1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
அதை நாளை செய்துக்கோங்க.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
ஓ, கடவுள்களே.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
மந்தை.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
அவர்களை கொல்லுங்க!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
சரி பண்ணிடலாம்...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
கொள்ளையர்கள்! ஓடுங்க!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
வேணாம்! நில்லு!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
அவனை பிடிங்க.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
அருமையா செய்தாய், பா.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
மந்தைக்கு பெருமை சேர்த்தாய்.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
என்ன வேணுமோ எடுத்துக்கோ,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
க்ராக் ஸ்ட்ராங்ஜா பெயரை கேட்டா
அவங்க பயப்படணும்னு சொல்லிக்கொடு.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
தி லெஜண்ட் ஆஃப்
வாக்ஸ் மாகினா

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
காவலர்கள் இல்லை. நடமாட்டம் இல்லை.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
உன் மனக்காட்சியில் வந்தது
இந்த இடம் தான்னு உறுதியா?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
100 சதவீதம். வெஸ்ட்ரன்னில்
பல கச்சேரிகள் வாசிச்சிருக்கேன்.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
டிப்ஸ் குறைவா தருவாங்க, ஆனால்
நல்ல பாடல்களை பாராட்டுவாங்க.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
என் பெரிய முடிவு பாடல்,
"வென் தி பால்ட்மேன்..."

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-ஸ்கான்லன். கவனம்.
-ஆம்.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
க்ராக் போன்ற அரை-ராட்சர்கள் நகரத்தை
அழிப்பதை மித்கார்வர் காட்டினான்.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
இயல்பான க்ராக்.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
பிறகு ஒரு மிக தடியான ஒருவன் ஒளிரும்
கல் கையுறைகள் அணிந்திருந்தான்.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
அடிச்சுவடுகள்.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
அவங்க போயிட்டாங்க போல.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
வில்ஹண்ட் நம்மை தேடும் முன்
நாம் அவரிடம் போகணும்.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
ஹேய். இவர்களுக்கு நம் உதவி தேவைப்படலாம்.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
ப்ளீஸ்! என்னை போக விடுங்க!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
சத்தியமா, இருந்ததை தந்தேன், வேற
ஒண்ணுமே இல்லை!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
என் குட்டி நண்பனே,
உன்னிடம் கொடுக்க ஒண்ணுமே இல்லனா,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
அப்ப நீ பயனற்றவனாகிறாய், தானே?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
ஆம். ஆம், நான் பயனற்றவன்.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
அப்போ இங்கிருந்து ஓடிடு.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருக்கானு பார்ப்போம்.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
நன்றி. நன்றி.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
ஷாட் பூட் த்ரீ!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-வேணாம்!
-என்ன?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
இருவர்தான். அவர்களை எதிர்க்கலாம்.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
இல்லை, அவர்கள் மந்தையுடன்
வந்திருந்தா அது எளிதல்ல.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
நல்லா எறிஞ்ச.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
அவனுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்ல போல.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
கெவ்டாக் அங்கு இருக்கான்.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-கெவ்டாக் யாரு?
-அவர்களின் தலைவன்.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
என் மாமா.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
எனக்கும் கெவ்டாக்கிற்கும் பகை.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
அவனிடம் உண்மையான அடிச்சுவடு இருக்கு.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
ஆம், ஆனால் அது தான் அவைனு எனக்கு தெரியலை.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
அவன் அதை தனது
டைட்டன்ஸ்டோன் கைமுட்டின்னான்.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
எப்பவும் அணிஞ்சிருப்பான்.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
அது அவனை மிகவும் பலசாலியாக்கும்.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
மந்தையில் எவ்வளவு பேர் உள்ளனர்?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
தெரியலை, பட்டியல் யாரிடமும் இல்லை.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
முன்னர், "நூற்றுக்கணக்கானோர்"னு
கேள்விப் பட்டதுண்டு.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-அது அதிகமா?
-சரி.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
அவர்களை தோற்கடிக்கணும்னா, இயல்பு அளவில்
உள்ள க்ராகுகளுடன் சண்டையிடணும்,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
எப்படியோ பெரிய க்ராக்
கைகளிலிருந்து பிய்த்தெறியணும்.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-வேவு பார்க்கணும்.
-இல்லை.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
மந்தை என்னை இப்படி பார்ப்பதை
நான் விரும்பலை, சரியா?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
நம் நண்பர்களுக்காக காத்திருக்கலாமே?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
சரி. உன்னை எப்படி பயன்படுத்துவது?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
சரி, உன்னால் கோடரியை
பிடிக்க முடியும், தானே?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
சொல்ல முடியாது.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
சரி, நீ, ஸ்கான்லன்?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
உனக்கு வேணும்போது நழுவி போகக்கூடியவன்.
நீ தலைமை ஏற்கணும்.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
உண்மையில், பைக்,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
நான் தனியாளா வெஸ்ட்ரன்னிற்குள்

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
ஊடுருவி அடிச்சுவடை எடுத்துட்டு
வந்தா உனக்கு சந்தோஷமா?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
நீ செய்ததிலேயே மிக தைரியமான
காரியமா அது இருக்கும்.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
அப்போ அதை செய்வேன்.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
புரட்சியாளன் ஸ்கான்லன்
ஒரு மணி நேரத்துக்குள் வரலைனா,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
இன்னொருவரை காதலிப்பதா சத்தியம் செய்.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
முடிந்தவரை முயல்கிறேன்.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
உன் பழைய மந்தை உன்னை
இவ்வளவு பதட்டமாக்கும்னு தெரியாம போச்சு.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
பதட்டமில்லை.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
அவமானம்.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
நீங்க என்னை ஏற்கும் முன், என் வாழ்க்கை...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
வில்ஹண்ட் அதை பத்தி
கேட்க கூடாதென்று அறிந்திருந்தார்.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
உனக்கு வேணாம்னா என்னிடம்
எதுவும் சொல்ல வேணாம்.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
ஆனால் அதனால் உனக்கு பாரம் இறங்கும்.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
மந்தையுடன் இருந்தப்போ,
சில செயல்கள் புரிந்தேன்.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
மிக மோசமான செயல்கள்.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
சரி விடு!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
உனக்கு என்னை பிடிச்சிருக்காது.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
எங்களுக்கு வன்முறைதான் முக்கியமா இருந்தது.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
யோசிக்காம எனக்கு
வேண்டியதை எடுத்துகிட்டேன்.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
எதுவும் யாரும் என்னை தடுக்க முடியலை.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
அவரை சந்தித்தவரை.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
இல்லை. என்ன வேணுமோ எடுத்துக்கோங்க!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
ப்ளீஸ், என்னை விட்டுடுங்க.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
எனக்கு குடும்பம் இருக்கு!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
வில்ஹண்ட் தாத்தாவா?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
அந்த ட்ராகன் இந்த இடத்தை
தரைமட்டமாக்கிடுச்சு.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
அம்ப்ரசிலின் சுவடே தெரியலை.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
கொள்ளையில் ஒண்ணும் தேறலை.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
நாம இன்னும் படைக்கலைனா நம் தலைகள் உருளும்.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
ஒரு ட்ராகனிடமிருந்து ஆணைகளை
ஏற்க எனக்கு சம்மதமில்லை.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
என்ன சொல்ற, ஜான்ரோர்?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
யாராவது என் தந்தையை எதிர்த்து

