1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Wrócimy do tego jutro.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Bogowie.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Stado.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Upuścić im krwi!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Trzeba to naprawić...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Maruderzy! W nogi!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Nie!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Brać go.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Dobra robota, chłopcze.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Stado jest z ciebie dumne.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Bierz, co chcesz.

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
Niech imię Grog Silnoszczęki wzbudza lęk.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LEGENDA VOX MACHINY

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Żadnych strażników. Żadnego ruchu.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Na pewno to jest miejsce,
które pojawiło się w wizji?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Na stówę. Dziesiątki razy tu występowałem.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Oszczędzają na napiwkach,
ale klasykę potrafią docenić.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Zawsze kończyłem kawałkiem Gdy łysol...

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan. Skup się.
-Jasne.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Grawer pokazał mi miasto
rządzone przez półgigantów jak Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
W sensie, normalny Grog.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Jakiś nabity koleś miał
kamienne rękawice, świecące.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Artefakt.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
No to chyba się wynieśli.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Wracajmy do Wilhanda,
zanim zacznie nas szukać.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Ci ludzie mogą nas potrzebować.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Puśćcie mnie!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Wszystko już oddałem, nic nie mam!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Mój mały kumplu,
jak nie masz nic do oddania,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
to żeś bezwartościowy, co?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Tak, jestem bezwartościowy.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Zejdź mi z oczu.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
I módl się o szczęście.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Dziękuję.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Głaz, pergamin, ostrza!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Nie!
-Co?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Tylko dwóch, damy radę.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Chyba że jest z nimi Stado.
Oni są twardzi.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Niezły rzut.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Widać za słabo się modlił.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
To Kevdak.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-A to kto?
-Ich przywódca.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Mój wuj.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Ja i Kevdak pokłóciliśmy się.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Poza tym ma prawdziwy artefakt.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Tak, ale nie wiedziałem, co to jest.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Mówił, że to Tytanowe Knykcie.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Zawsze je nosi.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Dają mu ogromną siłę.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Ilu członków liczy to całe Stado?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Nie wiem, nikt w sumie nie liczył.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Ale coś kojarzę, że mówili o setkach.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-To dużo?
-Dobra.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Czyli jeśli mamy zdobyć artefakt,
musimy załatwić wielkich Grogów,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
a potem odebrać go Grogowi gigantowi.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Czas na zwiad.
-Nie.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Lepiej, żeby mnie tak nie oglądali,
co nie?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Zaczekajmy na kumpli, co?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Co by tu z tobą zrobić?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Topór chyba utrzymasz, co?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Nie nastawiałbym się.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
A ty, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Potrafisz być podstępny.
Ruszysz przodem?

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
będziesz pod wrażeniem, jeśli sam

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
zinfiltruję Westruun i ogarnę artefakcik?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
To by była najodważniejsza rzecz,
na jaką się przy mnie zdobyłeś.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
No to już się robi.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Jeśli Scanlan Rewolucjonista
nie wróci w ciągu godziny,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
obiecaj, że pokochasz innego.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Postaram się.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Nie wiedziałam, że Stado tak cię stresuje.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Nie stresuje.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Wstydzę się.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Zanim mnie przygarnęliście,
moje życie było...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand wiedział, że lepiej nie pytać.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Nie musisz mi mówić, jeśli nie chcesz.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Ale może poczujesz się lepiej.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
W Stadzie robiłem różne rzeczy.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Bardzo złe rzeczy.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Dalej!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Nie polubiłabyś mnie.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Dla nas liczyła się tylko przemoc.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Brałem, co chciałem, bez namysłu.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Nikt nie mógł mnie powstrzymać.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Aż do dnia, w którym go poznałem.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Nie. Bierz, co chcesz!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Błagam, oszczędź mnie.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Mam rodzinę!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Dziadek Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Ten smok tu zrobił niezły rozpierdziel.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Ani śladu Umbrasyla.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Coraz mniejsze łupy.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Jeśli nie znajdziemy czegoś,
zapłacimy głową.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Nie pisałam się na służbę
u cholernego smoka.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Co myślisz, Zanrorze?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Sadzę, że ktoś musi się postawić
mojemu ojcu

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
i odzyskać Stado.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
To tylko szczur.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Kim do...
-Jesteś jednym z nich?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Brakuje mi do tego koło metra wzrostu.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Kim jesteście?
-Pechowcami.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Rolnikami. Sklepikarzami.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Gdy smok zaatakował,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
ukryliśmy się i czekaliśmy.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
A jak tylko odleciał,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
pojawili się ci maruderzy.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Kurde. Ile tu tkwicie?
-Tydzień. Może dwa.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Wypatrywaliśmy okazji do ucieczki, ale...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Jak znalazłeś się w tym piekle?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Cóż, jestem poszukiwaczem przygód.
Przywódcą rebeliantów. Muzykiem.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Dla niektórych nawet filozofem.
Zwą mnie Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Jak Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Mogłem go zabić.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Ale gdy twój prapraprapra...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Tylko dwa „pra”.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...dziadek spojrzał na mnie...

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
Sam nie wiem.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Wszystko się zmieniło.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Co tu mamy, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Znalazłeś pupilka?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanrorze, czekaj. On nie jest wojownikiem.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
To tylko dziadek.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Ty.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Tylko żeby mój ojciec się nie dowiedział,
że robisz się miękki.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Uwielbia zabijać starców.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Mówi, że wyświadcza im przysługę.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Co, do...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Wybacz, kuzynie.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Chodź.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Zanim zobaczą.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Dziękuję, wielkoludzie.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Mam nadzieję, że kiedyś ci się odwdzięczę.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Silnoszczęki!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Zdradziłeś mojego syna,
własnego kuzyna, dla tego czegoś?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Daj mi głowę tego gnoma
albo stracisz swoją.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Nie.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Uciekaj!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Zdrajca!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Obaj hańbicie nas swoją słabością.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Powinienem był dostrzec,
że jesteś dla nas zbyt słaby.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Brak ci determinacji jak twojemu ojcu.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Co za buta.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Nie zostaniesz nawet w połowie
takim wojownikiem jak ja.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grogu Silnoszczęki,
zostajesz wydalony ze Stada Burz.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Zostawcie go padlinożercom.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Powinienem był wtedy umrzeć.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Szybko! Spróbuj go uleczyć.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Everlight, błagam.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Dziękuję za uratowanie dziadka.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Wykazałeś się wielką odwagą.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Tak. Odwaga.

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Cały ja.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Chodź, wielkoludzie.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Ogrzejemy cię.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Nie miałam pojęcia.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Zabijaliśmy, czasem bez powodu.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Byłem zbyt słaby, by to powstrzymać.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Nie ma co wracać do przeszłości.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Już taki nie jesteś.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Zmieniłeś się.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Zostałeś moim najlepszym kumplem.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
No tak.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
To bez znaczenia dla maluchów,
którym pozwoliłem umrzeć.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Co on tu robi?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Śledzi nas?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Moment. Kurwa, gdzie Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Słyszałaś o mnie?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
A i owszem.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Kaylie jest w moim zespole.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Wędrowna trupa dr. Dranzela.

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
Do usług.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Nie jesteśmy stąd.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Po prostu źle trafiliśmy.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Ale owszem, słyszeliśmy o tobie.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Opowieści o magicznej muzyce
Scanlana Shorthalta znane są wszędzie.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Czekaj. Jestem sławny?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Nie prosimy o autograf.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Ci ludzie nie mają jedzenia i wody.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Stado chodzi od drzwi do drzwi,
żądając lojalności i złota.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Kto nie ma, ginie.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-A smok?
-Pracuje z nimi.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Musisz nas stąd wydostać. Natychmiast.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Co? Momencik.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Ja się tylko rozglądam.
Nawet nie mam lutni.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Gdybym znalazł przyjaciół, może...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Przyjaciół? Ich tu nie ma. Ty jesteś.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Jednego się nauczyłam.
Kto odejdzie, już nie wróci.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Scanlanie Shorthalt.

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
Na co jesteś gotów?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Oczyścić plac!
-Wrócił!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Wołaj Kevdaka!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Pokaż się, Kevdaku.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Czas zapłacić dziesięcinę.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Grawer Mitów.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Wydaje mi się czy dają coraz mniej?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Choć wszystko blednie w obliczu artefaktu.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Mógłbym przysiąc,
że znam ten głos.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Dlaczego mu go nie zabierzesz?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Ci padlinożercy są przydatni.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Tracę przez ciebie czas na ochłapy,
podczs gdy sam nosisz to, czego pragnę.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Umowa pozostaje w mocy.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Miasto ma coraz mniej z każdym dniem,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
ale zdobędziemy złoto dla Konklawe.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Nawet kosztem większego wysiłku.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Dopilnuj tego.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Pożeracz Nadziei
nie daje wam Westruun za darmo.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Jestem zawiedziony.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Wrócę za trzy dni, Kevdaku.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Jeśli nie przyniesiesz mi złota Thordaka,
jako zapłatę odbiorę ci broń.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Dość kulenia się w kącie.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Zbierzcie grupy poszukiwawcze

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
i znajdźcie każdą uncję złota w mieście.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Zajrzyjcie w każdy kąt,
smok to wasze najmniejsze zmartwienie.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Jak długo będziemy to znosić, ojcze?
Zrobili z nas sługi.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Pilnuj się.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Ten sojusz daje nam miasto.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Nasze przetrwanie...
-To nie przetrwanie!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Powinniśmy zapolować na te smoki,
wywołać w nich strach.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
A przez twoją słabość płaszczymy się...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Mam dość tego biadolenia.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Myślisz, że poprowadziłbyś to stado?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Wiem, że tak.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Nie odbierzemy mu artefaktu.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Czy ktoś z was popiera mojego syna?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Nie, panie.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Rządzę Stadem, a ono rządzi Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
A teraz zabijcie miejscowych
i zabierzcie wszystko, co mają.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Rozejść się.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Musimy natychmiast ruszać.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan może mieć kłopoty. Chodź.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Oszalałaś? Zobacz, jaka ze mnie chudzina.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Nie mam już nawet Tchórzliwego Ostrza.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Co, jeśli Kevdak...
-Dobra, dobra.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Wkradniemy się, zgarniemy go i spadamy.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Jak?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Twoja zbroja hałasuje.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
A mnie widać z daleka.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
W takim razie
musimy mieć coś do zaoferowania.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Głaz, pergamin, ostrza!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Pieprzyć to.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Ta zasrana gnomica okradła Kevdaka.

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
Sam żem ją dopadł.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Znam cię, chudzielcu?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
No raczej. Jestem krewnym Kevdaka.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
A on nie lubi czekać, wąsaczu.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Niezły plan, Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Czemu tak mnie nazwałeś?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Przepraszam. Wiesz, grałem.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Żartuję. Świetnie się spisałeś.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
A teraz znajdźmy Scanlana,
zanim stracę przytomność.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Szlag, sorki. Mam świńską krew w oku.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Pełno tam tych istot.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Posłuchaj, przyprowadzę grupę ratunkową.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
No weź.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Bez obaw, panienko, mam swoje sztuczki.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Nie martwię się o ciebie, kutasie.
Z tego co słyszałem, lubisz uciekać.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Dobra, zapraszam ze mną.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Ale będzie niebezpiecznie.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Jeśli ma się udać,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
potrzebuję czegoś od ciebie.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Daj flet.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Ruchy.
-Robi się.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Ziarnko do ziarnka.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Trzymajcie się blisko.

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Kurwa, faktycznie masz te sztuczki.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Dopiero się rozgrzewam.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Tak się martwiliśmy.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Hej, ten uścisk naprawdę zabolał!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Trochę.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Nieźle!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Cieszysz się na mój widok?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Raczej nie.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Nie chcę przerywać.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
No tak.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Bez obaw.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Ten morderczy półgigant jest
po naszej stronie.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Cudnie. Bardziej przypakowanych nie było?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Zabolało.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Nie przejmuj się nią.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Przeraża ją współpraca
twojego wujka ze smokiem.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Co takiego?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Spieprzajmy stąd.
-Tą samą drogą.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak gromadzi Stado.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Do margrabiów.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
To nasza szansa.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Idźcie za Grogiem.

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Jak znajdziecie się za bramą,
biegnijcie w stronę lasu.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Proszę.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Pójdziemy przodem. Grog, osłaniaj tyły.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Nie idę.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
W sensie?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
On tak serio? Jesteśmy wolni.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie, zabierz ich.
Dogonimy was, obiecuję.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, kocham cię, ale co ty wyprawiasz?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Boją się mnie. Takich jak ja.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
To się nie zmieni,
póki ktoś nie załatwi Stada.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Póki nie pokonam Kevdaka.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdaka? W tym stanie?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Wyglądasz, jakby to pas cię nosił.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Powinniśmy trzymać się razem.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Nie tym razem.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Muszę to zrobić sam.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, posłuchaj.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
To samobójstwo. Tego chcesz?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Powiedziałaś, że jestem inny.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Jeśli ucieknę, będę słaby.
Taki, za jakiego mnie miał.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Przemoc i mięśnie
nie czynią nikogo silnym.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
To obrona słabszych daje moc.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Właśnie to mnie od nich odróżnia.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Ale...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
A jeśli będę cię potrzebować?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Stado Burz przestrzega kodeksu.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Przetrwanie bierze się z siły,
a siła z władzy.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Kto kwestionuje władzę,
spotka się z odpowiedzią.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Nawet mój rodzony syn.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Mówi, że są wśród was tacy,
który wróciliby do dziczy.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
A ja na to, droga wolna.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Natomiast nie zniosę kwestionowania
mojego przywództwa.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Jeśli ktoś sądzi,
że byłby lepszym wodzem,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
niech wystąpi.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Teraz.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Nikt nie rzuci wyzwania Władcy Piorunów?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Tak myślałem.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdaku!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Pamiętasz mnie?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Napisy: Konrad Szabowicz

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski