1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Gjør det ferdig i morgen.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Å, guder.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Flokk.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Sløy dem!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Bør være reparert innen...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Plyndrere! Løp!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Nei! Stopp!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Ta ham.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Godt jobbet, gutt.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Du gjør flokken stolt.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Ta det du vil ha,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
og lær dem å frykte navnet Grog Strongjaw.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LEGENDEN OM VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Ingen vakter. Ingen bevegelse.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Er du sikker på at dette var stedet du så
i det synet?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Hundre prosent.
Jeg har spilt mange ganger i Westruun.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Elendige tipsere,
men de setter stor pris på klassikerne.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Mitt store avslutningsnummer var alltid...

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan. Fokuser.
-Ja.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Mytemeisleren viste meg at byen
ble angrepet av halvkjemper som Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Det vil si, normale Grog.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Og en sykt muskuløs fyr hadde på seg
noen steinhansker som glødet.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Artefaktene.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Ser ut som de gikk videre.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Vi bør dra tilbake til Wilhand
før han begynner å lure på hvor vi er.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Disse folkene kunne trengt vår hjelp.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Vær så snill! Slipp meg!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Jeg sverger, jeg ga alt jeg hadde.
Det er ingenting igjen!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Min lille venn, hvis du ikke mer å tilby,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
gjør vel det deg verdiløs?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Ja, jeg er verdiløs.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Så kom deg vekk fra meg.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Og håp at hellet snur.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Takk.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Stein, pergament, saks!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Ikke gjør det!
-Hva?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Det er bare to. Vi kan enkelt ta dem.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Ikke hvis de er med flokken.
De er ikke enkle.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Bra kast.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Hellet hans snudde visst ikke.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak er der inne.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Hvem er Kevdak igjen?
-Lederen deres.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Onkelen min.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Jeg og Kevdak har ondt blod.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Og han har en ekte artefakt.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Ja, men jeg visste ikke
at det var det de var.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Han kalte dem bare
titanstein-knokene sine.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Har dem alltid på seg.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Og de gjør ham råsterk.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Nøyaktig hvor mange flokkmedlemmer
snakker vi om?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Jeg vet ikke, ingen førte liste.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Jeg hørte noen si "hundrevis".

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Er det mange?
-Greit.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Vil vi ba de rakkerne, må vi kjempe oss
gjennom en gjeng med vanlige Grog-er,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
og på en eller annen måte
rive dem av jumbo-Grogs armer.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Vi burde spane litt.
-Nei.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Jeg vet ikke om jeg vil
at flokken skal se meg slik.

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Kanskje vi bare skal vente
på vennene våre?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Ja. Hva gjør vi med deg?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Du kan vel fremdeles holde en øks?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Ville ikke regnet med det.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Greit, hva med deg, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Du er glatt når du vil være det.
Kanskje du burde ta ledelsen.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Faktisk, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
ville du bli imponert om jeg på egen hånd

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
infiltrerte Westruun
og fikk tak i nevnte artefakt?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Det ville være det modigste
jeg noen gang har sett deg gjøre.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Da skal det gjøres.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Om revolusjonære Scanlan
ikke er tilbake innen en time,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
lov at du vil prøve å elske igjen.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Jeg skal gjøre mitt beste.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Jeg visste aldri at den gamle flokken din
gjorde deg så nervøs.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Ikke nervøs.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Jeg skammer meg.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Før dere tok meg inn, var livet mitt...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand skjønte at han ikke skulle spørre.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Du trenger ikke fortelle meg noe
hvis du ikke vil.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Men det kan få deg til å føle deg bedre.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Da jeg var med flokken, gjorde jeg ting.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Virkelig fæle ting.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Kom igjen!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Jeg tror ikke du ville ha likt meg.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Vold var alt som betydde noe for oss.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Jeg tok alt jeg ville uten å tenke på det.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Verken noen eller noe kunne stoppe meg.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Før jeg traff ham.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Nei. Ta hva du vil!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Vær så snill, spar meg.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Jeg har familie!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Bestefar Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Dragen ramponerte virkelig dette stedet.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Men ingen tegn til Umbrasyl.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Byttet minsker.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Vi mister hodene
hvis vi ikke finner mer å ofre.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Jeg har ikke gått med på
å ta imot ordrer fra en jævla drage.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Hva sier du, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Jeg sier at noen må gjøre opprør
mot faren min

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
og ta tilbake denne flokken.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Bare en rotte.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Hvem i...
-Er du en av dem?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Jeg er omtrent en meter for kort
til å være "en av dem".

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Hvem er dere?
-Bare uheldige.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Bønder. Kremmere.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Da dragen angrep,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
gjemte vi oss
og ventet på at det skulle gå over.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Men dagen etter han fløy sin vei,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
kom disse jævla plyndrerne.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Dæven. Hvor lenge?
-En uke. Kanskje to.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Vi har ventet på en sjanse
til å rømme, men...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Hvordan havnet du i dette helvetet?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Jeg er en slags eventyrer.
Opprørsleder. Musiker.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Noen ville sagt filosof.
Navnet er Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Som i Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Jeg kunne ha drept ham.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Men da din tipp-tipp-tipp...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Bare én tipp.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...oldefar så på meg,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
vet jeg ikke hva som skjedde.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Alt endret seg.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Hva har vi her, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Funnet deg et kjæledyr?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Vent, Zanror. Han er ingen soldat.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Han er bare en gammel fyr.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Du.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Ikke la faren min se deg bli blaut
med disse insektene.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Han elsker å drepe gamlingene.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Sier han gjør dem en tjeneste.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Hva i...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Beklager, fetter.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Kom.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Før de ser oss.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Takk, tøffen.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Håper jeg kan gjengjelde godheten din
en dag.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Vil du forråde sønnen min,
din egen fetter, for det?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Gi meg den gnomens hode,
ellers tar jeg ditt.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Nei.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Løp!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Forræder!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Dere vanærer oss med deres svakhet.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Jeg burde visst at du ikke var sterk nok
til å plyndre med oss.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Du har ingen ryggrad,
som faren din før deg.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Arrogansen.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Du blir aldri halvparten så god en kriger
som jeg er.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw,
du er herved forvist fra Stormflokken.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Etterlat ham til åtseldyrene.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Jeg burde dødd den dagen.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Fort! Prøv å helbrede ham.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Eviglys, vær så snill.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Takk for at du reddet bestefaren min.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Det du gjorde, var veldig modig.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Ja. "Modig".

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Det er meg.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Kom igjen, tøffen.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
La oss få deg et varmt sted.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
I alle disse årene visste jeg det aldri.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Og vi drepte, noen ganger uten grunn.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Og jeg var for svak til å stoppe det.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, vi kan ikke dvele ved fortiden.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Du er ikke sånn lenger.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Du er annerledes.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Du er min beste venn.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Ja, det er jeg.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Men det spiller ingen rolle
for småfolkene jeg lot dø.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Hvorfor er han her?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Følger han etter oss?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Vent. Hvor i helvete er Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Så du sier at du har hørt om meg?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Det har jeg faktisk.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Kaylie er faktisk en del av bandet mitt.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Dr. Dranzels reisende trupp...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
...til tjeneste.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Vi er ikke engang herfra.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Bare på feil sted til feil tid.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Men ja, vi har hørt om deg.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Fortellinger om Scanlan Shorthalts
magiske musikk har reist vidt og bredt.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Vent. Er jeg berømt?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Ingen vil ha autografen din.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Disse folkene har ikke mat,
og går tomme for vann.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Flokken har gått fra dør til dør
og krevd troskap og gull.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Alle som kommer til kort, blir drept.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-Og dragen?
-Jobber med dem.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Du må få oss ut herfra. Umiddelbart.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Hva? Vent.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Jeg spaner bare.
Har ikke lutten min engang.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Får jeg tak i vennene mine, kan de...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Vennene dine?
Dine "venner" er ikke her. Du er det.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Jeg har lært én ting i livet.
Ingen kommer for å redde deg.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Så, Scanlan Shorthalt...

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
...hva er du klar til å gjøre?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Rydd torget!
-Den er tilbake!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Hent Kevdak!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Vis deg, Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Din tiende skal betales.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Mytemeisleren.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Er det bare meg, eller blir ofrene færre?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Selvfølgelig blekner alt
sammenlignet med kraften til en artefakt.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Jeg sverger på at jeg kjenner den stemmen.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Minn meg på hvorfor
du rett og slett bare ikke tar hans?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Disse åtseldyrene har fortsatt nytte.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Du kaster bort tiden min med skrot,
når du har på deg det jeg begjærer.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Vår avtale står.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Denne byen gir mindre hver dag,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
men vi finner gullet
til ditt dyrebare konklave.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Selv om det betyr å øke innsatsen vår.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Se til at dere gjør det.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Håpslukeren gir dere ikke Westruun gratis.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Jeg er misfornøyd.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Jeg kommer tilbake om tre dager, Kevdak.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Hvis du ikke bringer meg Thordaks gull,
tar jeg armene dine som betaling.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Nok smisking.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Jeg vil ha letemannskap samlet

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
og hvert gram av rikdom tatt
fra denne byen.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Snu alle steiner, ellers vil en drage være
den minste bekymringen.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Hvor lenge må vi tåle dette, far?
Vi er redusert til tjenere.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Pass munnen din.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Denne alliansen gir oss
en by å herske over.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Vår overlevelse...
-Dette er ikke overlevelse!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Vi burde jakte på disse dragene
og lære dem å frykte oss.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
I stedet får din svakhet oss
til å krype som...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Jeg er lei av sutringen din.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Tror du du kan lede denne flokken?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Jeg vet jeg kan.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Vi får aldri de artefaktene av ham.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Er noen av dere enige med sønnen min?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Nei, tordenherre.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Jeg styrer denne flokken,
og vi styrer Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Gå nå. Drep lokalbefolkningen
og ta alt de har.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Spre dere.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Som jeg sa, vi må gå. Umiddelbart.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan kan være i trøbbel. Kom.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Er du gal? Se på meg, jeg har skrumpet.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Jeg har ikke engang Craven Edge lenger.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Hva om Kevdak...
-Greit.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Da sniker vi oss inn,
henter gutten vår og sniker oss ut.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Hvordan?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Rustningen din er ikke akkurat lydløs.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Og de ser meg på mils avstand.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Da bør vi gå inn med et stort offer.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Stein, pergament, saks!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Faen ta.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Jepp, denne nissedritten stjal fra Kevdak,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
måtte ta henne selv.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Kjenner jeg deg, spinkling?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Det bør du. Jeg er i slekt med Kevdak.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Og han liker ikke å vente, barten.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
God plan, Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Hvorfor kalte du meg en dritt?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Beklager. Det var skuespill.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Jeg tuller. Du var flink, kompis.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
La oss finne Scanlan
før jeg besvimer fra å henge opp-ned.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Pokker, min skyld. Fikk griseblod i øyet.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Gatene er så folksomme.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Hør her. Jeg går alene
og tar med et redningsmannskap tilbake.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Så, så.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Ikke vær redd for meg, vesla.
Jeg kan triks.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Jeg er ikke redd for deg, din kuk. Etter
det jeg har hørt, trodde jeg du rømte.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Greit. Alle kan bli med.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Men det blir farlig.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Og hvis jeg skal klare dette,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
trenger jeg noe fra deg.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Fløyten din.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Fort.
-Akkurat.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Mer til haugen.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Hold dere nær!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Du har faen meg triks.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Jeg bare varmer opp.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Vi har vært så bekymret.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Den bamseklemmen gjorde faktisk vondt!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
På en måte.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Pent, kompis!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Glad for å se meg?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Altså, nei.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Beklager at vi forstyrrer.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Akkurat.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Ikke vær redde, folkens.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Denne morderiske halvkjempen er faktisk
på vår side.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Fantastisk. Kunne du ikke funnet
en mer muskuløs?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Det gjorde vondt.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Ikke bry deg om henne, kompis.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Hun er bare skremt fordi onkelen din
samarbeider med en drage.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Hva for noe?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Kan vi komme oss vekk?
-Tilbake den veien vi kom.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak samler flokken.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Kom igjen.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Bra, nå har vi sjansen.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Følg Grog.

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Når han får dere gjennom porten,
gå mot tregrensen.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Kom igjen.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Ja vel. Vi går først.
Grog, du er baktroppen.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Jeg blir ikke med.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Hva mener du?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Mener han det? Vi er trygge.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie. Bare ta dem med.
Vi tar dere igjen. Jeg lover.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog. Jeg er glad i deg, men hva gjør du?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
De er redde for meg. Redde for min art.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Og det kommer ikke til å endre seg
med mindre noen tar flokken.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Med mindre jeg tar Kevdak.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak? Slik?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Beltet ditt ser ut som det bærer deg.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Kompis, vi må holde sammen.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Ikke denne gangen.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Jeg må gjøre dette på egen hånd.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, hør på meg.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Dette er selvmord. Er det det du vil?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Du sa at jeg er annerledes nå.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Men hvis jeg drar, er jeg like svak
som han alltid sa jeg var.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Nei. Du blir ikke sterk av
å slå hardt og være stor.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Du blir det av å stille opp for de små.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Det er det som gjør meg ulik dem.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Men...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Hva om jeg trenger deg?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Stormflokken lever etter reglene.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Overlevelse gjennom styrke,
styrke gjennom makt.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Hvis den makten utfordres,
må utfordringen besvares.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Selv fra min egen sønn.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Han sier det er noen blant dere
som vil tilbake til villmarken.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Dere er alle fri til å dra.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Men jeg kan ikke tåle
at lederskapet mitt betviles.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Hvis noen her mener de er skikket
til å lede bedre enn meg,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
tre frem.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Nå.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Er det ingen
som vil utfordre tordenherren?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Tenkte meg det.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Husker du meg?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Tekst: Gry Viola Impelluso

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg