn Bão tố.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Cứ để nó lại cho bọn ăn xác thối.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Đáng lẽ hôm đó tôi đã chết.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Nhanh lên! Hãy cố chữa trị cho cậu ấy.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Ánh sáng Vĩnh hằng, làm ơn.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Cảm ơn anh vì đã cứu kỵ tôi.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Điều anh làm thật dũng cảm.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Phải rồi. "Dũng cảm".

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Đó là tôi.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Nào, anh bạn to xác.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Hãy đưa cậu đến nơi nào đó ấm áp.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Sau từng ấy năm, tôi không hề biết.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Và bọn tôi đã giết chóc,
đôi lúc không vì lý do gì cả.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Tôi quá yếu để chấm dứt điều đó.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, ta không thể sống mãi với quá khứ.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Anh không còn như vậy nữa.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Giờ anh khác rồi.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Anh là bạn thân nhất của tôi.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Đúng thế.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Nhưng nó không quan trọng
với những người tí hon tôi đã để chết.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Sao hắn ở đây?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Hắn bám theo ta à?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Chờ đã. Scanlan đâu?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Cô từng nghe nói về tôi rồi à?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Quả thực là vậy.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Thực ra, Kaylie đây
thuộc ban nhạc của tôi.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Gánh hát rong của Tiến sĩ Dranzel…

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
hân hạnh phục vụ.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Bọn tôi không đến từ đây.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Chỉ ở sai chỗ sai thời điểm thôi.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Bọn tôi đã nghe nói về anh thật.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Những câu chuyện về thứ âm nhạc nhiệm màu
của Scanlan Shorthalt đã lan xa.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Chờ đã. Tôi nổi tiếng ư?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Không ai muốn chữ ký anh đâu.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Những người này
không có đồ ăn và sắp hết nước.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Bầy đàn đã gõ cửa từng nhà,
đòi hỏi lòng trung thành và vàng.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Ai thiếu sẽ bị giết chết.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
- Con rồng thì sao?
- Đang hợp tác với chúng.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Anh đưa bọn tôi ra khỏi đây. Ngay lập tức.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Cái gì? Chờ đã.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Tôi đang đi trinh sát thôi mà?
Tôi còn không đem theo đàn.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Nếu tôi có thể đến chỗ bạn mình, có lẽ…

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Bạn anh ư? "Bạn" anh
không ở đây. Anh thì có.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Một điều tôi học được ở đời,
là không ai quay lại để cứu ta cả.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Vậy, Scanlan Shorthalt…

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
anh chuẩn bị làm gì?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
- Dọn quảng trường đi!
- Nó đã trở lại!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Gọi Kevdak đi!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Xuất hiện đi, Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Đến hạn nộp thuế rồi.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Dao Thần thoại.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Là do ta hay cống phẩm ngày một ít đi?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Dĩ nhiên, mọi thứ không là gì
so với sức mạnh của Tàn tích.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Tôi thề là tôi biết giọng đó.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Nhắc tôi nhớ lý do
không tước món tàn tích này của hắn?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Mấy kẻ hái lượm này vẫn còn tác dụng.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Ngươi lãng phí thời gian của ta với rác
trong khi ngươi đeo thứ ta muốn.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Thỏa thuận của ta vẫn vậy.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Thành phố này ngày càng cho ít đi,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
nhưng bọn ta sẽ tìm vàng
cho mật nghị quý báu của ngươi.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Dù nó đồng nghĩa với việc mở rộng nỗ lực.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Nhớ giữ lời.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Kẻ Nuốt Hy Vọng
sẽ không tặng miễn phí Westruun cho ngươi.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Ta đang không hài lòng.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Ba ngày sau ta sẽ trở lại, Kevdak ạ.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Nếu ngươi không đem cho ta
vàng của Thordak, ta sẽ lấy tay ngươi.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Co rúm thế đủ rồi.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Ta muốn tập hợp các nhóm tìm kiếm

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
và vắt kiệt mọi thứ từ thành phố này.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Đừng để sót thứ gì, bằng không
một con rồng sẽ là thứ ít đáng lo nhất.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Ta phải chịu đựng bao lâu, thưa cha?
Ta đã trở thành kẻ hầu.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Coi chừng lời nói.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Liên minh này cho ta
một thành phố để cai trị.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
- Sự sinh tồn của ta…
- Không phải sinh tồn!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Đáng lẽ ta phải săn lũ rồng này,
dạy chúng biết sợ ta.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Thay vào đó, sự yếu đuối của cha
khiến ta phủ phục như…

