1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Yarın devam edersiniz.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Olamaz...

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Sürü.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Kanlarını dökün!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Tamir olur...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Çapulcular! Kaçın!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Hayır! Dur!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Haklayın onu.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Aferin evlat.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Sürü'yü gururlandırıyorsun.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Ne istersen al

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
ve onlara Grog Strongjaw'dan
korkmaları gerektiğini öğret.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
VOX MACHINA EFSANESI

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Muhafız yok. Hareket yok.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
O hayalde gördüğün yerin
burası olduğundan emin misin?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Yüzde yüz. Westruun'da
düzinelerce konsere çıktım.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Bahşişleri berbat
ama klasikleri takdir ediyorlar.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Kapanış parçam hep "Kel Adam..."

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan. Odaklan.
-Doğru.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Mitkılıcı, Grog gibi yarı devlerin
şehri istila ettiğini gösterdi.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Yani normal bir Grog gibi.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
İri kıyım bir adam, taştan yapılma,
ışık saçan eldivenler giymişti.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Kalıntılar.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Görünüşe göre o adamlar çekip gitmiş.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Wilhand'in yanına dönelim,
nerede olduğumuzu merak edecek.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Hey. Bu insanlara yardım edebiliriz.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Lütfen! Bırakın beni!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Yemin ederim, her şeyi verdim,
hiçbir şey kalmadı!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Küçük arkadaşım,
sunabileceğin bir şey yoksa

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
bu seni değersiz biri yapar, değil mi?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Evet. Evet, değersizim ben.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Öyleyse defol gözümün önünden.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Ve şansının dönmesini um.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Teşekkür ederim.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Kaya, parşömen, makas!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Yapma!
-Ne?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
İki kişiler. Kolayca haklarız.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
O adamlar Sürü'dense hiç de kolay olmaz.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Güzel atıştı.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Sanırım şansı dönmedi.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak orada.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Kevdak kimdi?
-Liderleri.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Amcam.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Ben ve Kevdak, kötü kandanız.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Ve onda gerçek bir Kalıntı var.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Evet ama öyle olduğunu bilmiyordum.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Onlara Titan Taşı Muştaları diyordu.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Hiç çıkarmıyor.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Eldivenler onu deli gibi güçlü kılıyor.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Sürü'de tam olarak kaç kişi var?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Bilmiyorum, kimse liste tutmazdı.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Daha önce "yüzlerce" dendiğini duymuştum.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Bu çok mu?
-Tamam.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
O eldivenleri istiyorsak
normal Grog iriliğinde tiplerle dövüşüp

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
bir şekilde devasa Grog'un kolundan
onları sökmeliyiz.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Keşif yapmalıyız.
-Hayır.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Sürü'nün beni bu hâlde görmesini
istediğimden emin değilim.

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Belki arkadaşlarımızı bekleyebiliriz.

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Doğru. Seninle ne yapacağız biz?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Hadi ama, balta tutabilirsin, değil mi?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Buna güvenmesen iyi olur.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Peki ya sen Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
İstediğinde ele avuca sığmıyorsun.
Belki bu kez sen başı çekmelisin.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Aslında Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
tek başıma Westruun'a sızıp

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
söz konusu Kalıntı'yı ele geçirsem
etkilenir miydin?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Şimdiye dek senden gördüğüm
en cesurane hareket olurdu.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
O zaman öyle olacak.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Devrimci Scanlan
bir saat içinde geri dönmezse

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
tekrar sevmeye çalışacağına söz ver.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Elimden geleni yaparım.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Eski Sürü'nün seni bu kadar gerdiğini
hiç bilmiyordum.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Gergin değilim.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Utanıyorum.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Siz beni yanınıza almadan önce hayatım...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand bunu sormamayı
becerdi bir şekilde.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
İstemiyorsan anlatmak zorunda değilsin.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Ama belki ferahlardın.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Sürü'yle beraberken bir şeyler yaptım.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Gerçekten kötü şeyler.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Hadi!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Benden hiç hoşlanmazdın bence.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Bizim için önemli olan tek şey şiddetti.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
İstediğim her şeyi tereddütsüz alırdım.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Hiçbir şey ve hiç kimse beni durduramazdı.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Onunla tanıştığım güne kadar.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Hayır. Ne istersen al!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Lütfen canımı bağışla.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Benim bir ailem var!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Büyükbaba Wilhand mi?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
O ejderha burayı darmaduman etmiş.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Ama Umbrasyl'den iz yok.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Ganimetler azaldı.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Sunacak bir şeyler bulamazsak
kellemizi alacak.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Lanet olası bir ejderhadan emir almak
hesapta yoktu.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Sen ne diyorsun Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Bence biri babama karşı çıkıp

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
bu Sürü'yü geri almalı.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Sadece bir sıçan.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Siz de kim...
-Onlardan biri misin?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
"Onlardan biri" olmak için
120 santim kısayım.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Siz kimsiniz?
-Bahtsız kişileriz.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Çiftçiler. Dükkân sahipleri.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Ejderha saldırınca

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
bir yerlere sığınıp
geçip gitmesini bekledik.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Oysa onun uçup gittiği günün ertesinde

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
o çapulcular çıkageldi.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Lanet olsun. Ne kadar süreyle?
-Bir hafta. Belki iki.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Kaçmak için bir fırsat bekliyorduk ama...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Sen bu cehenneme nasıl düştün?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Şey, ben bir nevi maceracıyım.
İsyan lideriyim. Müzisyenim.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Bazıları filozof da diyebilir.
Adım Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Scanlan Shorthalt mı yoksa?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Onu öldürebilirdim.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Ama büyük-büyük-büyük-büyük-büyük...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
İki büyük yeter.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...büyükbaban bana baktı

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
ve bilmiyorum.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Her şey değişti.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Ne varmış burada Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Evcil hayvan mı edindin?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, bekle. O bir dövüşçü değil.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Sadece yaşlı bir adam.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Hey, hey.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Bu böcekler karşısında yumuşadığını
babam görmesin.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Morukları öldürmeye bayılıyor.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Onlara iyilik yaptığını söylüyor.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Ne...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Kusura bakma kuzen.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Hey. Hadi gel.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Kimse görmeden.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Sağ olasın koca oğlan.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Umarım bir gün
iyiliğinin karşılığını verebilirim.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Oğluma, kendi kuzenine
bunun için mi ihanet ettin?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Bana şu cücenin kafasını getir
yoksa seninkini alırım.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Hayır.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Koş!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Hain!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
İkiniz de zayıflığınızla
bizi rezil ediyorsunuz.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Bizimle yağmaya çıkacak kadar
güçlü olmadığını bilmeliydim.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Korkaksın, tıpkı baban gibi.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Şu kibre bakın.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Benim yarım kadar bile
savaşçı olamayacaksın.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw,
Fırtına Sürüsü'nden kovuldun.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Onu leş yiyicilere bırakın.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
O gün ölecektim.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Çabuk! Onu iyileştirmeye çalış.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Sonsuz Işık, lütfen.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Büyükbabamı kurtardığın için sağ ol.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Yaptığın şey çok cesurcaydı.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Evet. "Cesur."

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Ben buyum.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Hadi koca oğlan.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Seni sıcak bir yere götürelim.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Bunca yıldır hiç bilmiyordum.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Bazen sebepsiz yere öldürürdük.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Bunu durduramayacak kadar zayıftım.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, geçmişe takılıp kalamayız.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Artık öyle biri değilsin.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Farklısın.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Sen benim en iyi dostumsun.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Evet, öyleyim.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Ama ölüme terk ettiğim
küçük halk için bunun önemi yok.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Neden burada?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Bizi takip mi ediyor?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Bir dakika. Scanlan nerede?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Yani beni duyduğunu mu söylüyorsun?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Duydum.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Aslında Kaylie benim grubumda.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Dr. Dranzel'ın Gezgin Topluluğu

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
hizmetinizde.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Buralı bile değiliz.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Yanlış zamanda yanlış yerdeyiz.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Ama evet, seni duyduk.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Scanlan Shorthalt'ın sihirli müziğine dair
hikâyeleri herkes duymuştur.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Bir dakika. Ben ünlü müyüm?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Senden imza isteyen yok.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Buradakilerin yiyeceği yok,
su da bitmek üzere.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Sürü kapı kapı dolaşıp
sadakat ve altın talep ediyor.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Bunu karşılayamayanı öldürüyorlar.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-Ya ejderha?
-Onlarla birlikte çalışıyor.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Bizi buradan kurtarmalısın. Hemen.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Ne? Bir dakika.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Ben sadece keşfe çıktım, tamam mı?
Lavtam bile yanımda değil.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Arkadaşlarıma ulaşabilirsem belki onlar...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Arkadaşların mı?
Onlar burada değil. Sen buradasın.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Bu hayatta öğrendim ki
kimse kimseyi kurtarmak için geri dönmez.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
O yüzden Scanlan Shorthalt,

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
şimdi ne yapacaksın?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Meydanı boşaltın!
-Döndü. Geri geldi!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Kevdak'ı çağırın!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Göster kendini Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Vergi verme vaktin geldi.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Mitkılıcı.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Bana mı öyle geliyor
yoksa sunduklarınız azalıyor mu?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Tabii bir Kalıntı'nın gücü yanında
her şey sönük kalıyor.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Yemin ederim, o sesi tanıyorum.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Neden ondakini almıyorsun,
bir hatırlatsana?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Bu leş yiyiciler hâlâ işe yarıyor.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
İmrendiğim şey sendeyken
artıklarla vaktimi harcıyorsun.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Anlaşmamız geçerli.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Bu şehir her geçen gün daha az şey sunuyor

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
ama değerli meclisin için altın bulacağız.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Çabamızı artırmak anlamına gelse de.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Öyle yapın.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Umut Yok Edici,
Westruun'u size bedavaya vermez.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Hiç memnun değilim.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Üç gün sonra döneceğim Kevdak.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Bana Thordak'ın altınını getirmezsen
ödeme olarak kollarını alırım.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Bu kadar tırsmak yeter.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Arama grupları oluşturulsun,

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
şehrin tüm serveti ele geçirilsin.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Her taşın altına bakın
yoksa tek derdiniz bir ejderha olmaz.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Buna daha ne kadar katlanacağız baba?
Hizmetçilere döndük.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Kapa çeneni.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Bu ittifak sayesinde
şehir bizim hâkimiyetimizde.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Hayatta kalmamız...
-Bu hayatta kalmak değil!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Bu ejderhaları avlamalıyız,
onlara bizden korkmayı öğretmeliyiz.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Hâlbuki zayıflığın bize boğun eğdiriyor...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Sızlanmandan bıktım.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Sürü'yü yönetebileceğini mi sanıyorsun?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Yapabileceğimi biliyorum.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
O Kalıntı'yı ondan almamız imkânsız.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Oğlumla aynı fikirde olan var mı?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Hayır, Fırtına Lordu.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Bu Sürü'yü ben yönetirim
ve biz Westruun'u yönetiriz.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Şimdi gidin. Yerel halkı öldürüp
ellerinde ne varsa alın.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Dağılın.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Dediğim gibi, gitmeliyiz. Hemen.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan'ın başı dertte olabilir. Hadi.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Delirdin mi?
Hâlime baksana, büzüldüm kaldım.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Artık Craven Edge'im bile yok.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Yani ya Kevdak...
-Tamam, tamam.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Öyleyse gizlice içeri girip
adamımızı alacağız ve çıkacağız.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Nasıl?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Zırhın ses çıkarıyor.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Beni de bir kilometre öteden görürler.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
O zaman sunacak güzel bir şeyle
gitmemizde fayda var.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Kaya, parşömen, makas!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Siktir et.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Evet, bu adi cüce, Kevdak'tan çaldı.

