1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
พรุ่งนี้ค่อยกลับมาทำต่อ

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
โอ้พระเจ้า

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
ฝูง

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
เชือดพวกมัน

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
น่าจะซ่อมเสร็จก่อน...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
โจรปล้นสะดม วิ่งเร็ว

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
ไม่ หยุดนะ

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
จัดการเขา

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
ทำได้ดี ไอ้หนู

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
เจ้าทำให้ฝูงภูมิใจ

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
หยิบของที่เจ้าอยากได้ไป

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
และสอนพวกมันให้หวาดกลัวนามของ
กร็อก สตรองจอว์

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
ตำนานยอดนักรบ

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
ไม่มียาม ไม่มีการเคลื่อนไหว

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
เจ้าแน่ใจนะว่าที่นี่คือ
ที่ที่เจ้าเห็นในนิมิตนั่น

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย ข้าเคยเล่นดนตรี
หลายสิบรอบแล้วในเวสตรูน

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
พวกน่ารำคาญกระเป๋าหนัก
แต่พวกนั้นชอบฟังเพลงคลาสสิก

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
ข้ามักเล่นเพลงปิดครั้งใหญ่ด้วย
"ตอนที่ชายหัวล้าน..."

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
- สแกนแลน สติ
- ใช่

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
ดาบผู้สลักตำนานให้ข้าได้เห็น
เมืองที่ถูกครองโดยพวกครึ่งยักษ์แบบกร็อก

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
แบบว่า กร็อกร่างธรรมดาน่ะ

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
และมีชายร่างโตคนหนึ่งสวมถุงมือหิน
ที่ดูเหมือนเรืองแสงได้

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
ชิ้นส่วน

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
ดูเหมือนคนพวกนั้นจะไปหมดแล้ว

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
เราควรกลับไปหาวิลแฮนด์
ก่อนที่เขาจะสงสัยว่าพวกเราหายไปไหน

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
เฮ้ คนพวกนี้ต้องการให้เราช่วยนะ

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
ขอร้อง ปล่อยข้าไปเถอะ

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
ข้าสาบาน ข้าให้หมดทุกอย่างแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือจริงๆ

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
เจ้าเพื่อนตัวเล็กของข้า
ถ้าเจ้าไม่มีอะไรจะให้แล้วจริงๆ

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
แปลว่าเจ้ามันไร้ค่าใช่ไหมล่ะ

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
ใช่ๆ ข้ามันไร้ค่า

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
งั้นก็ไปให้พ้นลูกตาข้าซะ

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
หวังว่าแกจะมีโชคนะ

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
ขอบคุณๆ

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
ค้อน กระดาษ กรรไกร

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
- อย่า
- ว่าไงนะ

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
มันมีแค่สองคน เราจัดการได้ง่ายๆ เลย

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
ไม่หรอกถ้าพวกนั้นอยู่กับฝูง ไม่ง่ายแน่ๆ

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
โยนได้สวย

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
เดาว่าหมอนี่คงไม่มีโชค

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
เคฟแด็กอยู่ในนั้น

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
- ใครคือเคฟแด็กนะ
- ผู้นำของพวกนั้น

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
ลุงของข้า

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
ข้ากับเคฟแด็ก
พวกเรามีเลือดชั่วอยู่ในตัว

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
และเขาก็มีชิ้นส่วนจริงๆ

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
ใช่ แต่ตอนนั้นข้าไม่รู้ว่ามันคืออะไรนี่นา

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
เขาเอาแต่เรียกมันว่า
สนับมือไททันหินของเขา

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
เขาสวมมันตลอดเวลา

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
และมันทำให้เขาแข็งแกร่งโคตรเลย

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
ฝูงที่เราพูดถึงอยู่นี่มีสมาชิกทั้งหมดกี่คน

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
ข้าไม่รู้ ไม่มีใครเคยนับจริงๆ จังๆ

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
ข้าเคยได้ยินบางคนพูดว่า "หลายร้อย"

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
- นั่นเยอะมากไหม
- โอเค

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
ถ้าเราอยากได้สิ่งนั้น
เราต้องสู้กับกร็อกขนาดปกติเป็นฝูง

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
จากนั้นก็ถอดมันออก
จากแขนของกร็อกตัวยักษ์