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Ta chán sự phàn nàn của con rồi.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Con nghĩ con có thể dẫn dắt bầy đàn ư?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Con biết con có thể.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Không thể lấy Tàn tích từ tay hắn.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Có đứa nào đồng ý với con trai ta không?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Không, thưa Chúa tể Sấm sét.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Ta cai trị bầy đàn này
và chúng ta cai trị Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Giờ đi đi. Giết lũ dân địa phương
và lấy hết những gì chúng có.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Tản ra.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Như tôi đã nói,
ta phải đi thôi. Ngay lập tức.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan có thể gặp rắc rối. Đi nào.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Cô điên à? Nhìn tôi này, teo tóp hết cả.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Tôi còn không có Kiếm Craven nữa.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
- Ý tôi là, nhỡ Kevdak…
- Được rồi.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Vậy ta sẽ lẻn vào,
cứu anh bạn của ta rồi lẻn ra.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Bằng cách nào?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Giáp của cô sẽ kêu leng keng.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Và họ sẽ nhìn thấy tôi từ tít xa.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Vậy ta nên bước vào
với một đề nghị khó cưỡng.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Đấm, lá, kéo!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Chết tiệt.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Ừ, con khốn tí hon này đã trộm của Kevdak,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
tôi phải tự mình đi tóm nó.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Tôi có quen anh không, anh còm?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Nên quen thì hơn.
Tôi là họ hàng của Kevdak.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Và ông ấy không thích chờ đợi, ria mép ạ.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Kế hoạch hay đấy, Pikey ạ.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Sao lại gọi tôi là khốn?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Xin lỗi. Tôi diễn ấy mà.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Tôi đùa thôi. Anh bạn làm tốt lắm.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Giờ, hãy tìm Scanlan
trước khi tôi ngất xỉu vì treo ngược.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Khỉ thật, lỗi tôi. Tôi bị máu lợn che mắt.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Đường phố toàn địch thôi.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Tôi sẽ đi một mình
và quay lại cùng nhóm giải cứu.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Này.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Quý cô nhỏ bé, đừng lo,
tôi nhiều thủ thuật lắm.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Tôi không lo cho anh, đồ khốn.
Từ những gì tôi nghe, chắc anh sẽ mất hút.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Tốt thôi. Ai cũng có thể đến.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Nhưng nó sẽ nguy hiểm lắm.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Và để tôi làm được việc này,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
tôi sẽ cần một thứ từ cô.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Cây sáo của cô.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
- Nhanh lên.
- Được rồi.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Chất thêm nào.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Nhớ bám sát!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Chết tiệt, anh lắm trò thật.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Tôi mới khởi động thôi.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Bọn tôi lo muốn chết.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Này, cú ôm đó đau đấy!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Khá đau.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Tuyệt, anh bạn!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Vui vì gặp tôi hả?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Ý tôi là, không.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Xin lỗi đã xen ngang.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Phải rồi.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Đừng lo, mọi người.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Gã bán khổng lồ này ở phe ta.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Tuyệt vời, anh không tìm được
gã nào đô con hơn sao?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Đau lòng đấy.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Này. Đừng để tâm, anh bạn.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Cô ấy chỉ sợ vì Bầy đàn của chú anh
hợp tác với một con rồng.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Họ làm gì cơ?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
- Ta ra khỏi đây được chưa?
- Đi theo lối bọn tôi vào.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak đang tập hợp Bầy đàn.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Đi nào.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Tốt, cơ hội của ta đến rồi.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Đi theo Grog nhé?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Khi anh ấy đưa mọi người qua cổng,
hãy đến chỗ hàng cây.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Đi nào.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Được rồi. Bọn tôi sẽ đi trước.
Grog, anh có thể bọc hậu.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Tôi không đi đâu.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Ý anh là sao?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Anh ta nói thật à? Chúng ta qua ải rồi.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie. Hãy đưa họ đi.
Bọn tôi sẽ theo sau. Tôi hứa.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, tôi quý anh,
nhưng anh đang làm gì thế?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Họ sợ tôi. Sợ giống loài của tôi.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Và điều đó sẽ không thay đổi
trừ khi có người hạ gục Bầy đàn.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Trừ khi tôi hạ gục Kevdak.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak ư? Trong tình trạng đó?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Trông như đai lưng đang đeo anh vậy.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Anh bạn à, ta phải đi cùng nhau.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Không phải lần này.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Tôi phải tự mình làm việc này.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, nghe tôi đi.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Việc này là tự sát. Anh muốn thế ư?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Cô nói tôi đã khác rồi.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Nhưng nếu rời đi,
tôi chỉ là kẻ yếu đuối như ông ấy nói.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Không. Việc đánh mạnh
và có cơ thể to lớn không làm tôi mạnh mẽ.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Mà là việc bênh vực những người nhỏ bé.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Đó là thứ khiến tôi khác họ.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Nhưng…

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Nhỡ tôi cần anh thì sao?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Bầy đàn Bão tố sống theo quy tắc.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Sinh tồn nhờ sức khỏe,
sức khỏe nhờ quyền lực.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Nếu quyền lực bị thách thức,
lời thách thức phải được đáp trả.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Kể cả đó là con trai ta.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Nó nói với ta rằng có vài kẻ các ngươi
muốn trở về nơi hoang dã.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Ta sẽ nói, các ngươi được thoải mái ra đi.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Nhưng nghi ngờ về sự lãnh đạo của ta
là điều ta không thể chấp nhận.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Nếu có kẻ nào ở đây nghĩ rằng
hắn hợp làm lãnh đạo hơn ta,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
hãy bước lên đây.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Ngay bây giờ.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Có ai thách thức Chúa tể Sấm sét không?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Ta nghĩ là không.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Nhớ tôi không?

328
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
Thử thách Lòng kiêu hãnh

329
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Biên dịch: Lại Huy Hoàng

330
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Quản lý Sáng tạoNguyễn Hạ Minh Quyên