1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Continuate domani.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Oh, dei.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Branco.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Squartateli!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Dovrebbe essere risolto per...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
I predoni! Correte!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
No! Lasciami!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Colpitelo.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Ottimo lavoro, ragazzo.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Hai reso orgoglioso il Branco.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Prendi ciò che vuoi

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
e insegnagli a temere il nome,
Grog Strongjaw.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Nessuna guardia e nessun movimento.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Sicuro che era questo il posto
che hai visto nella visione?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Sicurissimo. Ho fatto
un sacco di concerti a Westruun.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Danno mance ridicole,
ma adorano i classici.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Chiudevo sempre con Quando il calvo...

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan. Concentrati.
-Giusto.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Forgiamiti mi ha mostrato la città
invasa da mezzi-giganti come Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Beh, com'era prima.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
E un tizio con dei muscoli pazzeschi
indossava dei guanti che brillavano.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Le Vestigia.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Beh, pare che se ne siano andati.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Dovremmo tornare da Wilhand
prima che si chieda dove siamo.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Ehi, queste persone hanno bisogno di noi.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Vi prego, lasciatemi!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Vi ho dato tutto ciò che avevo.
Non c'è più nulla.

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Beh, mio piccolo amico,
se non hai niente da offrirci,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
non servi più a niente, non è vero?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Sì. Sì, non servo a niente.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Sparisci, allora,

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
e spera di avere più fortuna in futuro.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Grazie. Grazie.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Sasso, pergamena, forbice!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-No!
-Che c'è?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Sono solo due. È una passeggiata.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
C'è il Branco con loro.
Non sarà facile sconfiggerli.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Bel lancio.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Non ha avuto molta fortuna.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
C'è Kevdak.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Chi era Kevdak?
-Il loro leader.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Mio zio.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Scorre cattivo sangue tra di noi.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
E possiede una vera Vestigia.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Sì, ma non sapevo cosa fossero.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Lui li chiamava Pugni di Roccia Titanica.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Li indossa sempre

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
e gli danno una forza incredibile.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Da quanti membri è formato il Branco?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Non lo so, non c'è un elenco.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Una volta qualcuno ha detto "centinaia".

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Sono tanti?
-Ok.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Se vogliamo quei guanti, dovremo abbattere
un mucchio di Grog normali

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
e tagliargli
quelle braccia gigantesche da Grog.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Facciamo una ricognizione.
-No.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Non voglio che il branco mi veda così.

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Perché non aspettiamo i nostri amici?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Giusto. Cosa facciamo con te?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Dai, un'ascia riesci ancora
a tenerla in mano, no?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Non ci conterei troppo.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Va bene. E tu, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Sai essere insidioso quando vuoi.
Forse dovresti andare avanti tu.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
In realtà, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
saresti colpita se, io da solo,

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
entrassi a Westruun
e recuperassi la Vestigia?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Sarebbe la cosa più coraggiosa
che ti abbia visto fare.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Sarà fatto, allora.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Se Scanlan il Rivoluzionario
non sarà qui prima di un'ora,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
promettimi che amerai di nuovo.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Farò del mio meglio.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Non sapevo che il tuo vecchio Branco
ti rendesse così nervoso.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Non sono nervoso.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Mi vergogno.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Prima che tu mi accogliessi,
la mia vita era, beh...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand ha fatto bene a non fare domande.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Non devi parlarmene se non vuoi,

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
ma potrebbe farti sentire meglio.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Quand'ero con il Branco,
ho fatto delle cose.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Cose molto brutte.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Dai!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Non credo che ti sarei piaciuto.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Contava solo la violenza per noi.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Mi prendevo tutto ciò che volevo
senza pensarci due volte.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Niente e nessuno poteva fermarmi.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Finché non incontrai lui.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
No. Prendi tutto ciò che vuoi!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Ti prego, risparmiami.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Ho una famiglia!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Nonno Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Quel drago ha devastato questo posto.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Ma di Umbrasyl non c'è traccia.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Il bottino scarseggia.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Ci saranno le nostre teste lì
se non troviamo qualcosa.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Non ho deciso io
di prendere ordini da un drago.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Tu cosa dici, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Qualcuno deve affrontare mio padre

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
e riprendersi questo Branco.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Era solo un topo.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-E tu chi cazzo...
-Sei uno di loro?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Sono troppo basso per essere uno di loro.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-E voi chi siete?
-Dei disgraziati.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Contadini. Commercianti.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
È arrivato il drago,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
ci siamo nascosti ad aspettare
che andasse via.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Come se non bastasse, quando è volato via,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
sono arrivati i predoni.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Accidenti. Da quanto sono qui?
-Da una settimana, forse due.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Abbiamo aspettato
un'occasione per scappare, ma...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Tu come sei finito in questo inferno?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Beh, sono una specie di avventuriero.
Leader dei ribelli, musicista.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Secondo alcuni, anche filosofo.
Mi chiamo Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Sei Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
L'avrei potuto uccidere,

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
ma quando il tuo bis-bis-bis-bis-bis...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Solo due bis.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...nonno mi guardò,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
non lo so...

