1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Folytassuk holnap!

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Atyaég!

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Horda!

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Folyjon a vérük!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Meg tudja oldani a...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Martalócok! Meneküljetek!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Ne! Állj!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Kapjátok el!

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Szép munka, kölyök!

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
A horda büszke rád.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Vedd csak el, amit akarsz,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
és tanítsd meg őket,
hogy rettegjék Grog Strongjaw nevét!

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
A VOX MACHINA LEGENDÁJA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Sem őrök, se mozgás.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Biztos vagy benne,
hogy ezt a helyet láttad a látomásban?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Teljesen biztos.
Több tucatszor felléptem Westruunban.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Szűkmarkúak,
de értékelik a klasszikusokat.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
A kilépőm mindig az
„Amikor a kopasz ember...”

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan! Koncentrálj!
-Rendben.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Mítoszfaragó megmutatta, hogy betörtek
a városba a Grog-szerű félóriások.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Mármint a normális Grog.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
És az egyik nagyon kigyúrt figura
kőkesztyűket viselt, amik fénylettek.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
A maradványok.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Nos, úgy tűnik, a srácok továbbálltak.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Vissza kellene térnünk Wilhandhoz,
mielőtt hiányolni kezd.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Állj! Szükség lehet itt a segítségünkre.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Engedjetek el! Kérlek!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Esküszöm, mindent odaadtam már,
semmim sem maradt!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Nos, aprócska barátom,
ha nem tudsz hozzájárulni a felajánláshoz,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
akkor értéktelenné lettél, nem?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Igen! Semmit sem érek.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Akkor takarodj a szemem elől!

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
És reménykedj,
hogy megfordul a szerencséd!

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Köszönöm.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Kőszikla, pergamen, birkanyíró!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Ne!
-Miért?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Csak ketten vannak. Simán elbánunk velük.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Nem, ha a hordával vannak.
Az már nem könnyű.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Szép dobás.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Nos, mégsem fordult meg a szerencséje.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak odabent van.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Ki is az a Kevdak?
-A vezérük.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
A nagybátyám.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Kevdakkal nem váltunk jól el.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
És nála van egy maradvány.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Igen, de nem tudtam, hogy mi az.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Ő Titánkő Bütyöknek hívta őket.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Mindig rajta vannak.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Nagyon, eszeveszettül erős lesz tőlük.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Pontosan hány tagja is van a hordának?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Nem is tudom, nem igazán volt névsor.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
A „több százant” hallottam valakitől.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Az sok?
-Rendben.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Szóval, ha meg akarjuk őket szerezni,
előbb néhány átlagos Groggal kell elbánni,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
majd valahogy letépni
őket egy jumbo-Grog karjairól.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Felderítésre van szükség.
-Nem.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Úgy értem, nem hiszem,
hogy így akarok a horda elé állni.

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Talán jobb lenne megvárni a barátainkat.

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Igaz. Mihez kezdjünk veled?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Azért egy baltát
még meg tudsz tartani, nem?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Nem vennék rá mérget.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Rendben, veled mi a helyzet, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Néha elég kiismerhetetlen vagy,
talán neked kéne vezetned.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Mit gondolsz, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
lenyűgöznélek, ha egyedül

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
behatolnék Westruunba,
és elhoznám a maradványt?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
A legbátrabb dolog lenne,
amit valaha tettél.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Akkor megteszem.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Ha Scanlan, a forradalmár,
nincs itt egy órán belül,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
próbálj meg mást is szeretni!

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Megpróbálom.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Nem tudtam,
hogy ennyire tartasz a régi hordádtól.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Nem tartok tőlük.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Szégyenkezem.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Mielőtt befogadtatok volna,
az életem, nos...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand értette, hogyan ne kérdezzen róla.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Semmit sem kell elmondanod,
amit nem akarsz.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
De talán jobban érzed magad tőle.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Amikor a hordával voltam,
elkövettem dolgokat.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Igazán rossz dolgokat.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Gyerünk!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Azt hiszem, nem nagyon kedveltél volna.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Csak az erőszak éltetett minket.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Gondolkodás nélkül vettem el bármit,
amit akartam.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Senki és semmi nem tudott megállítani.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Addig, amíg nem találkoztam vele.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Ne! Vedd el, amit csak akarsz!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
De kérlek, kímélj meg!

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Családom van!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Wilhand papó?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Az a sárkány
tényleg telibe rakta ezt a helyet.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
De Umbrasylnek nyoma sincs.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Elfogyott a zsákmány.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
A fejünket veszik,
ha nem találunk több felajánlani valót.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Nem azért vagyok itt,
hogy egy rohadt sárkányt szolgáljak.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Mit szólsz, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Azt mondom, hogy valakinek
szembe kell szállnia apámmal,

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
és vissza kell szereznie ezt a hordát.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Csak egy patkány.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Ti meg ki a...
-Közülük való vagy?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Másfél métert kéne nőnöm ahhoz,
hogy közülük való legyek.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Ti meg kik vagytok?
-Szerencsétlenek.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Földművesek. Kereskedők.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Amikor feltűnt a sárkány,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
elbújtunk, és vártuk, hogy elmenjen.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
De egy napra rá, hogy elrepült,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
jöttek a rohadt martalócok.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-A francba! Mióta?
-Egy hete, talán kettő.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Vártuk, hogy el tudjunk elmenekülni, de...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Te hogy kerültél ebbe a pöcegödörbe?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Kalandozóféle vagyok. Forradalmár. Zenész.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Egyesek szerint filozófus.
Scanlannek hívnak.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Scanlan Shorthaltnak?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Megölhettem volna.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
De amikor a te ük-ük-ük-ük...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Csak két ük.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...nagyapád rám nézett...

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
Nem is tudom.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Minden megváltozott.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Mi a helyzet, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Találtál egy háziállatot?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, várj! Ő nem harcos.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Csak egy öregember.

124
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Nehogy apám meglássa,
hogy finomkodsz ezekkel a csótányokkal!

125
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Imádja megölni a vén trottyokat.

126
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Azt mondja, szívességet tesz nekik.

127
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Mi a...

128
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Bocsánat, kuzin!

129
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Gyere!

130
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Mielőtt meglátnak.

131
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Köszönöm, nagyfiú!

132
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Remélem,
egy nap viszonozni tudom a kedvességet.

133
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

134
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Elárulnád a fiamat,
a saját unokatestvéredet, egy ilyenért?

135
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Hozd ide a gnóm fejét,
vagy én veszem a tiedet!

136
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Nem.

137
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Fuss!

138
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Áruló!

139
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Mind a ketten szégyent hoztok ránk
a gyengeségetekkel.

140
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Tudhattam volna, hogy gyenge vagy ahhoz,
hogy velünk portyázz.

141
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Gerinctelen vagy, pont mint az apád.

142
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Nagyképű.

143
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Sosem leszel fele olyan harcos se,
mint én.

144
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw,
ezennel kitagadlak a Viharok Hordájából.

145
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Hagyjátok itt a dögevőknek!

146
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Meg kellett volna halnom aznap.

147
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Gyorsan, próbáld meg meggyógyítani!

148
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Örök Fény, kérlek!

149
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Köszönöm, hogy megmentetted a nagyapámat.

150
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Nagyon bátor dolog volt, amit tettél.

151
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Igen. „Bátor.”

152
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Az én lennék.

153
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Gyerünk, nagyfiú!

154
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Vigyünk téged valami melegebb helyre!

155
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Ennyi éve, és én nem tudtam róla.

156
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Gyilkoltunk, néha ok nélkül.

157
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Én pedig túl gyenge voltam,
hogy megállítsam.

158
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, nem rágódhatunk a múlton.

159
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Te már nem vagy olyan.

160
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Megváltoztál.

161
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
A legjobb barátom vagy.

162
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Igen, az vagyok.

163
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
De az nem segít azokon az aprónépeken,
akiket hagytam meghalni.

164
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Miért van itt?

165
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Minket követ?

166
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Várjunk csak! Hol a francban van Scanlan?

167
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Szóval azt mondod, hallottál rólam?

168
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Bizony, hallottam.

169
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Valójában Kaylie a banda tagja,

170
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Dr. Dranzel Utazó Társulata,

171
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
állunk szolgálatára!

172
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Még csak nem is tartozunk ide.

173
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Csak rosszkor voltunk, rossz helyen.

174
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
De igen, hallottunk rólad.

175
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Scanlan Shorthalt varázslatos muzsikájának
híre messzi földre eljutott.

176
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Állj! Híres vagyok?

177
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Nem kell a rohadt autogramod.

178
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Ezeknek az embereknek nincs élelmük,
és a víz is fogytán.

179
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
A horda házról házra jár,
hűségesküt és aranyat követelve.

180
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Aki nem ad eleget, lemészárolják.

181
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-És a sárkány?
-Együtt dolgoznak.

182
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Ki kell vinned minket innen! Azonnal.

183
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Mi? Álljunk csak meg!

184
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Én most csak felderítem a helyet, vili?
Még a lantom sincs nálam.

185
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Ha eljutnék a barátaimhoz, talán...

186
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
A barátaid? A „barátaid” nincsenek itt.
Te itt vagy.

187
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Egy dolgot megtanultam az életben:
senki sem jön vissza megmenteni téged.

188
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Szóval, Scanlan Shorthalt:

189
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
mit vagy hajlandó megtenni?

190
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Ürítsétek ki a teret!
-Visszajött! Újra itt van!

191
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Szóljatok Kevdaknak!

192
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

193
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Mutasd magad, Kevdak!

194
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Eljött a dézsma ideje.

195
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Mítoszfaragó.

196
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Csak nekem tűnik úgy,
vagy ezek a felajánlások egyre kisebbek?

197
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Persze, minden eltörpül
egy maradvány ereje mellett.

198
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Esküszöm, ismerem ezt a hangot.

199
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Emlékeztess, miért nem veszed el tőle.

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Továbbra is szükség van a dögevőkre.

201
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Limlomokkal szúrod ki a szemem,
miközben rajtad van, amire vágyom.

202
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Az alkunk áll.

203
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
A város napról napra kevesebbet fial,

204
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
de megtaláljuk az aranyat
a drága konklávéd számára.

205
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Még ha ehhez nagyobb
erőfeszítést is kell tennünk.

206
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Tegyétek azt!

207
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
A Reményfaló
nem adja neked ingyen Westruunt.

208
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Nem vagyok elégedett.

209
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Három nap múlva visszatérek, Kevdak.

210
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Ha nem teszed elém Thordak aranyát,
a karjaidat viszem el fizetségül.

211
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Elég volt a lapításból.

212
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Portyázó csapatokat akarok látni,

213
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
préseljék ki az utolsó gramm
értéket is a városból!

214
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Kő kövön ne maradjon,
vagy a sárkány lesz a kisebb gondotok!

215
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Meddig tűrjük még ezt, apám?
Szolgákká lettünk.

216
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Fogd meg a szádat!

217
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Ez a szövetség a záloga,
hogy mi uraljuk a várost.

218
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-A túlélésünk...
-Ez így nem élet!

219
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Vadásznunk kellene a sárkányokra,
félelmet ültetni a szívükbe.

220
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Ehelyett,
a gyengeséged miatt a porban csúsz...

221
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Belefáradtam a siránkozásodba.

222
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Azt hiszed, el tudod vezetni ezt a hordát?

223
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Tudom, hogy képes vagyok rá.

224
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Esélyünk sincs
megszerezni tőle a maradványt.

225
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Egyetért még közületek valaki a fiammal?

226
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Nem, Villámúr!

227
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Én vezetem ezt a hordát,
és Westruun a miénk.

228
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Menjetek! Öljétek meg a helyieket,
és vegyétek el, amijük van!

229
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Szétszóródni!

230
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Ahogy mondtam: mennünk kell.
Méghozzá most.

231
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan bajban lehet. Gyere!

232
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Megőrültél? Nézz rám,
össze vagyok aszalódva.

233
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Már Nyúlszívű Penge sincs nálam.

234
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Mi lesz, ha Kevdak...
-Jó, rendben!

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Akkor beosonunk,
elhozzuk a srácot, és kiosonunk.

236
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Hogyan?

237
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
A páncélod nem kimondottan hangtalan.

238
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Engem pedig egy messziről észrevesznek.

239
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Akkor nagyon szép ajándékkal
kell érkeznünk.

240
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Kőszikla, pergamen, birkanyíró!

241
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Bassza meg!

242
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Bizony, ez a szaros gnóm Kevdaktól lopott,

243
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
nekem kellett levadásznom.

244
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Ismerlek valahonnan, ropi?

245
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Illene. Kevdak vére vagyok.

246
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
És nem szereti,
ha megvárakoztatják, bajszos.

247
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Jó volt a terv, Pikey.

248
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Miért kellett szarosnak nevezned?

249
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Bocsi! Olyan izé volt, tudod, színjátszás.

250
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Csak viccelek, jól csináltad, barátom.

251
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Most pedig találjuk meg Scanlant,
mielőtt elájulok a lógatástól!

252
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Fenébe, ez az én hibám.
Disznóvér folyt a szemembe.

253
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Nyüzsögnek az utcákon.

254
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Figyelj! Egyedül kimegyek,
és hozok egy mentőcsapatot.

255
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Nyugi!

256
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Ne aggódj értem, kis hölgy,
trükkös vagyok.

257
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Nem érted aggódom, te pöcs.
Azt beszélik, hogy amint lehet, lelépsz.

258
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Rendben. Mindenki jöhet.

259
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
De veszélyes lesz.

260
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
És ha tényleg meg kell csinálnom,

261
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
adnod kell nekem valamit.

262
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
A furulyádat.

263
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Siess!
-Jó.

264
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Megy a halomba.

265
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Maradjatok mellettem!

266
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Baszod, tényleg trükkös vagy.

267
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Csak most kezdek belejönni.

268
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan!
Halálra aggódtuk magunkat miattad.

269
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Ez az ölelés már fájt!

270
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Majdnem.

271
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Jól van, haver!

272
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Örülsz, hogy viszontlátsz, mi?

273
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Dehogyis!

274
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Bocs, hogy közbeszólok.

275
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Igaz is.

276
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Ne aggódjatok!

277
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Ez a gyilkos félóriás velünk van.

278
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Csodás, de nem találhattál volna
egy húsosabbat?

279
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Ez fájt!

280
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Fel se vedd, haver!

281
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Csak kiakadt, mert a nagybátyád hordája
összeállt egy sárkánnyal.

282
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Hogy mit csinált?

283
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Elhúzhatnánk innen a francba?
-Ott, ahol bejöttünk.

284
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak összehívta a hordát.

285
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
A márkinál vár. Gyerünk!

286
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Jó, itt a lehetőség.

287
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Kövessétek Grogot, oké?

288
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Ahogy átjutottatok a kapun,
menjetek a fák felé!

289
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Gyertek!

290
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Rendben, akkor mi megyünk előre.
Grog, te maradj hátul!

291
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Nem megyek.

292
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Ezt meg hogy érted?

293
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Komolyan mondja? Már majdnem sikerült.

294
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie, vigyétek ki őket!
Csatlakozunk. Megígérem.

295
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, szeretlek, de mit csinálsz?

296
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Rettegtek tőlem. A fajtámtól.

297
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
És ez nem változik,
hacsak meg nem állítja valaki a hordát.

298
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Ha meg nem állítom Kevdakot.

299
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdakot? Így?

300
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Az öved visel téged, nem fordítva.

301
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Srácok, együtt kell maradnunk.

302
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Most az egyszer nem.

303
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Egyedül kell megtennem.

304
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, hallgass meg!

305
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Ez öngyilkosság! Ezt akarod?

306
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Azt mondtad, megváltoztam.

307
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
De ha most elmegyek,
olyan gyenge maradok, amilyennek nevezett.

308
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Nem. Nem attól leszel erős,
hogy nagy vagy és nagyot ütsz.

309
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Hanem attól,
hogy kiállsz a nálad kisebbekért.

310
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Ettől leszek én más, mint ők.

311
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
De...

312
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Mi van, ha szükségem van rád?

313
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
A Viharok Hordája
a saját szabályai szerint él.

314
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Az erő,
és az erő általi hatalom tart életben.

315
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Ha ezt a hatalmat megkérdőjelezik,
válaszolni kell.

316
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Még a saját fiamnak is.

317
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Azt mondja, vannak közöttetek,
akik visszakívánkoznak a vadonba.

318
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Részemről szabadon távozhattok.

319
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
De nem tűröm, hogy valaki
megkérdőjelezze a parancsaimat.

320
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Ha valaki úgy érzi,
jobb vezető lenne, mint én,

321
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
lépjen előre!

322
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Most!

323
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Nincs senki, aki kiáll a Villámúr ellen?

324
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Sejtettem.

325
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

326
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Emlékszel még rám?

327
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
A feliratot fordította: Péter Orsolya

328
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Kreatív supervisor Balázs Cserháti