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
Onu bizzat hırpalamam gerekti.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Seni tanıyor muyum sıska?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Tanısan iyi olur.
Ben Kevdak'ın akrabasıyım.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Ve beklemeyi hiç sevmez, bıyıklı.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Güzel plandı Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Bana adi demek de nereden çıktı?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Pardon. Rol yapıyordum.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Şaka yapıyorum. Aferin dostum.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Ben baş aşağı sallanmaktan bayılmadan
Scanlan'ı bulalım.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Pardon, benim suçum.
Gözüme domuz kanı kaçtı.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Sokaklar çok kalabalık.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Dinle, yalnız gideceğim
ve bir kurtarma ekibi getireceğim.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Hey.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Benim için endişelenme küçük hanım,
numaralarım var.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Senin için endişelenmiyorum gerzek.
Duyduklarıma bakılırsa kaçacaksın.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Peki. Herkes gelebilir.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Ama tehlikeli olacak.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Ve bunu başarmak için

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
senden küçük bir şey istiyorum.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Flütün.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Acele et.
-Tamam.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Bu da var.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Dağılmayın!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Vay be, sahiden numaraların varmış.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Daha yeni ısınıyorum.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Meraktan öldük.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Hey, o ayı kucaklaması gerçekten acıttı!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Sayılır.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Aferin dostum!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Beni gördüğüne sevindin, ha?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Yani, hayır.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Böldüğüm için özür dilerim.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Doğru.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Merak etmeyin millet.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Bu cani yarı-dev aslında bizden yana.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Harika, daha iri bir tane bulamadın mı?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Gücendim.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Hey. Sen ona aldırma dostum.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Amcanın bir ejderhayla
iş birliği yapmasına bozuluyor.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Ne?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Buradan gidebilir miyiz?
-Geldiğimiz yoldan geriye.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak, Sürü'yü topluyor.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Hadi gelin.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Güzel, bu bir fırsat.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Grog'u takip edin.

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Sizi kapıdan geçirince ağaçlığa gidin.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Hadi gelin.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Tamam. Önce biz gideriz.
Grog, sen arkadan gel.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Ben gitmiyorum.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Ne demek istiyorsun?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Ciddi mi bu? Kurtulacağız.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie. Sen onları götür.
Biz yetişiriz. Söz.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, seni seviyorum ama ne yapıyorsun?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Benden korkuyorlar. Benim türümden.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Ve biri Sürü'yü alaşağı etmedikçe
bu değişmeyecek.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Ben Kevdak'ı alaşağı etmedikçe.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak'ı mı? Kolay mı sanki?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Kemerini bile taşıyamıyorsun.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Dostum, birbirimizden ayrılmamalıyız.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Bu sefer değil.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Bunu kendi başıma yapmak zorundayım.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, beni dinle.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Bu intihar demek. İstediğin bu mu?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Artık farklı olduğumu söyledin.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Ama gidersem
onun hep dediği gibi zayıfım demektir.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Hayır. Sert vurmak ve iri olmak,
güçlü olmak demek değildir.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Esas güç, küçük halkı savunmaktır.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Beni onlardan farklı kılan bu.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Ama...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Ya benim sana ihtiyacım olursa?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Fırtına Sürüsü töreye göre yaşar.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Kuvvet sayesinde hayatta kalır,
kuvvetini gücüne borçludur.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Bu güce meydan okunursa
meydan okumaya karşılık verilmelidir.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Kendi oğlumdan gelse bile.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Aranızda vahşi doğaya dönmek isteyenler
olduğunu söyledi.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Hepinize söylüyorum, gitmekte özgürsünüz.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Ama liderliğimin sorgulanmasına
tahammül edemem.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Burada benden daha iyi
liderlik edeceğini düşünen varsa

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
öne çıksın.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Şimdi.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Fırtına Lordu'na meydan okuyacak
kimse yok mu?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Bence de yok.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Beni hatırladın mı?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna