1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
దాని సంగతి రేపు చూడు.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
ఓహ్, దేవుళ్ళారా.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
గుంపులోని అందరూ వినండి.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
నరకండి వాళ్ళని!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
వాటిని సరిచేయాలి...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
బందిపోట్లు! పరిగెత్తండి!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
వద్దు! ఆగు!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
వాడిని పట్టుకో.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
బాగా చేశావు, అబ్బాయ్.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
నువ్వు గుంపు గర్వపడే పని చేశావు.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
నీకు కావలసింది తీసుకో,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
వాళ్ళు గ్రాగ్ స్ట్రాంగ్‌జా పేరు వింటేనే
భయపడేటట్లు చేయి.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
కాపలావాళ్ళు లేరు. కదలికలు లేవు.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
నువ్వు ఊహల్లో చూసిన చోటు నిజంగా ఇదేనా?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
వంద శాతం. నేను వెస్ట్రన్‌లో
డజన్ల బొంగరాలు ఆడాను.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
టిప్ దారుణంగా ఇస్తారు,
కానీ ఉత్తమమైనవాటిని మెచ్చుకుంటారు.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
"వెన్ ద బాల్డ్ మ్యాన్..."
నాకు బాగా ఇష్టం.

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-స్కాన్లన్. పని చూడు.
-మంచిది.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
గ్రాగ్ లాంటి భారీకాయులతో నిండిన
నగరాన్ని మిత్‌కార్వర్ చూపించాడు.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
సరే, సాధారణ గ్రాగ్.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
బాగా భారీగా ఉన్న ఒకడు రాళ్ళతో మెరుస్తున్న
చేతి తొడుగులను వేసుకుని ఉన్నాడు.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
అవశేషాలు.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
సరే, వాళ్ళు వెళ్ళిపోయినట్లున్నారు.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
అతను మనం ఎక్కడ ఉన్నామని
ఆశ్చర్యపడేలోపు మనం విల్‌హాండ్‌కు వెళ్ళాలి.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
హేయ్. వీళ్ళు
మన సహాయాన్ని ఉపయోగించుకోవచ్చు.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
ప్లీజ్! నన్ను వదిలేయండి!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
ఒట్టు, ఉన్నదంతా ఇచ్చేశాను,
నా దగ్గర ఏమీ మిగలలేదు!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
సరే, నా చిన్న మిత్రుడా,
నీ దగ్గర ఇవ్వటానికి ఏమీ లేకపోతే,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
నువ్వు విలువ లేనివాడివి, అంతే కదా?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
అవును. అవును. నేను విలువ లేనివాడిని.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
అయితే నా నుంచి దూరంగా వెళ్ళిపో.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
నీ అదృష్టం మారుతుందేమో చూద్దాం.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
బండ, చర్మం, కత్తెర!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-వద్దు!
-ఏమిటి?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
ఇద్దరే ఉన్నారు. తేలికగా ఎదిరించవచ్చు.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
వాళ్ళతోపాటు ఆ ముఠా కూడా
ఉంటే వీలవదు. వాళ్ళతో తేలిక కాదు.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
బాగా విసిరేశావు.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
అతని అదృష్టం మారలేదు.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
కెవ్‌డాక్ అక్కడ ఉన్నాడు.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-కెవ్‌డాక్ ఎవరు మళ్ళీ?
-వాళ్ళ నాయకుడు.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
నా మామయ్య.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
నేను, కెవ్‌డాక్, మా మధ్య గొడవ ఉంది.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
ఇంకా, అతని దగ్గర
ఒక నిజమైన చేతి తొడుగు ఉంది.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
అవును, కానీ వాటి గురించి
నాకు అప్పుడు తెలియదు.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
అవి తన టైటాన్‌స్టోన్
వేలికణుపులు అనేవాడు.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
ఎప్పుడూ వేసుకుని ఉండేవాడు.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
అవి అతనిని పిచ్చి బలంగా చేసేవి.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
ఇక్కడ ఖచ్చితంగా ఎంతమంది
ముఠా సభ్యులు ఉండవచ్చు?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
నాకు తెలియదు, జాబితా లాంటిది ఏమీ లేదు.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
"వందలమంది" అని ఎవరో అంటుండగా విన్నాను.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-అంటే చాలా ఎక్కువా?
-సరే.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
మనకు ఆ నీచులు కావాలంటే, కొంతమంది
మామూలు సైజ్ గ్రాగ్‌లతో పోరాడాల్సి ఉంటుంది,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
అప్పుడు ఆ భారీ-గ్రాగ్‌ల చేతులను
మనం విరిచేయగలం.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-మనం కొంత రెక్కీ చేయాలి.
-వద్దు.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
అంటే, ఇలా ఆ ముఠాకు కనబడటం
నాకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
అంటే, మనం మన మిత్రుల కోసం
ఎదురుచూడటం మంచిదేమో?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
సరే. నిన్ను మేము ఏమి చేయాలి?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
కానీ, ఫరవాలేదు,
నువ్వు ఒక గొడ్డలి పట్టుకోగలవు, కదా?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
దానిపై ఆధారపడలేము.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
సరే, నీ సంగతి ఏమిటి స్కాన్లన్?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
నీ అవసరం ఉన్నప్పుడు జారిపోతావు.
నువ్వు ఇప్పుడు నాయకత్వం వహించాలి.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
నిజానికి, పైక్,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
నేను ఒంటి చేత్తో వెస్ట్రన్‌లోకి చొరబడి

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
ఆ చేతి తొడుగును తీసుకొస్తే
నీకు నచ్చుతుందా?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
సరే, నిన్ను అంత ధైర్యంగా చూడటం
ఇదే మొదటిసారి అవుతుంది.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
అయితే అది జరుగుతుంది.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
ఒకవేళ విప్లవకారుడు స్కాన్లన్
ఒక గంటలో తిరిగి రాకపోతే,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
మళ్ళీ ప్రేమిస్తానని ఒట్టు వేయి.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
తప్పకుండా బాగా ప్రయత్నిస్తాను.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
నీ పాత ముఠా నిన్ను ఇంత బలహీనంగా చేసిందని
నాకు తెలియదు.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
బలహీనంగా కాదు.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
నాకు సిగ్గుగా ఉంది.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
మీరు నన్ను చేర్చుకోకముందు,
నా జీవితం ఎలా ఉండేదంటే...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
విల్‌హాండ్‌కు తెలుసు
దాని గురించి అడగకూడదని.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
నీకు ఇష్టం లేకపోతే
దాని గురించి నాకు చెప్పవద్దు.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
కానీ చెబితే నీకే మనసు హాయిగా ఉంటుంది.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
నేను ముఠాలో ఉన్నప్పుడు, చాలా పనులు చేశాను.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
నిజమైన నీచ కృత్యాలు.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
రండి!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
మీరు నన్ను ఇష్టపడతారని అనుకోను.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
మేము చేసేది మొత్తం హింసాకాండే.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
ఏది కావాలనుకున్నా
ఒక్క క్షణం ఆలోచించకుండా తీసేసుకునేవాడిని.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
నన్ను ఎవరూ, ఏదీ ఆపగలిగేవాళ్ళు కాదు.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
అతనిని నేను కలిసే రోజు వరకూ.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
వద్దు. నీకు కావలసినంత తీసుకో!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
దయచేసి, నన్ను వదిలెయ్.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
విల్‌హాండ్ తాతయ్యా?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
ఆ డ్రాగన్ ఈ ప్రదేశాన్ని నాశనం చేసేసింది.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
అంబ్రసిల్ జాడ ఎక్కడా కనబడటంలేదు.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
దోచుకున్న సొమ్ము అయిపోతోంది.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
ఇంకా కొన్నాళ్ళు పోతే
మన తలలే మిగులుతాయి.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
ఒక చెత్త డ్రాగన్ నుంచి
నేను ఆదేశాలను తీసుకోలేను.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
నువ్వు ఏమంటావు, జన్రోర్?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
ఎవరైనా లేచి మా నాన్నముందు నిలబడి

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
ఈ ముఠాను వెనక్కు తీసుకోవాలి.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
కేవలం ఒక ఎలుక.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-ఎవరు...
-నువ్వు వాళ్ళల్లో ఒకడివా?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
"వాళ్ళలో ఒకడు" అవటానికి
నేను నాలుగు అడుగులు తక్కువ.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-మీరు ఎవరు?
-ఒట్టి దురదృష్టవంతులం.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
రైతులం, దుకాణదారులం.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
ఆ డ్రాగన్ దాడి చేస్తే,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
అది వెళ్ళిపోతుందని
మేము అందరమూ వంగి ఎదురుచూశాం.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
మీకు అది తెలియదా,
అతను వెళ్ళిపోయిన మరుసటి రోజు,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
ఆ చెత్త దోపిడీ దొంగలు వస్తారు.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-అబ్బా. ఎంత కాలం?
-ఒక వారం. లేదా రెండు వారాలు.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
తప్పించుకోవటం కోసం
వేచి చూస్తున్నాము, కానీ...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
ఈ నరకంలో ఎలా ఇరుక్కున్నారు?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
సరే, నేను ఒక సాహస యాత్రికుడి రకం అన్నమాట.
విప్లవ నాయకుడు. సంగీతకారుడు.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
కొందరు తత్వవేత్త అంటారు.
నా పేరు స్కాన్లన్.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
అంటే, స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
నేను అతడిని చంపేసి ఉండేవాడిని.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
కానీ మీ పెద్ద-పెద్ద-పెద్ద...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
కేవలం రెండు పెద్దలు.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...తాత నావైపు చూసినప్పుడు,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
నాకు తెలియదు.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
అంతా మారిపోయింది.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉన్నాయి, గ్రాగ్?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
పెంపుడు జంతువు కనబడిందా?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
జాన్రర్, ఆగు. అతను పోరాడేవాడు కాదు.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
అతను కేవలం ఒక ముసలి వాడు.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
హేయ్, హేయ్.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
ఈ కీటకాలపై దయ చూపటం
మా నాన్న చూసేటప్పుడు మాత్రం చేయవద్దు.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
అతనికి ఈ మనుషులను చంపటం ఇష్టం.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
వాళ్ళకు మంచి చేస్తున్నామని అంటాడు.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
ఏమిటి ఇది...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
మన్నించు, సోదరా.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
హేయ్. ఇటు రా.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
వాళ్ళు చూసేలోగా.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
కృతజ్ఞతలు, పెద్దోడా.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
నీ సహాయానికి
ఎప్పుడో ఒకసారి రుణం తీర్చుకుంటాను.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
స్ట్రాంగ్‌జా!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
నువ్వు నా కొడుకును మోసం చేశావు,
సొంత బంధువునే, దాని కోసమా?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
ఆ పొట్టివాడి తలను తీసుకుని రా,
లేదా నేను నీ తలను తీస్తాను.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
వద్దు.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
పరిగెత్తు!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
నమ్మకద్రోహి!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
మీ ఇద్దరూ మమ్మల్ని
మీ బలహీనతతో అగౌరవపరిచారు.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
మాతో పాటు దాడి చేయటానికి
నీకు బలం లేదని తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
నీకు వెన్నెముక లేదు,
మీ నాన్నకు లేనట్లే.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
ఆ పొగరు.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
నువ్వు నాలో సగం స్థాయి
యోధుడివి కూడా కాలేవు.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
గ్రాగ్ స్ట్రాంగ్‌జా, ఇక నుంచి
నిన్ను ఈ ముఠానుంచి బహిష్కరిస్తున్నాను.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
అతనిని పాకీవారికి వదిలిపెట్టండి.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
నేను ఆ రోజు చనిపోయి ఉండాల్సింది.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
త్వరగా! అతనికి
నయం చేయాటానికి ప్రయత్నించు.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
కాంతిదేవతా, ప్లీజ్.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
మా తాతను కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
నువ్వు చేసింది చాలా ధైర్యమైన పని.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
అవును. "ధైర్యం."

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
అది నేనే.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
పైకి లే, పెద్దోడా.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
నీకు ఏదైనా వెచ్చగా ఇస్తాను.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
ఇన్ని సంవత్సరాలుగా ఇది నాకు తెలియదు.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
మేము చంపాము,
కొన్నిసార్లు ఏ కారణమూ లేకుండానే.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
దానిని ఆపటానికి నా బలం సరిపోదు.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
గ్రాగ్, మనం గతంలో ఉండిపోకూడదు.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
ఇప్పుడు నువ్వు అప్పటిలాగా లేవు.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
నువ్వు భిన్నంగా ఉన్నావు.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
నువ్వు నా మంచి మిత్రుడివి.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
అవును, నేనే.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
నా వలన చనిపోయిన చిన్నవారికి
దానితో సంబంధం లేదు.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
తను మనను వెంబడిస్తున్నాడా?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
ఆగు. ఈ స్కాన్లన్ ఎక్కడ?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
అయితే, నా గురించి విన్నానని చెబుతున్నావా?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
అవును విన్నాను.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
నిజానికి, ఇక్కడ కీలీ నా కూటమిలో భాగం.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
డాక్టర్ డ్రాంజెల్ సంచార మేళం...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
మీ సేవలో.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
మేము ఇక్కడ వాళ్ళం కూడా కాదు.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
తప్పుడు సమయంలో తప్పుడు ప్రదేశంలో.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
కానీ, అవును, మేము నీ గురించి విన్నాము.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్ అద్భుతమైన
సంగీత కథలు చాలా దూరం ప్రయాణించాయి.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
ఆగు. నాకు అంత పేరు ఉందా?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
నీ చెత్త ఆటోగ్రాఫ్‌ను ఎవరూ కోరుకోరు.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
ఈ మనుషులకు తిండి లేదు,
నీళ్ళు అయిపోవస్తున్నాయి.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
ఆ ముఠావాళ్ళు ఇంటింటికీ వెళ్ళి
విధేయతను, బంగారాన్ని డిమాండ్ చేస్తున్నారు.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
ఎవరైనా కాదంటే చంపేస్తున్నారు.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-మరి ఆ డ్రాగన్?
-వాళ్ళతో కలిసి పని చేస్తుంది.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
నీవు మమ్మల్ని బయటకు తీసుకెళ్ళాలి. త్వరగా.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
ఏమిటి? ఆగు.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
ఈ చోటును చూడటానికి వచ్చాను, సరేనా?
నా దగ్గర వాయిద్యం కూడా లేదు.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
నా మిత్రులను చేరుకుంటే,
బహుశా వాళ్ళు...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
నీ మిత్రులా?
నీ "మిత్రులు" ఇక్కడ లేరు. నువ్వు ఉన్నావు.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
ఈ జీవితంలో ఒకటి నేర్చుకున్నాను,
నిన్ను కాపాడటానికి ఎవరూ వెనక రారు.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
కాబట్టి, స్కాన్లన్ షార్ట్‌హాల్ట్...

