1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Fortsätt med det imorgon.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Herregud.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Flocken.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Döda dem!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Ska ordnas...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Marodörer! Spring!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Nej! Sluta!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Ta honom.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Bra jobbat, grabben.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Du gör flocken stolt.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Ta vad du vill

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
och lär dem att frukta
namnet Grog Strongjaw.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LEGENDEN OM VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Inga vakter. Ingen rörelse.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Är du säker att detta är platsen
du såg i visionen?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Hundra procent.
Jag har spelat många gig i Westruun.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Dåliga dricksare,
men de uppskattar klassikerna.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Min avslutning var
"När den skalliga mannen..."

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan. Fokusera.
-Ja.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Mytsnidaren visade mig stan
övertagen av halvjättar som Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Normala Grog.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Och en superbiffig man hade på sig
stenhandskar som typ lös.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Relikerna.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Det verkar som att de har gått vidare.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Vi borde gå tillbaka till Wilhand
innan han undrar var vi är.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Du. Människorna kan behöva vår hjälp.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Snälla! Låt mig gå!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Jag lovar, jag gav allt jag hade,
det finns inget kvar!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Min lilla vän,
om du inte har nåt att erbjuda,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
så är du värdelös, eller hur?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Ja. Jag är värdelös.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Försvinn då ur min åsyn.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Och hoppas att din tur vänder.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Tack.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Stenbumling, pergament, sax!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Nej!
-Vad?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Det är bara två. Vi kan ta dem lätt.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Inte om de tillhör flocken.
De är inte lätta.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Snyggt kast.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Hans tur verkar inte ha vänt.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak är där.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Vem är Kevdak nu igen?
-Deras ledare.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Min farbror.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Jag och Kevdak, vi är ovänner.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Och han har en relik.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Ja, men jag visste inte att de var det.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Han kallade dem Titanknogarna.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Han har på sig dem jämt.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Och de gör honom galet stark.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Exakt hur många
flockmedlemmar pratar vi om?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Jag vet inte, ingen höll räkningen.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Jag hörde nån säga "hundratals" förut.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Är det många?
-Okej.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Om vi vill ha handskarna måste vi
kämpa oss igenom ett gäng vanliga Grog,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
och sen på nåt sätt
slita av dem från jumbo-Grogs armar.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Vi borde rekognoscera.
-Nej.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Jag tror inte jag vill
att flocken ser mig så här.

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Vi kanske borde vänta på våra vänner.

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Ja. Vad gör vi med dig?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Men, kom igen,
du kan väl fortfarande hålla en yxa?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Skulle inte räkna med det.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Okej, du då, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Du är klurig när du vill vara det.
Du kanske ska ta ledningen.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Faktiskt, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
skulle du bli imponerad om jag ensam

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
infiltrerar Westruun
och hämtar nämnda relik?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Det hade varit det modigaste
jag nånsin sett dig göra.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Då ska det ordnas.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Om Scanlan, revolutionären,
inte är tillbaka om en timme,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
lova att du försöker älska igen.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Jag ska göra mitt bästa.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Jag visste inte att din gamla flock
gjorde dig så nervös.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Inte nervös.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Jag skäms.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Innan ni tog hand om mig var mitt liv...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand visste
att han inte skulle fråga om det.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Du behöver inte säga nåt om du inte vill.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Men det kan få dig att må bättre.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
När jag var med flocken gjorde jag saker.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Riktigt hemska saker.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Kom igen!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Jag tror inte
att du hade gillat mig så mycket.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Våld var allt som betydde nåt för oss.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Jag tog allt jag ville ha utan att tänka.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Inget och ingen kunde stoppa mig.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Tills den dagen då jag träffade honom.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Nej. Ta vad du vill ha!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Snälla, skona mig.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Jag har en familj!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Morfar Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Draken har verkligen förstört stället.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Men inget spår efter Umbrasyl.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Bytet sinar.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Våra huvuden kommer rulla
om vi inte hittar mer att erbjuda.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Jag har inte gått med på
att ta order av en jäkla drake.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Vad säger du, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Jag säger att nån
måste stå upp mot min far

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
och ta tillbaka flocken.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Bara en råtta.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Vem...
-Är du en av dem?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Jag är drygt en meter för kort
för att vara med dem.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Vilka är ni?
-Otursamma.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Bönder. Butiksägare.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
När draken attackerade

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
gömde vi oss
och väntade på att det skulle gå över.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Men dagen efter att han flyger iväg

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
dyker de där marodörerna upp.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Jäklar. Hur länge?
-En vecka. Kanske två.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Vi har väntat på en öppning
för att kunna fly men...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Hur hamnade du i det här helvetet?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Jag är en sorts äventyrare.
Rebelledare. Musiker.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Vissa skulle säga filosof.
Jag heter Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Som i Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Jag kunde ha dödat honom.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Men när din gammelgammelgammelgammel...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Bara två gammel.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...morfar tittade på mig,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
jag vet inte.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Allt förändrades.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Vad har vi här, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Har du hittat ett husdjur?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, vänta. Han är ingen krigare.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Han är bara en gammal man.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Hallå.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Låt inte min far se dig
mjukna för de här krypen.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Han älskar att döda gamlingar.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Säger att han gör dem en tjänst.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Vad i...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Förlåt, kusin.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Du. Kom.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Innan de ser det.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Tack, grabben.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Jag hoppas kunna återgälda
din vänlighet en dag.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Bedrog du min son, din egen kusin för den?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Ge mig gnomens huvud, annars tar jag ditt.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Nej.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Spring!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Förrädare!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Ni båda vanärar oss med er svaghet.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Jag borde ha vetat att du inte
var stark nog att plundra med oss.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Du har ingen stake, likt din far före dig.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Arrogansen.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Du blir aldrig
en hälften så bra krigare som jag är.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw, du är härmed
bannlyst från Stormflocken.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Lämna honom åt asätarna.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Jag borde ha dött den dagen.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Fort! Försök hela honom.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Evigt ljus, snälla.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Tack för att du räddade min morfar.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Det du gjorde var modigt.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Ja. "Modig."

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Det är jag.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Kom, grabben.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Vi tar in dig i värmen.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Alla dessa år, jag visste inte.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Och ibland dödade vi utan anledning.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Och jag var för svag för att stoppa det.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, vi kan inte älta det förflutna.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Du är inte sån längre.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Du är annorlunda.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Du är min bästa vän.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Ja, det är jag.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Men det kvittar för de som jag dödade.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Varför är han här?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Förföljer han oss?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Vänta. Var fan är Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Så du säger att du har hört talas om mig?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Det har jag.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Kaylie här ingår i mitt band.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Dr Dranzels resande trupp...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
...till din tjänst.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Vi är inte ens härifrån.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Bara på fel plats vid fel tidpunkt.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Men, ja, vi har hört om dig.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Berättelserna om Scanlan Shorthalts
magiska musik har spritt sig långväga.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Vänta. Är jag känd?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Ingen vill ha din jävla autograf.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Dessa människor har ingen mat
och vattnet är snart slut.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Flocken har gått från dörr till dörr
och krävt lojalitet och guld.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Alla som inte har tillräckligt slaktas.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-Och draken?
-Jobbar med dem.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Du måste få ut oss. Genast.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Va? Vänta.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Jag rekognoscerar bara.
Jag har inte min luta.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Om jag kan nå mina vänner kanske de...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Dina vänner?
Dina "vänner" är inte här. Du är det.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
En sak jag har lärt mig i livet är
att ingen kommer och räddar dig.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Så Scanlan Shorthalt...

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
...vad är du beredd att göra?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Rensa torget!
-Den är tillbaka!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Hämta Kevdak!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Visa dig, Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Ditt tionde ska betalas.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Mytsnidaren.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Är det bara jag eller blir gåvorna mindre?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Allt bleknar självklart
jämfört med en relik.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Jag känner igen den rösten.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Påminn mig varför du inte bara tar hans?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Dessa plundrare är fortfarande användbara.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Du slösar min tid med småkrafs
medan du bär vad jag suktar efter.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Vår överenskommelse står fast.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Den här stan ger mindre för varje dag,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
men vi ska hitta guldet
till din älskade konklav.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Även om vi måste utöka
våra ansträngningar.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Se till att göra det.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Hoppslukaren ger dig inte Westruun gratis.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Jag är missnöjd.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Jag återkommer om tre dagar, Kevdak.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Om du inte ger mig Thordaks guld
tar jag dina armar som betalning.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Nog med er feghet.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Jag vill ha sökpatruller

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
och minsta lilla rikedom
ska mjölkas från stan.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Vänd på alla stenar,
annars är draken ert minsta problem.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Hur länge måste vi stå ut, far?
Vi har förminskats till tjänare.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Vakta tungan.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Den här alliansen
ger oss en stad att styra över.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Vår överlevnad...
-Det här är inte överlevnad!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Vi borde jaga drakarna,
lära dem att frukta oss.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Istället får din svaghet oss
att kräla som...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Jag är trött på ditt gnällande.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Tror du att du kan leda flocken?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Det vet jag.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Vi får aldrig av honom relikerna.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Håller nån med min son?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Nej, Åsklorden.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Jag styr flocken och vi styr Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Gå nu. Döda invånarna och ta allt de har.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Sprid ut er.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Som jag sa, vi måste gå. Genast.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan kan vara i fara. Kom.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Är du galen?
Se på mig, jag är helt skrumpen.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Jag har inte ens Craven Edge längre.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Tänk om Kevdak...
-Okej.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Då smyger vi in,
hämtar vår vän och smyger ut.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Hur?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Din rustning är inte den tystaste.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Och de ser mig på långt håll.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Då får vi gå in
med ett riktigt bra erbjudande.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Stenbumling, pergament, sax!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Fan.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Ja, den här bajsgnomen stal från Kevdak,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
jag fick jaga ifatt henne själv.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Känner jag dig, tunnis?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Det gör du bäst i.
Jag är Kevdaks släkting.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Och han gillar inte att vänta, mustasch.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Bra plan, Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Varför kallade du mig bajs?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Förlåt, det var, du vet, skådespeleri.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Jag skojar. Du var jättebra, kompis.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Nu hittar vi Scanlan innan jag svimmar
av att hänga upp och ner.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Oj, mitt fel. Jag har grisblod i ögat.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Gatorna är fulla därute.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Jag går ensam
och hämtar en räddningspatrull.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Hallå.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Oroa dig inte för mig, lilla damen,
jag har knep.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Jag är inte orolig. Av allt jag har hört,
är det självklart att du tänker fly.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Okej. Alla kan följa med.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Men det är farligt.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Och om jag ska klara det här,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
behöver jag nåt litet av dig.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Din flöjt.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Skynda dig.
-Ja.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Mer till högen.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Håll er nära!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Ja, jäklar, du har knep.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Jag värmer bara upp.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Vi har varit jätteoroliga.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Den björnkramen gjorde faktisk ont.

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Typ.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Bra, kompis!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Glad att se mig?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Jag menar, nej.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Förlåt att jag avbryter.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Just det.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Oroa er inte.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Den här mordiska halvjätten
är faktiskt på vår sida.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Underbart, du kunde inte
ha hittat en biffigare?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Det gjorde ont.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Bry dig inte om henne, kompis.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Hon är bara rädd för att din farbror
har gått ihop med en drake.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
De har vad?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Kan vi sticka härifrån?
-Samma väg som vi kom.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak samlar flocken.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Kom igen.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Bra, då har vi vår chans nu.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Följ Grog, okej?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
När han tar er genom porten,
bege er till trädlinjen.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Kom igen.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Okej, vi går först. Grog, du kan gå sist.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Jag följer inte med.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Vad menar du?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Är han allvarlig? Vi är fria nu.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie. Ta med dem.
Vi kommer ikapp. Jag lovar.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, jag älskar dig, men vad gör du?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
De är rädda för mig. Rädda för min sort.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Och det kommer inte förändras
om ingen stoppar flocken.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Om inte jag stoppar Kevdak.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak? Så där?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Ditt bälte ser ut att bära dig.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Kompis, vi måste hålla ihop.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Inte den här gången.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Jag måste göra det här själv.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, lyssna på mig.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Det är självmord. Är det vad du vill?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Du sa att jag är annorlunda nu.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Men om jag går, är jag lika svag
som han sa att jag var.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Nej. Att slå hårt och vara stor
gör dig inte stark.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Det är att stå upp för andra.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Det är det som skiljer mig från dem.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Men...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Men om jag behöver dig?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Stormflocken lever efter sin kodex.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Överlevnad genom styrka,
styrka genom kraft.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Om den kraften utmanas,
måste utmaningen besvaras.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Även från min egen son.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Han säger att vissa av er
vill återvända till det vilda.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Alla är fria att gå.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Men att ifrågasätta mitt ledarskap
är nåt jag inte kan tåla.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Om nån här tror
att de kan leda bättre än jag,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
kliv fram.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Nu.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Är det ingen som vill utmana Åsklorden?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Jag trodde inte det.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Minns du mig?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Undertexter: Lisa Olsson

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Kreativ ledare
Monika Andersson