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
- เราน่าจะเข้าไปสอดแนมดู
- ไม่ได้

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
หมายถึง ข้าไม่แน่ใจว่าอยากให้ทั้งฝูง
เห็นข้าตอนเป็นแบบนี้ใช่ไหมล่ะ

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
เราน่าจะรอเพื่อนๆ ของเราก่อน

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
ใช่ เราจะทำไงกับเจ้าดี

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
ไม่เอาน่า เจ้ายังถือขวานไหวใช่ไหม

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
ไม่แน่ใจว่าจะไหวนะ

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
โอเค แล้วเจ้าล่ะ สแกนแลน

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
เจ้าเอาตัวรอดเก่งถ้าเจ้าอยากทำนี่
เจ้าน่าจะนำเรานะ

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
ที่จริงนะ ไพค์

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
เจ้าจะประทับใจไหมถ้าข้าฉายเดี่ยว

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
แทรกซึมเข้าเวสตรูนและฉกชิ้นส่วนมาน่ะ

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
นั่นจะเป็นสิ่งที่กล้าหาญที่สุด
เท่าที่ข้าเคยเห็นเจ้าทำมาเลย

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
งั้นก็จัดไป

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
ถ้าสแกนแลนนักปฏิวัติไม่กลับมา
ภายในหนึ่งชั่วโมง

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
สัญญาสิว่าเจ้าจะพยายามมีรักใหม่อีกครั้ง

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
ข้าจะทำให้ดีที่สุด

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
ไม่เคยรู้เลยว่าฝูงเก่าของเจ้า
จะทำเจ้าประหม่าขนาดนี้

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
ไม่ได้ประหม่า

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
ข้าละอายใจ

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
ก่อนที่เจ้าจะรับข้าไปเข้ากลุ่ม
ชีวิตของข้า...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
วิลแฮนด์รู้ดีว่าจะไม่ถามเกี่ยวกับเรื่องนั้น

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
เจ้าไม่ต้องบอกข้าก็ได้ถ้าเจ้าไม่อยาก

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
แต่มันอาจทำให้เจ้ารู้สึกดีขึ้นก็ได้

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
ตอนที่ข้าอยู่กับฝูง ข้าทำหลายอย่าง

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
หลายอย่างที่เลวทรามจริงๆ

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
มาสิ

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะชอบข้านักหรอก

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
ความรุนแรงคือทุกอย่างสำหรับเรา

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
ข้าชิงทุกอย่างที่ข้าอยากได้
โดยไม่คิดอะไรด้วยซ้ำ

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
ไม่มีอะไรและไม่มีใครหยุดยั้งข้าได้

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
จนกระทั่งวันที่ข้าพบเขา

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
ไม่นะ อยากได้อะไรก็เอาไปเลย

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
ได้โปรดไว้ชีวิตข้าด้วย

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
ข้ามีครอบครัว

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
คุณปู่วิลแฮนด์เหรอ

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
มังกรนั่นเล่นที่นี่ซะพินาศเลย

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
ไม่มีวี่แววของอัมบราซิล

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
ไม่ค่อยเหลือสมบัติแล้ว

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
ต่อไปจะเป็นหัวพวกเรา
ถ้าเราไม่หามาเพิ่มให้พวกนั้น

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
ข้าไม่ได้เข้าร่วมฝูงเพื่อรับคำสั่ง
จากพวกมังกรเวรนั่นหรอกนะ

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
เจ้าว่าไง แซนรอร์

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
ข้าว่าต้องมีสักคนยืนหยัดสู้กับพ่อของข้า

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
และชิงฝูงนี้กลับมา

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
ก็แค่หนู

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
- ใคร...
- เจ้าเป็นหนึ่งในพวกนั้นเหรอ

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
ข้าตัวเตี้ยไปเมตรกว่า
ที่จะเป็น "พวกนั้น" นะ

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
- พวกเจ้าเป็นใคร
- ก็แค่พวกโชคร้าย

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
ชาวนา เจ้าของร้าน

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
ตอนที่มังกรโจมตี

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
พวกเราหลบซ่อนและรอให้มันไป

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
โดยที่ไม่รู้เลย หลังจากที่มันบินไปแล้ว

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
ไอ้พวกโจรปล้นสะดมเวรนั่นก็โผล่มา

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
- บ้าจริง นานแค่ไหนกัน
- สัปดาห์นึง ไม่ก็อาจจะสอง

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
เราเอาแต่เฝ้ารอจังหวะ
เพื่อหลบหนี แต่...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
เจ้ามาอยู่ในนรกแห่งนี้ได้ยังไงกัน

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
ข้าเป็นพวกนักผจญภัยน่ะ ผู้นำกบฏ นักดนตรี

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
บางคนอาจบอกว่าเป็นนักปรัชญา
นามว่าสแกนแลน

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์น่ะเหรอ

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
ข้าคงจะฆ่าเขาไปแล้ว

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
แต่ตอนที่ทวดของทวดของทวดของทวด...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
แค่สองทวดพอ

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
ทวดของเจ้ามองมาที่ข้า

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
ไม่รู้สิ

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
เรามีอะไรเนี่ย กร็อก

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
เจอสัตว์เลี้ยงแล้วรึไง

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
แซนรอร์ เดี๋ยว เขาไม่ใช่นักสู้

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
ก็แค่คนแก่คนนึง

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
เฮ้ๆ

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
อย่าให้พ่อข้าจับได้เชียวว่า
เจ้าใจอ่อนกับแมลงพวกนี้

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
เขาชอบฆ่าพวกคนแก่ๆ

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
เขาบอกว่าเขาช่วยพวกมันให้พ้นทุกข์

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
อะไรวะ...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
โทษทีนะ ลูกพี่ลูกน้องข้า

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
นี่ มาเถอะ

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
ก่อนที่พวกนั้นจะเห็น

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
ขอบใจนะ พ่อตัวโต

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
หวังว่าสักวันข้าจะตอบแทน
ความใจดีของเจ้าได้

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
สตรองจอว์

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
เจ้ายอมทรยศลูกชายข้า
ลูกพี่ลูกน้องของเจ้าเพื่อไอ้ตัวนั้นเหรอ

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
เอาหัวโนมนั่นมาให้ข้า
ไม่งั้นข้าจะเอาหัวเจ้าแทน

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
ไม่

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
วิ่ง

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
คนทรยศ

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
เจ้าทั้งคู่ทำให้เราอับอาย
กับความอ่อนแอของเจ้า

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
ข้าควรจะรู้ว่าเจ้าไม่แข็งแกร่งพอ
ที่จะบุกปล้นกับพวกเรา

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
เจ้ามันขี้ขลาด เช่นเดียวกับพ่อของเจ้า

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
ความเย่อหยิ่ง

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
เจ้าไม่มีวันเป็นนักรบได้แม้ครึ่งของข้า

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
กร็อก สตรองจอว์
เจ้าถูกขับออกจากฝูงแห่งพายุ

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
ปล่อยให้พวกนกแร้งมากินซากเขา

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
วันนั้นข้าควรตายไปแล้ว

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
เร็วเข้า พยายามรักษาเขา

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
เทพเอเวอร์ไลต์ ได้โปรด

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
ขอบคุณที่ช่วยปู่ของข้าไว้

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
สิ่งที่เจ้าทำช่างกล้าหาญมาก

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
ใช่ "กล้าหาญ"

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
ข้าเองแหละ

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
มาเถอะ พ่อตัวใหญ่

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
ไปหาที่อุ่นๆ ให้เจ้ากัน

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
ตลอดหลายปีมานี้ ข้าไม่เคยรู้มาก่อน

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
และเราฆ่า บางครั้งก็ไม่มีเหตุผล

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
และข้าอ่อนแอเกินจะหยุดยั้งมัน

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
กร็อก เรามัวจมอยู่กับอดีตไม่ได้

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
เจ้าไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้ว

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
เจ้าต่างออกไป

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
เจ้าเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของข้า

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
ใช่แล้ว

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยชาวบ้านที่ข้าปล่อยให้ตาย

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
ทำไมมันมาที่นี่

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
ตามเรามางั้นเหรอ

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
เดี๋ยว สแกนแลนอยู่ไหน

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
เจ้าจะบอกว่าเจ้าเคยได้ยินชื่อข้าเหรอ

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
แน่นอน

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
จริงๆแล้ว เคย์ลี่อยู่ในวงของข้า

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
คณะเดินทางของ ดร.แดรนเซล...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
ยินดีให้บริการ

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
เราไม่ได้อยู่ที่นี่

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
แค่มาผิดที่ผิดเวลา

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
แต่ ใช่ เราเคยได้ยินชื่อเจ้า

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
เรื่องเล่าเกี่ยวกับดนตรีเวทมนตร์
ของสแกนแลน ชอร์ตฮัลต์ดังไกลไปทั่วโลก

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
เดี๋ยวนะ ข้าเป็นคนดังงั้นเหรอ

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
ไม่มีใครอยากได้ลายเซ็นเจ้าหรอก

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
คนพวกนี้ไม่มีอาหารและน้ำก็กำลังจะหมด

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
พวกฝูงค้นบ้านทีละหลัง
เรียกร้องความจงรักภักดีและทองคำ

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
ใครก็ตามที่ไม่มีหรือขัดขืนจะถูกฆ่า

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
- แล้วมังกรล่ะ
- ร่วมมือกับพวกนั้น

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
เจ้าต้องพาพวกเราออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
อะไรนะ แป๊บ

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
ข้าแค่มาสอดแนมที่นี่ โอเคไหม
ข้าไม่ได้เอาพิณน้ำเต้ามาด้วยซ้ำ

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
ถ้าข้าไปหาเพื่อนของข้าได้
บางทีเราอาจ...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
เพื่อนเจ้าเหรอ
"เพื่อน" เจ้าไม่ได้อยู่ที่นี่ เจ้าน่ะอยู่

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
สิ่งหนึ่งที่ข้าเรียนรู้ในชีวิตนี้คือ
ไม่มีใครกลับมาช่วยเจ้าหรอก

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
งั้น สแกนแลน ชอร์ตฮัลต์

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
เจ้าจะทำอะไร

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
- กวาดล้างจัตุรัสให้เรียบ
- มันกลับมาแล้ว มันกลับมา

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
ไปตามเคฟแด็กมา

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
เคฟแด็ก

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
แสดงตัวออกมา เคฟแด็ก

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
ถึงเวลาจ่ายส่วยแล้ว

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
ดาบผู้สลักตำนาน

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
ข้าคิดไปเองหรือว่า
ส่วยพวกนี้มันน้อยลงจริงๆ

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
แน่นอน ทุกอย่างดูแย่
เมื่อเทียบกับพลังของชิ้นส่วน

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
สาบานได้ว่าข้ารู้จักเสียงนั่น

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
เตือนข้าหน่อยสิว่า
ทำไมเจ้าถึงยังไม่จัดการพวกมัน

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
พวกเก็บขยะพวกนี้ยังมีประโยชน์อยู่

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
เจ้าทำให้ข้าเสียเวลากับขยะพวกนี้
เมื่อเจ้าสวมสิ่งที่ข้าต้องการอยู่

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
ข้อตกลงของเรายังอยู่

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
เมืองนี้ผลผลิตน้อยลงทุกวันๆ

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
แต่เราจะหาทอง
มาให้คอนเคลฟที่รักของเจ้า

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
แม้ว่าเราจะต้องพยายามให้มากขึ้น

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
ทำตามนั้นล่ะ

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
ผู้กลืนกินความหวัง
ไม่ได้ให้เวสตรูนกับเจ้าฟรีๆ

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
ข้าไม่พอใจ

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
ข้าจะกลับมาในอีกสามวัน เคฟแด็ก

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
ถ้าเจ้าไม่นำทองที่ธอร์แด็กต้องการมาให้ข้า
ข้าจะเอาแขนเจ้าไปจ่ายแทน

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
เลิกหัวหดกันได้แล้ว

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
ข้าต้องการรวบรวมกลุ่มค้นหา

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
และรวบรวมของมีค่าทุกอย่างในเมืองนี้มา

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
ค้นให้ทั่วทุกซอกทุกมุม ไม่งั้น
เจ้ามีอะไรให้ต้องกลัวมากกว่ามังกรแน่

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
เราต้องทนต่อไปอีกนานแค่ไหนกัน ท่านพ่อ
เราถูกลดตัวมาเป็นทาสรับใช้

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
หุบปากซะ

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
พันธมิตรนี้ทำให้เรามีเมืองปกครอง

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
- การอยู่รอดของพวกเรา...
- นี่ไม่ใช่การอยู่รอด