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Cambiò tutto.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Cos'abbiamo qui, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Un tenero animaletto?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, aspetta. Non è un guerriero.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
È solo un vecchietto.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Ehi, ehi.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
È meglio che mio padre non ti veda
avere pietà per questi scarafaggi.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Lui adora uccidere i vecchi.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Secondo lui, gli fa un favore.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Che...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Scusa, cugino.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Ehi. Andiamo.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Prima che se ne accorgano.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Grazie, ragazzone.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Spero di ripagare
la tua generosità un giorno.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Tradiresti mio figlio,
tuo cugino, per quello?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Portami la testa di quello gnomo
o mi prenderò la tua.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
No.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Corri!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Traditore!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Entrambi ci disonorate
con la vostra debolezza.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Dovevo capire che non sei
abbastanza forte da stare con noi.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Non hai la spina dorsale,
proprio come tuo padre prima di te.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
L'arroganza.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Non riuscirai mai a diventare
un guerriero come me.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw,
sei bandito dal Branco dei Tuoni.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Lasciatelo agli avvoltoi.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Sarei dovuto morire quel giorno.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Presto! Cerca di guarirlo.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Sempre Chiara, per favore.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Grazie per aver salvato mio nonno.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Hai fatto una cosa molto coraggiosa.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Sì. "Coraggioso."

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Sono così.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Avanti, ragazzone.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Andiamo in un posto caldo.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Per tutti questi anni,
non l'ho mai saputo.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Abbiamo ucciso, a volte senza motivo.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Ero troppo debole per impedirlo.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, dimentichiamoci del passato.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Non sei più così.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Sei diverso.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Sei il mio miglior amico.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Sì, lo sono.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Alla gente che ho ucciso
questo non interessa, però.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Cosa ci fa qui?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Ci sta seguendo?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Aspetta. Dove cazzo è Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Quindi hai sentito parlare di me?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Certo.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
In realtà, Kaylie fa parte della mia band.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
La compagnia itinerante del dr. Dranzel...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
al tuo servizio.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Non siamo neppure di qui.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Il posto sbagliato al momento sbagliato.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Però abbiamo sentito parlare di te.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
I racconti della musica magica di Scanlan
hanno viaggiato in lungo e in largo.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Aspettate. Sono famoso?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Non vogliamo il tuo autografo.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Questa gente non ha più cibo
e sta finendo l'acqua.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Il Branco va di porta in porta
a chiedere obbedienza e oro.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Chi non dà abbastanza viene massacrato.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-E il drago?
-Sta con loro.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Devi portarci fuori di qui. Subito.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Che cosa? Aspetta.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Sto facendo una perlustrazione.
Non ho neanche il mio liuto.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Se potessi raggiungere
i miei amici, forse...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
I tuoi amici?
I tuoi "amici" non sono qui, tu sì.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Nella mia vita ho imparato
che nessuno torna a salvarti.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Dimmi, Scanlan Shorthalt.

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
Cosa sei disposto a fare?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Liberate la piazza!
-È tornato. È qui!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Chiamate Kevdak!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Fatti vedere, Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Devi darmi la decima.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Forgiamiti.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Sbaglio o ci portate sempre meno offerte?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Ogni cosa impallidisce
davanti alla grandezza di una Vestigia.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Conosco quella voce.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Ricordami perché non glielo togli.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Questi sciacalli mi servono ancora.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Sprechi il mio tempo con della ferraglia
e hai ciò che desidero.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Il nostro accordo è ancora valido.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Questa città produce sempre meno,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
ma troverò l'oro
per il tuo prezioso conclave,

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
anche se dovremo intensificare gli sforzi.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Vedi di farlo.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Il Divoratore di Speranza
non vi dà Westruun gratis.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Sono deluso.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Tornerò tra tre giorni, Kevdak.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Se non mi porterai l'oro di Thordak,
prenderò le tue braccia come pagamento.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Smettetela di aver paura.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Formate delle squadre

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
e spremete ogni grammo d'oro
da questa città.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Non tralasciate niente o un drago sarà
l'ultima delle vostre preoccupazioni.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Per quanto dovremo sopportare
tutto questo? Siamo diventati dei servi.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Tieni la bocca chiusa.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Quest'alleanza ci dà
una città da governare.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-La nostra vita...
-Questa non è vita!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Dovremmo dare la caccia ai draghi
e insegnargli a temerci.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
La tua debolezza, invece,
ci sta facendo strisciare come...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Sono stanco delle tue lamentele.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Credi di poter condurre questo branco?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Ne sono certo.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Non riusciremo mai
a rubargli quelle Vestigia.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Qualcuno di voi la pensa come mio figlio?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
No, Capo dei Tuoni.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Sono io il capo di questo branco
e Westruun è nostra.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Andate. Uccidete gli abitanti
e prendete tutto ciò che hanno.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Sparpagliatevi.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Come ho detto, dobbiamo andare. Subito.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan può essere nei guai. Andiamo.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Sei impazzita?
Guardami, sono tutto raggrinzito.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Non ho più neanche Lama Infida.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Voglio dire, se Kevdak...
-Ok, ok.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Entriamo di nascosto,
prendiamo il ragazzo e usciamo.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Come?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
La tua armatura è parecchio rumorosa

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
e mi vedranno da chilometri di distanza.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Allora entreremo
con una gran bella offerta.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Sasso, pergamena, forbici!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Merda.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Sì, questa gnoma di merda
ha rubato a Kevdak.

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
Ho dovuto farla fuori io stesso.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Ti conosco, smilzo?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Lo spero. Sono parente di Kevdak.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
E non gli piace aspettare, baffone.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Bel piano, Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Perché mi hai detto gnoma di merda?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Scusa, faceva parte dell'interpretazione.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Sto scherzando. Sei andato alla grande.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Ora dobbiamo trovare Scanlan
prima che io svenga.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Merda, è colpa mia.
Avevo del sangue di maiale nell'occhio.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Le strade sono piene di gente.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Ascolta, vado da solo
e tornerò a salvarvi con una squadra.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Ehi, ehi.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Non preoccuparti per me, signorina.
Ho dei trucchetti.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Non sono preoccupata per te, cazzone.
Da ciò che dici, temo che scapperai.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Va bene. Andiamo tutti.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Sarà pericoloso, però.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
E per riuscire in quest'impresa,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
dovrai darmi una cosa.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Il tuo flauto.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Sbrigatevi.
-Arriviamo.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Un altro nel mucchio.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
State vicini!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Cazzo, è vero che hai dei trucchetti.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
È solo l'inizio.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Ci hai fatto preoccupare.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Ehi, mi hai fatto male.

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Quasi.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Bravo, amico!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Sei felice di vedermi, eh?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
In realtà, no.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Scusate l'interruzione.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Giusto.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Non preoccupatevi.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Questo mezzo-gigante sanguinario
è dalla nostra parte.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Fantastico. Non potevi trovarne
uno più muscoloso?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Mi ha ferito.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Ehi, non ti preoccupare.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
È spaventata perché tuo zio
ha stretto un accordo con un drago.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Che cosa?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Ce ne andiamo, cazzo?
-Da dove siamo venuti.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak sta riunendo il Branco.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Andiamo.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Bene, è la nostra occasione.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Seguite Grog, ok?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Dopo aver sorpassato le porte,
andate verso gli alberi.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Forza.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Va bene. Andiamo noi davanti.
Grog, tu stai dietro.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Non vado da nessuna parte.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
In che senso?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Fa sul serio? Non c'è alcun pericolo.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie, portali tu.
Vi seguiremo. Te lo prometto.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, ti voglio bene,
ma cosa stai facendo?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Hanno paura di me, di quelli come me.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Questo non cambierà
se qualcuno non farà fuori il Branco.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Devo far fuori Kevdak.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak? Così?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Sembra che la tua cintura indossi te.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Amico, dobbiamo rimanere insieme.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Non questa volta.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Devo farlo da solo.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, ascoltami.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
È un suicidio. È questo ciò che vuoi?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Hai detto che sono diverso ora.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Se scappassi, sarei un debole,
come ha sempre detto lui.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
No, ciò che ti rende forte
non è colpire duro ed essere grande.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
È proteggere i piccoletti.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
È ciò che mi rende diverso da loro.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Ma...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
E se avessi bisogno di te?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Il Branco dei Tuoni
si regge su un codice.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Andare avanti grazie alla forza
e avere forza grazie al potere.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Se quel potere viene messo in discussione,
bisogna rispondere alla sfida.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Anche se si tratta di mio figlio.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Mi ha detto che alcuni di voi
vorrebbero tornare nella natura.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Siete liberi di andarvene.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Ma non posso sopportare che mettiate
in discussione la mia leadership.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Se qualcuno pensa
di poter comandare meglio di me,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
si faccia avanti.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Ora.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Nessuno vuole sfidare
il Capo dei Tuoni?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Proprio come pensavo.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Ti ricordi di me?

328
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
"Prova d'orgoglio"

329
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

330
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Supervisore CreativoLaura Lanzoni