1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Mai e și mâine o zi.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Pe toți zeii!

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Turmă!

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Nimiciți-i!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Ar trebui să fie gata până...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Tâlharii! Fugiți!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Nu! Opriți-vă!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Pe el!

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Bună treabă, băiete!

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Faci Turma mândră.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Ia ce vrei

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
și învață-i să se teamă
de numele Grog Strongjaw.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LEGENDA VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Nu sunt gardieni. Nu e nicio mișcare.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Ești sigur că ăsta e locul
pe care l-ai văzut în viziunea aia?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Sută la sută. Am avut
zeci de spectacole în Westruun.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Scârțari la bacșișuri,
dar apreciază clasicii.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Replica măreață de final era:
„Când Cheliosul...”

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
- Scanlan! Concentrează-te!
- Corect.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Mythcarver mi-a arătat orașul invadat
de jumătate-uriași, ca Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Ei bine, ca un Grog normal.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Și o ditamai matahala purta
niște mănuși din piatră care străluceau.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Vestigiile.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Păi, se pare
că tipii ăștia au luat-o din loc.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Ar trebui să ne întoarcem la Wilhand
înainte să se întrebe unde suntem.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Hei! Acești oameni au nevoie
de ajutorul nostru.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Vă rog! Dați-mi drumul!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Jur, v-am dat tot ce am avut,
nu mi-a mai rămas nimic!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Atunci, micul meu prieten,
dacă nu ai nimic pentru tribut,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
devii bun de nimic, nu-i așa?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Da, sunt bun de nimic.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Atunci, dispari din ochii mei!

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Și să sperăm că norocul îți va surâde.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Mulțumesc!

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Bolovan, pergament, foarfecă!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
- Nu o face!
- Ce e?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Sunt doar doi. Îi doborâm ușor.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Nu dacă sunt cu Turma.
Atunci numai ușor nu va fi.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Frumoasă aruncare!

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Se pare că nu i-a surâs norocul...

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak este acolo.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
- Cine ziceai că e Kevdak?
- Liderul lor.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Unchiul meu.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Eu și Kevdak nu ne înțelegem.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Și el are un Vestigiu veritabil.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Da, dar nu știam că asta erau.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Le numea Pumnii de Titan.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Le poartă mereu.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Și îl fac extrem de puternic.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Despre câți membrii ai Turmei vorbim,
mai exact?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Nu știu, nu ține nimeni socoteala.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Am auzit pe cineva spunând
„sute” mai demult.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
- Este mult?
- Bine.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Dacă îi vrem pe băieții răi, ne batem
cu mulți Grogși în mărime naturală,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
apoi le smulgem cumva
brațele gigantice de Grogși.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
- Avem nevoie de recunoaștere.
- Nu!

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Adică, nu sunt sigur că vreau
ca Turma să mă vadă așa, nu?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Poate ar trebui
să-i așteptăm pe prietenii noștri.

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Corect. Ce facem cu tine?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Dar, haide,
mai poți ține un topor, nu-i așa?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Nu aș conta pe asta.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Bine. Și tu, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Ești alunecos când vrei tu.
Poate ar trebui să preiei conducerea.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
De fapt, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
ai fi impresionată dacă, pe cont propriu,

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
m-aș infiltra în Westruun
și aș recupera Vestigiul?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Ei bine, ar fi cel mai curajos lucru
din câte te-am văzut făcând.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Atunci se va face.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Dacă Scanlan Revoluționarul nu se întoarce
în decurs de o oră,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
promite-mi că încerci să iubești din nou!

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Mă voi strădui.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Nu știam că Turma te face
să te simți atât de agitat.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Nu sunt agitat.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Mi-e rușine.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Înainte să mă luați printre voi,
viața mea era...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand știa să nu întrebe despre asta.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Nu trebuie să-mi spui nimic dacă nu vrei.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Dar te-ar putea face să te simți mai bine.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Când eram cu Turma am făcut lucruri.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Lucruri tare rele.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Haide!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Nu cred că m-ai fi plăcut prea mult.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Violența era tot ce conta pentru noi.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Luam tot ce pofteam,
fără să mă gândesc de două ori.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Nimic și nimeni nu mă putea opri.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Până în ziua în care l-am întâlnit.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Nu. Ia ce vrei!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Te rog, cruță-mă!

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Am familie!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Bunicul Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Dragonul chiar a făcut prăpăd pe aici.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Dar nici urmă de Umbrasyl.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Nu prea mai avem ce prădui.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
O să plătim cu capul
dacă nu găsim mai mult pentru ofrande.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Nu m-am angajat
să primesc ordine de la un dragon.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Ce spui, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Spun că cineva trebuie
să-l înfrunte pe tatăl meu

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
și să recâștige controlul Turmei.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Doar un șobolan.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
- Cine nai...
- Ești unul dintre ei?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Îmi mai lipsește cam un metru ca să fiu
„unul dintre ei”.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
- Voi cine sunteți?
- Doar năpăstuiți.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Fermieri. Negustori.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Când a atacat dragonul,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
ne-am ascuns și am așteptat să treacă.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Și, ce să vezi,
chiar în ziua când a zburat,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
au apărut tâlharii ăștia.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
- La naiba! De cât timp?
- O săptămână. Poate două.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Am tot așteptat o ocazie să evadăm, dar...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Tu cum ai ajuns în infernul ăsta?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Păi, sunt un soi de aventurier.
Un lider rebel. Muzician.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Unii ar spune filozof. Mă numesc Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Vrei să spui, Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
L-aș fi putut omorî.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Dar când stră-stră-stră-stră-stră...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Doar de două ori „stră”.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
... bunicul s-a uitat la mine,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
nu știu...

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Totul s-a schimbat.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Ce avem aici, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Ai un animal de companie?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, stai! Nu e un luptător.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
E doar un bătrân.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Hei!

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Nu-l lăsa pe tata să te prindă
că te-ai înmuiat cu gângăniile astea.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Îi face o deosebită plăcere
să omoare boșorogii.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Spune că le face o favoare.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Ce mama...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Îmi pare rău, vere!

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Hei! Haide!

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Înainte să observe.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Mulțumesc, uriașule!

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Sper să-ți pot răsplăti bunătatea
într-o bună zi.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
L-ai trăda pe fiul meu, propriul tău văr,
pentru arătarea asta?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Adu-mi capul gnomului
sau îl voi lua pe al tău.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Nu.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Fugi!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Trădătorule!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Amândoi ne faceți de rușine
cu slăbiciunea voastră.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Trebuia să-mi dau seama că nu ești
atât de puternic cât să prăduiești cu noi.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Nu ai coloană vertebrală,
ca tatăl tău înaintea ta.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Aroganța.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Nu vei fi niciodată nici pe jumătate
războinicul care sunt eu.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw, ești astfel izgonit
din Turma Furtunii.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Lăsați-l să-l mănânce animalele!

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Ar fi trebuit să mor în acea zi.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Rapid! Încearcă să-l vindeci.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Everlight, te rog!

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Îți mulțumesc că mi-ai salvat bunicul!

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Ceea ce ai făcut a fost foarte curajos.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Da. „Curajosul”.

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Ăla-s eu!

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Haide, uriașule!

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Să te ducem într-un loc mai călduros!

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
În toți acești ani, nu am știut niciodată.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Și ucideam, uneori fără niciun motiv.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Și eram prea slab ca să mă opresc.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, nu putem trăi în trecut.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Nu mai ești așa.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Ești diferit.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Ești cel mai bun prieten al meu.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Da, sunt.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Dar asta nu contează pentru cei mici
pe care i-am lăsat să moară.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
De ce este aici?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Ne urmărește?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Stați! Unde dracu' este Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Deci, spui că ai auzit de mine?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Într-adevăr, am auzit.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
De fapt, Kaylie face parte din trupa mea.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Trupa ambulantă a doctorului Dranzel...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
la dispoziția dumneavoastră!

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Nici măcar nu suntem de aici.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Doar în locul nepotrivit,
la momentul nepotrivit.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Dar, da, am auzit de tine.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
S-au auzit în lung și-n lat legendele
cu Scanlan Shorthalt și muzica lui magică.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Stai puțin! Sunt faimos?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Nu vrea nimeni autograf de la tine.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Oamenii ăștia nu au mâncare
și rămân fără apă.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Turma a mers din ușă în ușă,
cerând supunere și aur.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Oricine nu le satisface cererile
este măcelărit.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
- Și dragonul?
- Lucrează cu ei.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Trebuie să ne scoți de aici.
Fără întârziere!

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Ce? Stai așa!

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Cercetam doar locul, bine?
Nici măcar nu am lăuta cu mine.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Dac-aș putea ajunge la prietenii mei,
poate ei...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Prietenii tăi?
„Prietenii” tăi nu sunt aici. Tu ești.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Dacă am învățat ceva în viața asta,
e că nimeni nu se întoarce să te salveze.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Deci, Scanlan Shorthalt...

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
ce ești pregătit să faci?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
- Eliberează piața!
- A venit! S-a întors!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Aduceți-l pe Kevdak!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Arată-te, Kevdak!

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
A venit momentul să-mi dai zeciuiala.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Mythcarver.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Mi se pare mie sau ofrandele astea
se micșorează văzând cu ochii?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Desigur, totul pălește
în fața măreției unui Vestigiu.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Jur că știu acea voce.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Mai spune-mi o dată de ce nu-l ușurezi
de cel pe care-l poartă?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Prăduitorii ăștia încă ne sunt de folos.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Îmi irosești timpul cu firimituri,
când porți lucrul la care râvnesc.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Înțelegerea noastră rămâne valabilă.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Orașul ăsta produce mai puțin
cu fiecare zi,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
dar vom găsi aurul
pentru conclavul tău de preț.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Chiar dacă va însemna
să ne zbatem un pic în plus.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Așa să faceți!

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Devoratorul Speranței nu-ți pune degeaba
pe tavă Westruun.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Sunt nemulțumit.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Mă întorc în trei zile, Kevdak!

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Dacă nu-mi aduci aurul lui Thordak,
vei plăti cu brațele!

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Gata cu teama!

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Vreau să faceți trupe de căutare

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
și să mulgeți și ultimul bănuț
din orașul ăsta.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Nu lăsați niciun centimetru nescotocit
sau dragonul va fi ultima voastră grijă.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Cât mai trebuie să suportăm asta, tată?
Am ajuns doar niște servitori.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Ține-ți fleanca!

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Alianța asta ne asigură un oraș
pe care să-l conducem.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
- Supraviețuirea noastră...
- Asta nu-i supraviețuire!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Ar trebui să vânăm acești dragoni,
învățându-i să se teamă de noi.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
În schimb, slăbiciunea ta ne face
să ne târâm în patru labe ca...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Mi-a ajuns văicăreala ta!

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Crezi că ai putea conduce Turma, băiete?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Știu că aș putea.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Nu avem cum să-i smulgem Vestigiile.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Mai sunt și alții care sunt de acord
cu fiul meu?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Nu, Stăpâne al Tunetului!

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Eu conduc această turmă
și noi conducem Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Acum, dați-i drumul!
Omorâți localnicii și luați-le tot ce au!

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Împrăștiați-vă!

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Așa cum am spus, trebuie să mergem.
Fără întârziere!

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan ar putea avea probleme. Haide!

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Ai luat-o razna?
Uită-te la mine, sunt complet stafidit.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
N-o mai am nici măcar pe Craven Edge.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
- Ce se întâmplă dacă Kevdak...
- Bine!

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Atunci ne furișăm înăuntru,
ne recuperăm băiatul și ne furișăm afară.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Cum?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Armura ta nu e chiar cea mai silențioasă.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Și pe mine mă vor observa de la o poștă.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Atunci ar fi bine
să intrăm cu o ofrandă impresionantă.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Bolovan, pergament, foarfecă!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
La naiba!

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Da, scârnăvia asta de gnom a furat
de la Kevdak,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
a trebuit s-o fugăresc personal.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Te cunosc de undeva, sfrijitule?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Ai face bine! Sunt ruda lui Kevdak.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Și nu-i place să aștepte, mustață!

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Tare planul, Pikey!

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
De ce mi-ai zis „scârnăvie”?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Scuze! A făcut parte din interpretare.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Glumesc! Te-ai descurcat bine, amice!

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Să-l găsim pe Scanlan, înainte să leșin
de la atârnat cu capu-n jos!

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
La naiba, a fost greșeala mea.
Am sânge de porc în ochi.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Străzile sunt pline.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Uite, plec singur
și aduc o echipă de salvare.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Hei!

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Nu-ți face griji pentru mine, domniță,
am șmecheriile mele.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Nu-mi fac griji pentru tine, boule!
Din ce-am auzit, se prea poate să fugi.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Fie! Poate veni toată lumea.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Dar va fi periculos.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Și, ca s-o scot cu bine la capăt,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
o să am nevoie de un mărunțiș de la tine.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Flautul tău.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
- Grăbește-te!
- Da.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Mai puneți în grămadă!

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Stați aproape!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Să fiu a naibii!
Chiar știi ceva șmecherii!

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Abia îmi fac încălzirea.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Ne-am făcut o grămadă de griji!

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Hei, îmbrățișarea asta puternică a durut!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Oarecum.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Frumos, amice!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Te cam bucuri că mă vezi, nu?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Nici vorbă.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Scuze că întrerup!

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Da.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Nu vă faceți griji!

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Acest jumătate-uriaș fioros este, de fapt,
de partea noastră.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Minunat, bănuiesc că nu puteai găsi
unul mai musculos?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Asta a durut.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Hei! N-o băga în seamă, amice!

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
E doar speriată
că unchiul tău a făcut echipă cu dragonul.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Ce a făcut?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
- Putem pleca naibii de aici?
- Înapoi pe unde am venit.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak adună Turma.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Haideți!

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Bine, atunci acum e șansa noastră.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Urmați-l pe Grog, bine?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Odată ce vă trece de porți,
fugiți spre pădure.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Haideți!

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Bine, atunci. Vom merge noi mai întâi.
Grog, stai în ariergardă.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Nu merg.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Ce vrei să spui?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Vorbește serios? Am scăpat.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie, luați-o înainte!
Vă prindem din urmă, promit.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, te iubesc, dar ce faci?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Le este frică de mine.
Le e frică de cei ca mine.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Și asta nu se va schimba
decât dacă cineva învinge Turma.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Decât dacă îl înving pe Kevdak.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak? Așa cum ești acum?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Cureaua ta pare să te țină pe picioare.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Amice, trebuie să rămânem împreună.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Nu și de data asta.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Trebuie să fac asta de unul singur.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, ascultă-mă!

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Asta-i sinucidere curată. Asta vrei?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Ai spus că sunt diferit acum.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Dar, dacă plec, sunt la fel de slab
cum a spus el mereu că sunt.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Nu. Puternic nu înseamnă
să lovești orbește și să fii mare.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Înseamnă să iei partea celor fără putere.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Asta mă face diferit de ei.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Dar...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Și dacă și eu am nevoie de tine?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Turma Furtunii trăiește după un cod.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Supraviețuire prin forță,
forță prin putere.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Dacă această putere este contestată,
trebuie să se răspundă provocării.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Chiar și de la propriul meu fiu.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
El îmi spune că sunt unii printre voi
care s-ar întoarce în sălbăticie.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Vă spun, sunteți toți liberi să plecați!

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Dar punerea la îndoială a conducerii mele
este ceva ce nu pot tolera.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Dacă cineva de aici crede că e capabil
să conducă mai bine decât mine,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
să facă un pas în față.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Acum.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Nu există niciunul
care l-ar provoca pe Lordul Tunetului?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Așa mă gândeam și eu.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Mă mai ții minte?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Subtitrarea: Karina Han

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Redactor Robert Ciubotaru