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
เราควรไปล่ามังกรพวกนั้น
สอนให้มันหวาดกลัวเรา

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
แต่กระนั้น ความอ่อนแอของท่าน
ทำให้เราต้องประจบประแจงเหมือน...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
ข้าเบื่อเสียงคร่ำครวญของเจ้าแล้ว

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
เจ้าคิดว่าเจ้านำฝูงนี้ได้สินะ ไอ้หนู

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
ข้ารู้ว่าข้าทำได้

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
ไม่มีทางที่เราจะชิงชิ้นส่วนนั่น
มาจากเขาได้แน่

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
มีใครเห็นพ้องกับลูกชายข้าอีกไหม

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
ไม่ ธันเดอร์ลอร์ด

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
ข้าปกครองฝูงนี้ และเราปกครองเวสตรูน

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
ตอนนี้ก็ไปซะ ฆ่าพวกชาวบ้าน
และเอาทุกอย่างที่พวกนั้นมีมา

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
กระจายกันออกไป

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
อย่างที่บอก เราต้องไปกันแล้ว ทันที

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
สแกนแลนอาจกำลังลำบาก มาเถอะ

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
เจ้าเป็นอะไร บ้าไปแล้วเหรอ
ดูข้าสิ ข้าตัวหดเหลือแค่นี้

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
ข้าไม่มีเครเวน เอดจ์แล้วด้วยซ้ำ

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
- ข้าหมายถึง ถ้าเคฟแด็ก...
- โอเคๆ

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
งั้นเราจะแอบเข้าไป
หาตัวหมอนั่น แล้วลอบออกมา

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
ยังไง

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
ชุดเกราะของเจ้าเสียงดังจะตาย

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
และพวกนั้นจะเห็นข้า
แม้ห่างออกไปเป็นกิโลอยู่ดี

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
งั้นเราควรไปพร้อมกับของกำนัลอันยิ่งใหญ่

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
ค้อน กระดาษ กรรไกร

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
แม่งเอ๊ย

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
ใช่ โนมขยะตัวนี้ขโมยของมาจากแคฟแด็ก

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
ข้าต้องถ่อไปล่านางเอง

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
ข้ารู้จักเจ้าไหม เจ้าผอม

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
ควรรู้จักนะ ข้าเป็นญาติของเคฟแด็ก

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
แล้วเขาก็ไม่ชอบรอคอยด้วย เจ้าหนวด

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
แผนใช้ได้นี่ ไพค์กี้

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
ทำไมถึงเรียกข้าว่าขยะล่ะ

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
โทษที แบบว่าเจ้าก็รู้ การแสดงไง

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
ข้าพูดเล่น เจ้าทำได้ดีแล้ว เพื่อนเอ๋ย

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
ตอนนี้ไปหาสแกนแลนก่อนที่ข้าจะหมดสติ
เพราะถูกห้อยหัวเถอะ

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
เวร ข้าผิดเอง เลือดหมูเข้าตาน่ะ

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
พวกนั้นยั้วเยี้ยเต็มถนนไปหมด

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
ฟังนะ ข้าจะไปคนเดียว
และพาทีมช่วยเหลือมา

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
เฮ้ๆ

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
ไม่ต้องห่วงข้าหรอก สาวน้อย ข้ามีวิธี

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
ข้าไม่ได้ห่วงเจ้า ไอ้เวร
จากที่ข้าได้ยินมาคือเจ้ากำลังจะหนี

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
ก็ได้ ทุกคนมาให้หมด

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
แต่มันจะเป็นอันตราย

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
และจะทำเรื่องนี้ให้สำเร็จได้

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
ข้าต้องการของเล็กๆ น้อยๆ จากเจ้า

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
ขลุ่ยของเจ้า

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
- เร็วเข้า
- ได้

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
เอาของมาเพิ่ม

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
อยู่ใกล้กันไว้

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
ให้ตายเหอะ เจ้ามีวิธีจริงๆ

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
ข้าเพิ่งจะเริ่มเอง

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
สแกนแลน เราเป็นห่วงเจ้าแทบตาย

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
เฮ้ กอดแรงๆ แบบนั้นเจ็บอยู่นะ

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
เจ็บนิดหน่อย

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
ยอดมาก เพื่อน

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
ดีใจที่ได้เจอข้าเหรอ

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
ก็ ไม่นะ

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
ใช่

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
ไม่ต้องห่วง ทุกคน

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
พ่อครึ่งยักษ์หน้าโหดคนนี้อยู่ข้างเรา

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
ยอดเลย เดาว่าเจ้าคงหา
ที่ตัวโตกว่านี้ไม่ได้สินะ

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
เจ็บนะ

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
เฮ้ อย่าถือสานางเลย เพื่อน

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
นางแค่สติแตกที่ลุงของเจ้าร่วมมือกับมังกร

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
พวกเขาอะไรนะ

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
- เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม
- กลับไปทางที่เรามา

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
เคฟแด็กกำลังรวมฝูง

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
มาเถอะ

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
ดี งั้นตอนนี้ก็เป็นโอกาสของเรา

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
ตามกร็อกไป โอเคไหม

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
เมื่อเขาพาพวกเจ้าผ่านประตูไปแล้ว
ให้วิ่งไปที่แนวต้นไม้

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
มาเถอะ

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
โอเค งั้นเราไปก่อน
กร็อก เจ้าคอยรั้งท้ายก็ได้

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
ข้าไม่ไป

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
เจ้าหมายความว่าไง

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
เขาพูดจริงเหรอ เราได้เป็นอิสระแล้ว

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
เคย์ลี่ พาพวกเขาไปเถอะ
เราจะตามไปทีหลัง ข้าสัญญา

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
กร็อก ข้ารักเจ้านะ แต่เจ้าจะทำอะไร

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
พวกเขากลัวข้า หวาดกลัวเผ่าพันธุ์ข้า

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
และสิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง
เว้นแต่จะมีใครสักคนจัดการกับฝูง

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
เว้นแต่ว่าข้าจะโค่นเคฟแด็กลง

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
เคฟแด็ก เอาอย่างงั้นเหรอ

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
เข็มขัดเจ้าดูใหญ่กว่าตัวเจ้าซะอีก

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
เพื่อน เราต้องอยู่ด้วยกัน

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
ไม่ใช่ครั้งนี้

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
ข้าต้องทำเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
กร็อก ฟังข้านะ

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
นี่เป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ
เจ้าต้องการแบบนั้นเหรอ

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
เจ้าบอกว่าตอนนี้ข้าเปลี่ยนไปแล้ว

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
แต่ถ้าข้าหนี ข้าก็ยังคงอ่อนแอ
เหมือนที่เขาเคยพูดเสมอ

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
ไม่ ถึงจะตัวใหญ่ หมัดหนัก
ก็ไม่ได้ทำให้เจ้าแข็งแกร่ง

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
การยืนหยัดเพื่อชาวบ้านตัวเล็กๆ ต่างหาก

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ข้าแตกต่างจากพวกนั้น

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
แต่...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
แล้วถ้าข้าต้องการเจ้าล่ะ

314
00:23:48,554 --> 00:23:50,514
เวสตรูน

315
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
ฝูงแห่งพายุอยู่ได้ด้วยกฎ

316
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
อยู่รอดด้วยความแข็งแกร่ง
แข็งแกร่งด้วยพลัง

317
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
ถ้าพลังนั้นถูกท้าทาย
การท้าทายนั้นต้องได้รับการตอบรับ

318
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
แม้แต่จากลูกชายของข้าเอง

319
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
เขาบอกข้าว่ามีบางคนในหมู่พวกเจ้า
ที่จะกลับไปยังป่า

320
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
ข้าบอกพวกเจ้าได้ว่า
ทุกคนมีอิสระที่จะจากไป

321
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
แต่การมีข้อกังขากับการเป็นผู้นำฝูงของข้า
เป็นสิ่งที่ข้าทนไม่ได้

322
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
ถ้าใครในนี้คิดว่าเหมาะที่จะนำฝูงกว่าข้า

323
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
ก้าวมาข้างหน้า

324
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
เดี๋ยวนี้

325
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
ไม่มีผู้ใดท้าทายธันเดอร์ลอร์ดเลยเหรอ

326
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
ข้าคิดอยู่แล้วว่าคงไม่มี

327
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
เคฟแด็ก

328
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
จำข้าได้รึเปล่า

329
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์

330
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร