1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Continuem amanhã.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Pelo amor dos deuses.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Horda!

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Matem todos!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Deve estar consertado até...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Saqueadores! Fujam!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Não! Para!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Pega ele!

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Bom trabalho, garoto.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Você orgulha a Horda.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Pega o que quiser,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
e ensina eles a temer
o nome Grog Strongjaw.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
A LENDA DE VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Sem guardas, sem movimento.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Foi esse lugar mesmo
que viu na sua visão?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Tenho certeza.
Toquei mil shows em Westruun.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
A gorjeta é ruim,
mas gostam dos clássicos aqui.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Meu bis aqui era Quando o Careca Cho...

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan. Foco.
-Certo.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
A CaçaMitos me mostrou a cidade
dominada por gigantes como Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Bem, como o Grog normal.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
E um cara muito musculoso usava
manoplas de pedras que brilhavam.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Os Vestígios.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Parece que eles foram embora.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Vamos voltar pra casa do Wilhand
antes que ele fique preocupado.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Ei. Eles precisam da gente.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Por favor! Me solta!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Eu juro que dei tudo, não sobrou nada!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
É, amiguinho,
se não tem nada a oferecer,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
então é inútil, né?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Isso. Eu sou inútil.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Então some da minha frente.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
E torce pra sua sorte mudar.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Obrigado. Obrigado.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Rocha, papiro, tesoura!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Não!
-O quê?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Só tem dois. Damos conta fácil.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Não se forem da Horda.
Eles não são fáceis.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Boa mira.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
A sorte dele não mudou.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak está lá dentro.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Quem é Kevdak mesmo?
-O líder deles.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Meu tio.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Eu e Kevdak temos uma rixa.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Ele tem um Vestígio de verdade.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
É, mas eu não sabia disso, na época.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Ele só chamava de Pedraluvas do Titã.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Ele sempre usa.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
E elas deixam ele muito forte.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Quantos membros essa Horda deve ter?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Não sei, ninguém fazia lista.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Já ouvi falarem "centenas".

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-É muito?
-Saquei.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Para pegar as luvinhas, temos que lutar
com vários Grogs de tamanho normal,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
daí arrancar aquilo
dos braços do Grog jumbo.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Vamos ver a roubada.
-Não.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Não quero que a Horda me veja assim, tá?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Vamos esperar nossos amigos?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Certo. O que a gente faz com você?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Ainda segura um machado, né?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Não garanto, não.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Beleza, e você, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
É esquivo, quando quer.
Assume a liderança.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Na verdade, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
você se impressionaria se eu sozinho

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
me infiltrasse em Westruun
e pegasse o Vestígio?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Seria seu maior ato de coragem.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Então eu vou fazer.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Se Scanlan, o Revolucionário,
não voltar em uma hora,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
prometa que vai tentar amar de novo.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Vou me esforçar.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Não sabia que sua antiga Horda
te deixava tão nervoso.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Nervoso, não.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Envergonhado.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Antes de você me acolher,
minha vida era...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand sabia que não devia perguntar.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Não precisa me contar nada se não quiser,

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
mas talvez se sinta melhor se contar.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Quando estava na Horda, fiz coisas.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Coisas muito ruins.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Vamos!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Você não teria gostado muito de mim.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Violência era tudo que nos interessava.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Pegava tudo que queria
sem pensar duas vezes.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Nada nem ninguém me impediam.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Até o dia em que o conheci.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Não. Pega tudo que quiser!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Mas não me mata.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Eu tenho família!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
O vovô Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
O dragão acabou mesmo com esse lugar.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Mas nem sinal de Umbrasyl.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
A pilhagem está acabando.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Vamos dançar
se não levarmos mais nada.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Não entrei na Horda
para receber ordens de dragão.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Concorda, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Acho que alguém precisa peitar meu pai

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
e tomar a Horda dele.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
É só um rato.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Quem...
-É um deles?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Falta um metro para ser "um deles".

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Quem são vocês?
-Uns azarados.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Agricultores. Comerciantes.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Quando o dragão atacou,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
a gente se escondeu
e esperou ele passar.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Mas olha só.
assim que ele se mandou,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
aí esses Golias chegaram.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Droga. Há quanto tempo?
-Uma semana. Talvez duas.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Estamos esperando
uma abertura para escapar, mas...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Como veio parar nesse inferno?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Sou um cara meio aventureiro.
Líder rebelde. Músico.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Alguns diriam filósofo. O nome é Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Você é Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Eu poderia ter matado ele.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Mas quando seu tatatatara...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
São só dois "tas".

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...avó me olhou,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
eu não sei.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Tudo mudou.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
O que é isso aqui, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Um bicho de estimação?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, espere. Ele não é guerreiro.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
É só um velhote.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Ei, ei.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Não deixe meu pai te ver
sendo bonzinho com esses vermes.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Ele adora matar os velhinhos.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Ele diz que faz um favor.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Mas o que...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Foi mal, primo.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Aí, anda.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Antes que te vejam.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Obrigado, grandão.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Espero te recompensar um dia.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Traiu meu filho,
seu próprio primo, por isso?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Traga a cabeça do gnomo
ou vou querer a sua.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Não.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Corre!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Traidor!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Vocês nos envergonham com sua fraqueza!

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Devia saber que você
não tinha coragem pra andar com a gente.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Você não tem fibra,
é igualzinho ao seu pai.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Que arrogância.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Nunca será metade do guerreiro que sou.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw,
está banido da Horda das Tempestades.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Que os abutres acabem com ele.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Eu devia ter morrido naquele dia.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Depressa! Tenta curá-lo.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Everlight, por favor.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Obrigada por salvar meu avô.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Você foi muito corajoso.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
É. "Corajoso."

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Sou assim mesmo.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Venha, grandão.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Vamos pra um lugar quentinho.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Todos esses anos, eu nunca soube.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Nós matamos, às vezes sem motivo.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Eu era muito covarde para impedir.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, o que passou, passou.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Você não é mais assim.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Você é diferente.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
É meu melhor amigo.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
É, eu sou,

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
mas isso não importa
para o povo pequenino que matei.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Por que ele está aqui?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Ele está nos seguindo?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Espera aí. Pra onde foi o Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Está dizendo que ouviu falar de mim?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Ouvi, sim.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Na verdade, Kaylie é da minha banda.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Trupe Viajante do Dr. Dranzel...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
ao seu dispor.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Nem somos daqui.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Paramos no lugar errado na hora errada.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Mas, sim, ouvimos falar de você.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Histórias da música mágica
de Scanlan Shorthalt viajaram longe.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Espera aí. Eu sou famoso?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Ninguém quer seu autógrafo.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Essa gente não tem comida
e está ficando sem água.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
A Horda vai de porta em porta,
exigindo submissão e ouro.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Quem entrega pouco é morto.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-E o dragão?
-É cúmplice deles.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Precisa nos tirar daqui imediatamente.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Quê? Espera aí.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Só vim fazer o reconhecimento.
Nem trouxe meu alaúde.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Se eu falar com meus amigos, talvez...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Amigos? Seus "amigos"
não estão aqui. Você está.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Uma coisa que aprendi na vida
é que ninguém volta pra te salvar.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Então, Scanlan Shorthalt...

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
o que vai fazer pela gente?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Saiam da praça!
-Ele voltou!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Chamem o Kevdak!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Apareça, Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Seu dízimo está atrasado.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
A CaçaMitos.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
É impressão minha
ou as oferendas estão minguando?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Claro que nada se compara
ao poder de um Vestígio.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Juro que conheço essa voz.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Por que não tira o Vestígio dele?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Os saqueadores ainda têm utilidade.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Perde meu tempo com migalhas
enquanto usa o que desejo.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Nosso trato é esse.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
A cidade rende cada dia menos,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
mas acharemos ouro
para seu precioso Conclave.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Mesmo que seja preciso
expandir nossa área.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Façam isso.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
O Devorador de Esperança
não lhes deu Westruun de graça.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Estou decepcionado.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Volto em três dias, Kevdak.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Se não me trouxer o ouro de Thordak,
levarei seus braços como pagamento.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Chega dessa covardia.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Montem grupos de busca

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
e retirem toda riqueza desta cidade.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Não deixem pedra sobre pedra
ou o dragão será sua menor preocupação.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Quanto tempo aguentaremos isso, pai?
Viramos criadinhos dele!

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Morde a língua.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
A aliança nos deu uma cidade
para governar.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Nossa sobrevivência...
-Isso não é sobreviver!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Devíamos estar caçando os dragões,
ensinando eles a terem medo de nós.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Em vez disso,
sua fraqueza nos faz rastejar como...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Cansei de te ouvir reclamar.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Acha que poderia liderar, moleque?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Eu sei que poderia.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Não tem como tirarmos o Vestígio dele.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Alguém aqui concorda com meu filho?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Não, Senhor do Trovão.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Eu comando a Horda,
e nós comandamos Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Agora vão.
Matem os habitantes e peguem tudo que têm.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Espalhem-se.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Como eu disse,
precisamos ir. Imediatamente.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan deve estar enrascado. Vem.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Ficou louca?
Olha pra mim, estou um bagaço.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Nem tenho mais a Espada Sedenta.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-E se Kevdak...
-Está certo.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Vamos entrar escondidos,
pegar ele e sair de fininho.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Como?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Sua armadura faz um barulhão.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
E eles vão me ver de longe.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Então vamos entrar
com uma oferenda irresistível.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Rocha, papiro, ou tesoura!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Que se dane!

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Sim, essa bostinha roubou de Kevdak,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
então eu tive que matá-la.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Conheço você, magrelo?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Deveria. Sou parente do Kevdak.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Ele não gosta de esperar, bigodinho.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Belo plano, Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Por que me chamou de bostinha?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Desculpa. Exagerei na atuação.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Estou brincando. Foi ótimo, amigão.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Vamos achar Scanlan antes
que eu desmaie de cabeça pra baixo.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Que bosta, culpa minha.
Caiu sangue de porco no olho.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
As ruas estão fervilhando lá fora.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Vou sozinho buscar um grupo de resgate.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Ei, ei.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Não se preocupe,
mocinha, tenho meus truques.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Não me preocupo com você, babaca.
Pelo que ouvi, você vai fugir.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Beleza. Todos podem vir.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Mas vai ser perigoso.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
E para fazer isso,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
precisarei de algo seu.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Sua flauta.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Depressa.
-Tá.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Mais um para a pilha.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Venham comigo!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Puta que pariu, você tem truques mesmo.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Só estou me aquecendo.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! A gente estava tão preocupado!

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Ei, esse abração até doeu!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Mais ou menos.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Boa, grandão!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Feliz de me ver, né?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Não.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Desculpa interromper.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Certo.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Não se preocupem.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Esse meio gigante assassino
está do nosso lado.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Maravilha. Não tinha um mais fortinho?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Magoei.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Ei. Não liga pra ela, grandão.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Ela só pirou porque a Horda
do seu tio se juntou a um dragão.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Eles o quê?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Podemos sair desse lugar?
-De volta por onde viemos.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak está reunindo a Horda.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Vamos lá.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Bom, é a nossa chance.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Sigam Grog, tá?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Quando ele passar vocês pelo portão,
corram até as árvores.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Vamos lá.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Está bem. Vamos primeiro.
Grog, protege a retaguarda.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Eu não vou.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Como assim?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Ele está falando sério?
A gente vai conseguir.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie. Leva eles.
Eu já vou. Eu prometo.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, eu te adoro, mas o que está fazendo?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Eles têm medo de mim, da minha raça.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
E isso só vai mudar se derrubarem a Horda.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Se eu derrubar Kevdak.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak? Desse jeito?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Você está seco como um bacalhau.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Amigão, vamos ficar juntos.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Não dessa vez.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Preciso fazer isso sozinho.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, me escuta.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
É suicídio. É isso que você quer?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Você disse que sou diferente agora.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Mas se eu fugir, vou ser o covarde
que ele dizia que eu era.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Não. Bater com força
e ser grande não faz a gente ser forte.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
É proteger as pessoas que precisam.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
É isso que me diferencia deles.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Mas...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
E se eu precisar de você?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
A Horda das Tempestades tem um código.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Sobrevivência pela força,
força pelo poder.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Se esse poder for desafiado,
o desafio deve ser aceito.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Mesmo que venha do meu filho.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Ele me disse que alguns de vocês
querem voltar para a floresta.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Digo que todos podem ir embora.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Mas questionar minha liderança
é algo que não admito.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Se alguém aqui
se acha melhor líder do que eu,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
dê um passo à frente.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Agora.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Não tem ninguém
que desafie o Senhor do Trovão?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Foi o que pensei.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Lembra de mim?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Legendas: Leandro Woyakoski

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Supervisão Criativa Cristina Berio