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
இந்த மந்தையை மீட்கணும்.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
எலி தான்.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-யாரு...
-நீ அவர்களில் ஒருவனா?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
அவர்களில் ஒருவனாக
நான் இன்னும் நாலடி வளரணும்.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-நீங்கள்லாம் யாரு?
-துரதிர்ஷ்டசாலிகள்.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
விவசாயிகள். கடைக்காரர்கள்.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
ட்ராகன் தாக்கியபோது,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
இங்கே கிடங்கில்
அது போகும் வரை காத்திருந்தோம்.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
அவன் போன அடுத்த நாளே,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
இந்த கொள்ளையர்கள் வந்தனர்.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-அய்யோ. எவ்வளவு நாளா?
-ஓரிரு வாரங்களாக.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
தப்பிக்க சரியான தருணத்திற்கு
காத்திருக்கோம், ஆனால்...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
எப்படி இந்த நரகத்தில் வந்து மாட்டின?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
நான் சாகசம் விரும்பி.
புரட்சியாளன். இசைக்கலைஞன்.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
சிலர் தத்துவஞானி என்பர்.
என் பெயர் ஸ்கான்லன்.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட்டா?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
அவரை கொன்னிருப்பேன்.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
ஆனால் உன் கொள்ளு-எள்ளு...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
வெறும் கொள்ளு தான்.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...தாத்தா என்னை பார்த்தப்போ,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
எனக்கு தெரியலை.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
எல்லாம் மாறியது.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
இங்கே என்ன இருக்கு, க்ராக்?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
செல்லப்பிராணியா?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
ஜான்ரோர், இரு. அவன் சண்டையிடுபவனல்ல.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
வயதானவன்.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
ஹேய், ஹேய்.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
இந்த பூச்சிகளிடம் நீ கனிவா
நடப்பத்தை நம் தந்தை பார்க்க வேணாம்.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
அவருக்கு ஆட்களை கொல்வது பிடிக்குமே.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
அவர்களுக்கு உதவி செய்வதாக கூறுவார்.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
என்ன...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
மன்னிச்சுடு, கசின்.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
ஹேய். வா.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
அவர்கள் பார்க்கும் முன்.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
நன்றி, பெரிய பையா.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
உன் அன்பை என்றாவது திருப்பி தருவேன்.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
ஸ்ட்ராங்க்ஜா!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
நீ அதற்காக உன் சொந்த கசின்,
என் மகனுக்கு துரோகம் செய்வியா?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
அந்த குள்ளனின் தலையை என்னிடம்
கொடு, இல்லனா உன் தலையெடுப்பேன்.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
இல்லை.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
ஓடு!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
துரோகி!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
நீங்க இருவரும் உங்க பலவீனத்தால் எங்களை
இழிவு படுத்தறீங்க.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
எங்களுடன் சூரையாட உனக்கு வலிமை
போறாதுனு நான் அறிந்திருக்கணும்.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
உன் தந்தை போல உனக்கும் தைரியம் கிடையாது.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
அகங்காரம்.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
என் வீரத்தில் பாதிகூட
உனக்கு எப்பவுமே வராது.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
க்ராக் ஸ்ட்ராங்க்ஜா, நீ ஸ்டார்ம்ஸ்
மந்தையிலிருந்து நீக்கப்பட்டாய்.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
அவனை கழுகுகள் பார்த்துக்கும்.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
நான் அன்று இறந்திருக்கணும்.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
சீக்கிரமா! அவனை குணப்படுத்த பாரு.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
எவெர்லைட், ப்ளீஸ்.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
என் தாத்தாவை காப்பாத்தியதற்கு நன்றி.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
நீ செய்தது தைரியமான காரியம்.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
ஆம். "தைரியம்."

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
அது நான் தான்.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
வா, பெரிய பையா.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
உன்னை சூடான இடத்துக்கு கூட்டி போறோம்.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
இவ்வளவு காலமா எனக்கு தெரியவே தெரியாது.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
சில சமயம், காரணமே இன்றி கொன்னோம்.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
அதை நிறுத்தக்கூடிய பலம் எனக்கில்லை.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
க்ராக், நாம் பழசையே
நினைச்சிட்டிருக்க கூடாது.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
இப்போ நீ அப்படியில்லை.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
நீ மாறிட்ட.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
நீ என் உயிர் நட்புகள்.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
ஆம்.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
ஆனால் நான் சாகவிட்ட அந்த சிறியவர்களுக்கு
அதனால் பலனில்லை.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
இவன் ஏன் வந்திருக்கான்?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
நம்மை பின்தொடர்கிறானா?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
இரு. ஸ்கான்லன் எங்கே?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
அப்போ, என்னை பத்தி கேள்விப்பட்டிருக்கியா?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
நிச்சயமா.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
உண்மையில், கெய்லி என் குழுவில் ஒருவன்.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
டாக்டர் ட்ரான்செல் பயணிக்கும் குழு...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
உங்கள் சேவையில்.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
இது எங்க ஊர் கூட இல்லை.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
தவறான நேரத்தில் தவறான இடத்தில்.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
ஆனால், உன்னைபத்தி கேள்விபட்டிருக்கோம்.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹால்ட்டின் மாயாஜால இசை
பல நாடுகளில் பிரபலம்.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
இரு. நான் பிரபலமா?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
உன் ஆட்டோகிராஃப் யாருக்கும் வேணாம்.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
இந்த மக்களுக்கு உணவில்லை,
தண்ணீரும் தீருது.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
மந்தை வீடு வீடா போய் விசுவாசம்
மற்றும் தங்கம் கோருகின்றனர்.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
யாரிடமாவது குறைவாக இருந்தால் மரணம் தான்.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-ட்ராகன்?
-அவர்களுடன் வேலை செய்கிறான்.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
எங்களை நீ உடனே வெளிக்கொண்டு செல்லணும்.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
என்ன? இரு.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
நான் இந்த இடத்தை கண்காணிக்க வந்தேன்.
என்னிடம் என் லூட் கூட இல்லை.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
என் நண்பர்களை சந்திச்சேன்னா, ஒருவேளை...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
உன் நண்பர்களா? உன் "நண்பர்கள்"
இங்கில்லை. நீ இருக்க.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
வாழ்க்கையில் நான் கற்றது,
யாரும் திரும்பி வந்து காப்பாத்த மாட்டாங்க.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
எனவே, ஸ்கான்லன் ஷார்ட்ஹேண்ட்,

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
நீ என்ன செய்ய போற?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-இடத்தை காலி செய்யுங்க!
-அது திரும்பி வந்துடுச்சு!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
கெவ்டாக்கை அழைங்க!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
கெவ்டாக்!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
இங்கே வா, கெவ்டாக்!

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
உங்க வரி கட்டணும்.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
மித்கார்வர்.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
இது என் கற்பனையா இல்ல இந்த படையல்
அளவு குறைஞ்சுட்டே போகுதா?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
நிச்சயமா, அடிச்சுவடுகளுடன் ஒப்பிட்டால்
எதுவுமே விலையுயர்ந்ததல்ல.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
அந்த குரல் எனக்கு தெரியுமே.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
இவனிடம் அதை ஏன் நீ இன்னும்
விட்டு வெச்சிருக்க?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
இந்த பிணந்தின்னிகளால் இன்னும் பயனுண்டு.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
சில்லறைப்பொருட்களால் என் நேரத்தை
வீணடிக்கிற, எனக்கு தேவை, உன்னிடம் உள்ளது.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
நம் ஒப்பந்தம் இருக்கே.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
நாளுக்கு நாள் நகரத்தில் வசூல் குறையுது,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
ஆனால் உங்க விலைமதிப்பற்ற
கான்க்ளேவிற்கு தங்கம் கொண்டு வர்றோம்.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
எங்கள் முயற்சிகளை பெருக்கியாவது.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
அதை உறுதி செய்.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
ஹோப் டிவோரர் வெஸ்ட்ரன்னை
உனக்கு இலவசமாக தரவில்லை.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
எனக்கு அதிருப்தி.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
மூன்று நாட்களில் திரும்புவேன், கெவ்டாக்.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
நீ தோர்டாக்கின் தங்கத்தை கொண்டுவரலைனா,
உன் கையை அதற்கு பதிலா எடுத்துப்பேன்.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
போதும் பயந்தது.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
தேடல் குழுக்களை தயாராக்கவும்,

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
நகரத்தின் முழு சொத்தும் நம்மிடம் வரணும்.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
முழு முயற்சி செய்யவும், இல்லனா உங்க
பிரச்சனை ட்ராகனா இருக்காது.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
இதை எவ்வளவு நாள் பொறுப்பது, அப்பா?
நாம் வேலையாட்களா ஆயிட்டோம்.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
ஒழுங்கா பேசு.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
இக்கூட்டணி மூலம் ஒரு நகரத்தை
ஆட்சி செய்ய முடியுது.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-நம் பிழைப்பு...
-இது பிழைப்பல்ல!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
இந்த ட்ராகன்களை நாம் வேட்டையாடணும்,
நம்மை கண்டு அஞ்ச வைக்கணும்.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
பதிலாக, உங்க பலவீனத்தால்...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
உன் புலம்பல் சலிப்பூட்டுது.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
மந்தைக்கு நீ தலைவனாக
முடியும்னு நினைக்கறியா?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
முடியும்னு அறிவேன்.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
அந்த அடிச்சுவடுகளை அவனிடமிருந்து
எடுப்பது கடினம்.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
யாரேனும் என் மகன் சொல்வதை ஏற்கிறீர்களா?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
இல்லை, தண்டர்லார்ட்.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
இந்த மந்தையை நான் ஆள்வேன்,
நாம் வெஸ்ட்ரன்னை ஆள்வோம்.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
இப்போ போங்க. உள்ளூர்வாசிகளை
கொன்று உடைமைகளை கொண்டு வாங்க.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
பரவுங்க.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
நான் சொன்னது போல், நாம போகணும். உடனடியா.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
ஸ்கான்லன் பிரச்சனையிலிருக்கலாம். வா.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
உனக்கு பைத்தியமா?
என்னை பாரு, நான் சுருங்கியிருக்கேன்.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
என்னிடம் க்ரேவன் எட்ஜ் கூட இல்லை.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-ஒருவேளை கெவ்டாக்...
-சரி, சரி.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
அப்போ பதுங்கி போவோம், நம் பையனை
காப்பாற்றி வெளியேறிடுவோம்.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
எப்படி?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
உன் கவசமும் அமைதியானதல்ல.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
என்னை மைல் தூரத்திலேயே கண்டுபிடிப்பாங்க.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
அப்போ பெரிய காணிக்கையுடன் போவோம்.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
ஷாட் பூட் த்ரீ!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
சே.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
இந்த குள்ள மலத்துண்டு
கெவ்டாக்கிடமிருந்து திருடியது,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
நானே அவளை ஓடிப்போய் பிடித்தேன்.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
உன்னை எனக்கு தெரியுமா, ஒல்லிபிச்சானே?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
தெரிஞ்சுக்கோ. கெவ்டாக்கின் சொந்த நான்.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
அவருக்கு காத்திருக்க பிடிக்காது, மீசை.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
நல்ல திட்டம், பைக்கி.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
என்னை மலத்துண்டுன்னு ஏன் சொன்ன?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
மன்னிச்சுடு. அது வெறும் நடிப்பு.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
சும்மா சொன்னேன். நல்லா செஞ்ச.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
இப்போ, தலைகீழா இருப்பதால் மயக்கம்
வருவதற்குள் ஸ்கான்லனை தேடுவோம்.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
சே, நான் தான் காரணம்.
என் கண்ணில் பன்னி ரத்தம்.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
தெருக்கள் ஊர்ந்து செல்கின்றன.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
கேளு, நான் தனியா போய்
உதவிக்குழு கூட்டிட்டு வரேன்.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
ஹேய், ஹேய்.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
என்னைப்பத்தி கவலைப்படாதே,
தந்திரங்கள் உண்டு.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
உன்னை பத்தி கவலைப்படலை, முட்டாளே.
நீ ஓடிடுவனு கேள்விப்பட்டிருக்கேன்.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
சரி. எல்லாரும் வரலாம்.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
ஆனால் ஆபத்தானதா இருக்கும்.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
நான் இதை சரியா செய்யணும்னா,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
உன்னிடமிருந்து ஒண்ணு வேணும்.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
உன் புல்லாங்குழல்.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-சீக்கிரம்.
-சரி.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
குவியலுக்கு இன்னும்.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
நெருங்கியே வாங்க!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
அட, உனக்கு வித்தை உண்மையா தெரிஞ்சிருக்கே.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
இது வெறும் தொடக்கம் தான்.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
ஸ்கான்லன்! உன்னை எண்ணி ரொம்ப கவலை பட்டோம்.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
ஹேய், அந்த கரடி அரவணைப்பு வலிச்சுது!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
ஒருமாதிரி.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
அருமை, நண்பா!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
என்னை பார்க்க மகிழ்ச்சியா?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
இல்லை.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
குறுக்கிட மன்னிக்கணும்.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
சரி.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
கவலை வேணாம், மக்களே.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
இந்த கொலைகார அரை-ராட்சசன்
உண்மையில் நம் பக்கம்.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
அருமை, இன்னும் கொஞ்சம்
தடிமனானவா பிடிச்சிருக்கலாமே?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
அது வலிச்சுது.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
ஹேய். அவளை கண்டுக்காதே, நண்பா.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
உங்க மாமா ட்ராகனுடன் சேர்ந்ததை எண்ணி
அவ பதட்டத்தில் இருக்கா.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
அவங்க என்ன?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-இங்கிருந்து வெளியேறுவோமா?
-வந்த வழியிலேயே.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
கெவ்டாக் மந்தையை திரட்டுறான்.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
வாங்க.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
நல்லது, இப்போதான் நமக்கு வாய்ப்பு.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
க்ராகை பின்தொடருங்க.