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
నువ్వు ఏమి చేయటానికి సిద్ధమయ్యావు?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-ఈ కూడలినుంచి వెళ్ళిపోండి!
-అది మళ్ళీ వచ్చింది. మళ్ళీ వచ్చింది!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
కెవ్‌డాక్‌ను పిలవండి!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
కెవ్‌డాక్!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
బయటకు రా, కెవ్‌డాక్.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
నీ సుంకం బకాయి ఉంది.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
మిత్‌కార్వర్.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
నేను చిన్నగా అవుతున్నానా, లేదా
నీవు ఇచ్చే వస్తువులు చిన్నగా అవుతున్నాయా?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
ఒక అవశేషం ఇచ్చే బలంతో పోల్చుకుంటే
అంతా పాలిపోయినట్లు ఉంటుంది.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
నాకు ఆ గొంతు బాగా తెలుసు.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
నువ్వు ఇంకా దానిని అతనినుంచి
ఎందుకు తీసుకోవటం లేదో నాకు గుర్తు చేయి.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
ఈ పాకీవాళ్ళతో ఇంకా ప్రయోజనం ఉంది.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
నువ్వు నాకు ఇష్టమైనదానిని ధరించి
నాకు మాత్రం పనికిరానివి ఇచ్చావు.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
మన ఒప్పందం ఇంకా అమలులో ఉంది.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
ఈ నగరం రాబడి రోజు రోజుకూ తగ్గిపోతోంది,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
కానీ మీ విలువైన కాంక్లేవ్ కోసం
మేము ఎలాగోలా బంగారం ఇస్తాము.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
దానికోసం మేము ఎక్కువ కష్టపడతాం అవసరమైతే.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
అలా చేసి చూపండి.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
హోప్ డెవోరర్ మీకు వెస్ట్రన్‌ను
ఊరికినే ఉచితంగా ఇవ్వలేదు.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
నాకు సంతోషంగా లేదు.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
నేను మూడు రోజులలో వస్తాను, కెవ్‌డాక్.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
నీవు తోర్డాక్ బంగారాన్ని తెచ్చి ఇవ్వకపోతే
నేను నీ చేతులను బకాయి కింద తీసుకుంటాను.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
వంగింది ఇక చాలు.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
సోదా బృందాలు అన్నీ సమావేశమవ్వండి

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
ఈ నగరంనుంచి ప్రతి ఔన్స్ సంపదనూ
తీసుకు రండి.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
ఏ అవకాశమూ వదలకుండా పనిచేయండి
లేదా డ్రాగన్ మీ అంతు చూస్తుంది.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
మనం ఎంతకాలం దీనిని భరించాలి, నాన్నా?
మనం సేవకులలాగా మారిపోయాం.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
నీ నాలుకను అదుపులో పెట్టుకో.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
ఈ పొత్తు వలన
మనం పాలించటానికి ఒక నగరం దొరికింది.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-మన మనుగడ...
-ఇది మనుగడ కాదు!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
మనం ఈ డ్రాగన్‌లను వేటాడాలి,
మనని చూసి భయపడేటట్లు చేయాలి.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
కానీ నీ బలహీనత వల్ల
మనం బతిమలాడుకోవాల్సి వచ్చింది...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
నీ వాగుడుతో నాకు విసుగు వచ్చింది.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
ఈ ముఠాకు నాయకుడివి అవ్వగలవా, అబ్బాయీ?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
నేను నాయకుడిని అవగలను.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
అతని నుంచి ఆ అవశేషాలను మనం తీసుకోలేము.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
మీలో ఎవరైనా నా కొడుకుతో అంగీకరిస్తారా?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
లేదు, ప్రభూ.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
నేను ఈ ముఠాను పాలిస్తాను,
మనం వెస్ట్రన్‌ను పాలిస్తున్నాం.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
ఇక వెళ్ళండి. స్థానికులను చంపి,
వాళ్ళ దగ్గర ఉన్నదంతా లాక్కుని రండి.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
తలోవైపు వెళ్ళండి.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
నేను చెప్పినట్లు, మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
స్కాన్లన్ ఏదో సమస్యలో ఉన్నాడు. పద.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
నీకు ఏమైనా పిచ్చా?
నావైపు చూడు, నేను మొత్తం ముడుచుకుపోయాను.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
నా దగ్గర క్రేవెన్ ఎడ్జ్ కత్తి కూడా లేదు.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-అంటే, ఒకవేళ కెవ్‌డాక్...
-సరే, సరే.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
మనం చాటుగా ప్రవేశించి,
మనవాడిని తీసుకుని, చాటుగా వచ్చేస్తాం.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
ఎలా?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
నీ కవచాలు నిశ్శబ్దంగా ఉండవు.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
అవి నన్ను ఒక మైలు దూరం నుంచే పసిగడతాయి.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
అయితే మనం
ఒక బలమైన చక్కటి వేషం ధరించి వెళ్ళాలి.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
బండ, తోలు, కత్తెర!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
తీసెయ్.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
అవును, కెవ్‌డాక్ నుంచి
దొంగతనం చేసిన ఈ పొట్టిది,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
నాకు దొరికిపోయింది.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
నాకు నువ్వు తెలుసా, బక్కోడా?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
నువ్వు తెలుసుకో. నేను కెవ్‌డాక్ బంధువును.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
ఇంకా అతనికి వేచిఉండటం ఇష్టంలేదు, మీసాలోడా.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
చక్కటి ఉపాయం, పైకీ.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
నన్ను పొట్టిది అన్నావు ఏమిటి?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
మన్నించు. అది ఏమిటంటే,
నీకు తెలుసు కదా, నటనలో భాగం.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
హాస్యానికి అన్నాను.
బాగా చేశావు, నేస్తం.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
ఇక స్కాన్లన్‌ను వెతుకుదాం,
తల్లకిందులుగా ఎక్కువసేపు ఉండలేను.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
అబ్బా, అది నా పని.
పంది రక్తం నా కంటిలోకి వెళ్ళింది.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
అక్కడ వీధులు పాకుతున్నాయి.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
విను, నేను ఒక్కడినే వెళతాను,
ఓ సహాయక బృందాన్ని తీసుకొస్తాను.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
హేయ్, హేయ్.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
నా గురించి కంగారుపడకు, పిల్లా,
నా వద్ద ఉపాయాలున్నాయి.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
నేను నీ గురించి కంగారుపడటంలేదు, కోడిపుంజూ.
నేను విన్నదానినిబట్టి, నీవు పారిపోతావు.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
బాగుంది. అందరూ రావచ్చు.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
కానీ అది ప్రమాదకరం.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
నేను దీనిని చేయాలంటే,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
నాకు మీ నుంచి ఒకటి కావాలి.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
మీ వేణువు.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-త్వరగా.
-అలాగే.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
కుప్పలోకి ఇంకొన్ని.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
దగ్గరకు రండి!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
సరే, నా బొంద, నీ దగ్గర ఉపాయాలు ఉన్నాయి.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
నేను సిద్ధం అవుతున్నాను.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
స్కాన్లన్! నీ గురించి ఎంతో దిగులు పడ్డాము.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
హేయ్, ఆ ఎలుగుబంటి కౌగిలింతతో నొప్పి!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
అలా అనిపించింది.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
బాగుంది, మిత్రమా!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
నన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉందా?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
అంటే, లేదు.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
అంతరాయానికి మన్నించండి.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
బాగుంది.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
కంగారు పడకండి, అందరూ.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
భయంకరంగా కనిపించే
ఈ సగం-భారీకాయుడు నిజానికి మనవాడే.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
అద్భుతం, నీకు ఇంతకంటే భారీ మనిషి దొరకలేదా?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
అది బాధించింది.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
హేయ్. పట్టించుకోవద్దు, మిత్రమా.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
మీ మామ ఒక డ్రాగన్‌తో
చేయి కలపటాన్ని ఆమె ఇప్పుడే చూసింది.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
వాళ్ళు ఏమిటీ?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-మనం ఇక్కడనుంచి బయటపడగలమా?
-మనం వచ్చిన దారిలోనే.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
కెవ్‌డాక్ ముఠాను సమావేశపరుస్తున్నాడు.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
రండి.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
మంచిది,
అయితే మనకు ఇప్పుడే అవకాశం.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
గ్రాగ్‌ వెంటే ఉంటారుగా?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
అతను ఆ గేట్‌లు దాటించగానే,
ఆ చెట్ల దగ్గరకు వెళ్ళిపోండి.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
రండి.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
సరే అయితే. మనం ముందు వెళదాం.
గ్రాగ్, నువ్వు వెనక ఉండు.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
నేను వెళ్ళటం లేదు.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
అతను నిజంగా అంటున్నాడా?
మనం ఇంటికి వెళ్లచ్చు.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
కేలీ. నువ్వు వాళ్ళను తీసుకెళ్ళు.
మేము వస్తాము. ఒట్టు.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
గ్రాగ్, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,
ఏమి చేస్తున్నావు?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
వాళ్ళు నన్ను చూసి భయపడుతున్నారు.
నా వంటి వాళ్ళను చూసి.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
ఆ ముఠాను ఎవరైనా ఎదుర్కోకపోతే,
దానిలో మార్పు రాదు.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
నేను కెవ్‌డాక్‌ను ఎదుర్కొనే వరకూ.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
కెవ్‌డాక్? ఇలాగేనా?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
నీ బెల్ట్ ఎలా జారిపోయిందో చూడు.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
మిత్రమా, మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
ఇప్పుడు కాదు.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
నేను ఒక్కడినే చేయాలి.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
గ్రాగ్, నా మాట విను.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
ఇది ఆత్మహత్యతో సమానం.
ఇదేనా నువ్వు కోరుకునేది?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
నేను భిన్నం అని నువ్వే చెప్పావు.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
ఒకవేళ నేను వెళ్ళిపోతే,
అతను చెప్పినట్లుగానే బలహీనంగా ఉంటాను.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
కాదు. గట్టిగా కొట్టటం,
పెద్దగా ఉండటం నిన్ను బలంగా చేయలేవు.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
చిన్నవాళ్ళ కోసం నిలబడటమే బలంగా ఉండటం.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
వాళ్ళ నుంచి నన్ను వేరు చేసేది అదే.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
కానీ...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
ఒకవేళ నాకు నీ అవసరం వస్తే?

314
00:23:48,554 --> 00:23:50,514
వెస్ట్రన్

315
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
మన తుపానుల ముఠా ఒక పద్ధతిగా వెళుతుంది.

316
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
బలం వలన మనుగడ,
అధికారం వలన బలం.

317
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
ఆ అధికారాన్ని సవాలు చేస్తే,
ఆ సవాలుకు బదులు చెప్పాల్సిందే.

318
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
నా సొంత కొడుకు నుంచి అయినా.

319
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
మీలో కొంతమంది అడవులకు
తిరిగి వెళతారని అతను నాకు చెప్పాడు.

320
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
నేను మీకు చెబుతున్నాను,
ఎవరైనా స్వేచ్ఛగా వెళ్ళవచ్చు.

321
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
కానీ నా నాయకత్వాన్ని
ప్రశ్నించటాన్ని నేను భరించలేను.

322
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
ఇక్కడ ఎవరైనా నాకంటే మెరుగుగా
నాయకత్వం వహించగలనని అనుకుంటే,

323
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
ముందుకు రండి.

324
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
ఇప్పుడే.

325
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
ఈ ఉరుముల రాజును
సవాలు చేసేవాళ్ళు ఎవరూ లేరా?

326
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
ఎవరూ లేనట్లుంది.

327
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
కెవ్‌డాక్‌!

328
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
నేను గుర్తున్నానా?

329
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

330
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