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
அவன் உங்களை வாயிலைவிட்டு
வெளியேற்றியதும் மரவரிசைக்கு போங்க.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
வாங்க.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
சரி. நாங்க முதலில் போறோம்.
க்ராக், நீ பின்னாடி பாத்துக்கோ.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
நான் வரலை.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
என்ன சொல்ற?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
நிஜமாவா சொல்றான்? நமக்கு தப்ப
ஒரு வழி இருக்கு.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
கெய்லி. அவர்களை கூட்டி போ.
நாங்க வர்றோம். சத்தியம்.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
க்ராக், உன்னை நேசிக்கிறேன்,
ஆனால் என்ன செய்ற நீ?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
அவர்களுக்கு என்னை கண்டால் பயம்.
என் இனத்தை கண்டால்.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
மந்தையை யாரேனும் வீழ்த்தினால் தான்
அது மாறும்.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
நான் கெவ்டாக்கை வீழ்த்தினால் தான்.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
கெவ்டாக்? இந்த கோலத்துலையா?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
உன் பெல்ட் உன்னை அணிஞ்சுட்டிருக்கு.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
நட்புகளே, நாம் சேர்ந்து இருக்கணும்.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
இம்முறை அல்ல.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
இதை நான் தனியா செய்யணும்.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
க்ராக், நான் சொல்றதை கேளு.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
இது தற்கொலை. அதுதான் உனக்கு வேணுமா?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
நான் இப்போ மாறிட்டேன்னு சொன்ன.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
நான் கிளம்பினா, அவன் சொன்னது போல்
நான் எப்பவும் பலவீனமானவன்.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
இல்லை. கடுமையா அடிச்சு, உருவத்தில் பெருசா
இருப்பது வலிமை அல்ல.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
சிறிய மக்களுக்காக நிற்பதே.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
அதுதான் அவர்களிடமிருந்து
என்னை வேறுபடுத்துது.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
ஆனால்...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
எனக்கு நீ வேணுமே?

314
00:23:48,554 --> 00:23:50,514
வெஸ்ட்ரூன்

315
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
ஸ்டார்ம்ஸ் மந்தை விதிகளை பின்பற்றும்.

316
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
வலிமையினால் உயிர்வாழ்வோம்,
அதிகாரத்தினால் வலுபெறுவோம்.

317
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
அந்த அதிகாரத்துக்கு சவால் வந்தால்,
அந்த சவாலுக்கு பதிலளிக்கப்படணும்.

318
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
அது என் மகனா இருப்பினும்.

319
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
உங்களில் சிலர் வனத்துக்கு திரும்ப
எண்ணுவதாக அவன் சொல்கிறான்.

320
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
உங்களிடம் சொல்றேன், யார் வேணா போயிக்கோங்க.

321
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
ஆனால் என் தலைமையை கேள்வி கேட்பதை
என்னால் ஏற்க முடியாது.

322
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
என்னை விட சிறந்த தலைவனா இருக்க முடியும்னு
யாராவது நினைச்சீங்கனா,

323
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
முன்னே வாங்க.

324
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
இப்போ.

325
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
தண்டர்லார்டுக்கு சவால் விட யாரும் இல்லையா?

326
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
அப்படித்தான் நினைச்சேன்.

327
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
கெவ்டாக்!

328
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
என்னை நினைவிருக்கா?

329
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரதீப் குமார்

330
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்.