1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
कल इस पर वापस काम करना।

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
हे भगवान।

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
हर्ड।

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
उन्हें लहूलुहान कर दो!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
वह ठीक हो जाना चाहिए...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
लुटेरे! भागो!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
नहीं! रुक जाओ!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
उसे मारो।

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
शाबाश, लड़के।

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
तुमने हर्ड का सिर गर्व से ऊँचा किया।

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
तुम्हें जो चाहिए वह ले लो,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
और उन्हें ग्रॉग स्ट्रॉन्गजॉ के
नाम से डरना सिखाओ।

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
कोई पहरेदार नहीं है। कोई हरकत नहीं हो रही।

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
पक्का यही वह जगह थी,
जो तुमने सपने में देखी थी?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
सौ फ़ीसदी। मैंने वेस्ट्रन में
कई बार प्रदर्शन किया है।

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
बख्शीश देने में कंजूस,
पर पुराने गानों के दीवाने होते हैं।

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
मेरा सबसे लोकप्रिय गाना था,
"जब कोई बात..."

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-स्कैनलैन। ध्यान दो।
-ठीक है।

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
मिथकार्वर ने मुझे शहर को
ग्रॉग जैसे विशालकाय से घिरा दिखाया था।

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
मतलब, सामान्य ग्रॉग जैसे।

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
और एक बेहद गबरू आदमी ने रत्नों के
दस्ताने पहन रखे थे, जो चमक रहे थे।

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
अवशेष।

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
लगता है कि वे लोग आगे बढ़ गए।

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
इससे पहले विल्हैंड को चिंता हो
कि हम कहाँ हैं, हमें वापस चलना चाहिए।

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
इन लोगों को हमारी मदद की
ज़रूरत हो सकती है।

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
रहम करो! मुझे जाने दो!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
कसम से, मेरे पास जो था मैंने दे दिया,
कुछ नहीं बचा!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
ख़ैर, नन्हे दोस्त, अगर तुम्हारे पास
देने के लिए कुछ नहीं है,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
फिर तो तुम बेकार हो, है न?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
हाँ, मैं बेकार हूँ।

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
तो मेरी नज़रों के सामने से दफ़ा हो जाओ।

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
और उम्मीद है कि तुम्हारी किस्मत चमके।

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
शुक्रिया।

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
कंकड़, पत्थर, भाले!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-मत जाओ!
-क्या?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
बस दो हैं। उन्हें आसानी से मार देंगे।

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
अगर वे हर्ड के साथ हैं तो नहीं।
उनसे लड़ना आसान नहीं है।

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
बढ़िया तरह से फेंका।

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
लगता है कि इसकी किस्मत नहीं चमकी।

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
केवडैक वहाँ पर है।

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-फिर से बताना, यह केवडैक कौन है?
-उनका सरदार।

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
मेरे चाचा।

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
मेरे और केवडैक के बीच ज़ाती दुश्मनी है।

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
और उसके पास एक असली अवशेष है।

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
हाँ, पर मुझे नहीं पता था कि वे अवशेष थे।

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
वह उन्हें अपने टाइटनस्टोन पोर बुलाते थे।

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
वह दस्ताना पहने रहते हैं।

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
और वे उन्हें बेहद ताक़तवर बनाते हैं।

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
हर्ड में लगभग कितने लोग होंगे?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
मुझे नहीं पता, किसी ने गिना नहीं था।

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
मैंने पहले एक बार
किसी को "सैकड़ों" कहते सुना था।

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-क्या यह बहुत ज़्यादा है?
-अच्छा।

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
अगर हमें वे दस्ताने चाहिए, तो हमें
सामान्य ग्रॉग के झुंड से लड़ना होगा,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
फिर उन्हें महाविशाल-ग्रॉग के हाथों से
चीरकर निकालना होगा।

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-थोड़ी पैमाइश करनी चाहिए।
-नहीं।

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
मुझे नहीं लगता कि मैं हर्ड को
मुझे इस हाल में देखने देना चाहूँगा, समझे?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
क्या हम अपने दोस्तों का
इंतज़ार नहीं कर सकते?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
अच्छा। हम तुम्हारा क्या करें?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
पर चलो भी, तुम एक फ़रसा तो
उठा ही सकते हो, है न?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
यह यकीन से नहीं कह पाऊँगा।

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
अच्छा, तुम्हारा क्या, स्कैनलैन?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
जब चाहो चिकनी-चुपड़ी बातें बोल लेते हो।
शायद तुम्हें आगे जाना चाहिए।

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
दरअसल, पाइक,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
अगर मैं अपने दम पर
वेस्ट्रन में घुसपैठ करके

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
वह अवशेष लेकर आता हूँ,
तो क्या तुम प्रभावित होगी?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
यह तुम्हारा आज तक का
सबसे बहादुरी वाला कारनामा होगा।

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
फिर तो यह करके दिखाऊँगा।

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
अगर क्रांतिकारी स्कैनलैन
एक घंटे के अंदर वापस नहीं लौटा,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
तो वादा करो कि दोबारा प्रेम करोगी।

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
मैं पूरी कोशिश करूँगी।

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
मुझे पता नहीं था कि तुम्हारे पुराने
हर्ड से तुम्हें इतना डर लगता है।

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
मुझे डर नहीं लगता।

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
शर्मिंदगी होती है।

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
तुम्हारे मुझे अपनाने से पहले,
मेरी ज़िंदगी काफ़ी...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
विल्हैंड को एहसास था
कि उसके बारे में पूछना ठीक नहीं होगा।

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
अगर तुम नहीं चाहते,
तो कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है।

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
पर ऐसा करके शायद बेहतर महसूस करो।

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
जब मैं हर्ड के साथ था,
तो मैंने कुछ काम किए।

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
बहुत बुरे काम।

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
चलो!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
मुझे नहीं लगता कि तुम मुझे तब पसंद करती।

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
हमारे लिए केवल मार-काट अहम थी।

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
मैं बिना कुछ सोचे-समझे,
जो चाहे वह ले लेता था।

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
कोई भी चीज़ या इंसान
मुझे रोक नहीं सकता था।

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
फिर एक दिन मैं उनसे मिला।

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
नहीं। जो चाहो, वह ले जाओ!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
रहम करके मुझे बख्श दो।

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
मेरा एक परिवार है!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
विल्हैंड दादा जी?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
उस ड्रैगन ने इस जगह की ऐसी की तैसी कर दी।

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
पर अंब्रसिल का नामोनिशान नहीं।

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
लूट कम हो गई है।

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
अगर हमारी पेशकश में कमी हुई,
तो हमारे सिर कलम होंगे।

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
मैंने किसी ड्रैगन से आदेश लेने के लिए
यह दल नहीं चुना था।

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
तुम क्या कहते हो, ज़ैन्रोर?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
मैं कहता हूँ कि किसी को
मेरे पिता का सामना करना होगा

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
और इस हर्ड को वापस पहले जैसा बनाना होगा।

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
कोई चूहा होगा।

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-यह क्या...
-क्या तुम उनमें से एक हो?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
मैं "उनमें से एक" होने के लिए
काफ़ी नाटा हूँ।

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-तुम लोग कौन हो?
-बदकिस्मत लोग।

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
किसान। दुकानदार।

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
जब ड्रैगन ने हमला किया,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
हम सब छिप गए
और उसके बीतने का इंतज़ार किया।

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
और जिस दिन वह ड्रैगन गया, उसके अगले ही दिन

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
ये कमबख़्त लुटेरे आ धमके।

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-धत् तेरे की। कब से?
-एक हफ़्ते से। शायद दो हफ़्ते से।

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
हम बचकर भागने के
मौके का इंतज़ार कर रहे थे, पर...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
तुम इस नर्क में कैसे आए?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
मैं कारनामों का शौकीन हूँ।
एक विद्रोही नेता हूँ। संगीतकार हूँ।

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
कुछ लोग मुझे दार्शनिक भी कहते हैं।
नाम है स्कैनलैन।

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
मतलब, स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
मैं उन्हें मार सकता था।

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
पर जब तुम्हारे पर-पर-पर-पर-पर...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
बस दो बार।

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...दादा ने मुझे देखा,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
तो पता नहीं।

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
सब कुछ बदल गया।

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
यहाँ क्या हो रहा है, ग्रॉग?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
तुम्हें कोई पालतू मिल गया?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
ज़ैन्रोर, रुको।
यह कोई लड़ने वाले नहीं हैं।

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
यह बस एक बूढ़े इंसान हैं।

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
ए।

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
मेरे पिता को तुम्हें
यूँ नरमी दिखाते हुए मत पकड़ने देना।

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
उन्हें इन बूढ़ों को मारना पसंद है।

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
कहते हैं कि इन पर एहसान कर रहे हैं।

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
यह क्या...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
माफ़ करना, कज़िन।

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
सुनिए। यहाँ से चलिए।

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
इससे पहले कि वे देख लें।

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
शुक्रिया, बेटा।

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
उम्मीद है एक दिन
तुम्हारी दया का कर्ज़ चुका पाऊँगा।

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
स्ट्रॉन्गजॉ!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
तुम उसके पीछे मेरे बेटे,
अपने चचेरे भाई को धोखा दोगे?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
मुझे उस बौने का सिर काटकर दो,
वरना मैं तुम्हारा सिर कलम कर दूँगा।

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
नहीं।

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
भागिए!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
गद्दार!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
तुम दोनों ने अपनी कमज़ोरी से
हमारा नाम ख़राब किया।

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
मुझे पता होना चाहिए था कि तुममें
छापा मारने की ताक़त नहीं है।

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
तुम भी अपने बाप की तरह बुज़दिल हो।

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
यह ग़ुरूर।

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
तुम मेरे जैसे योद्धा कभी नहीं बन पाओगे।

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
ग्रॉग स्ट्रॉन्गजॉ, आज से तुम्हें
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स से बेदखल किया जाता है।

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
इसे गिद्धों के नोचने लिए छोड़ दो।

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
मुझे उस दिन मर जाना चाहिए था।

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
जल्दी से! इसे ठीक करने की कोशिश करो।

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
एवरलाइट, मदद कीजिए।

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
मेरे दादा जी को बचाने के लिए शुक्रिया।

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
तुमने बहुत बहादुरी का काम किया।

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
हाँ। "बहादुर।"

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
मैं ही हूँ।

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
चलो, बेटा।

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
तुम्हें किसी गर्म जगह पर ले चलते हैं।

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
इतने सालों तक मुझे कुछ पता ही नहीं था।

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
और हम लोगों की जान लेते,
कभी-कभी बिना किसी वजह के।

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
और मैं उसे रोकने के लिए बहुत कमज़ोर था।

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
ग्रॉग, हम अतीत में अटके नहीं रह सकते।

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
तुम अब वैसे नहीं हो।

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
तुम अलग हो।

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
तुम मेरे सबसे जिगरी दोस्त हो।

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
हाँ, वह तो है।

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
पर उन लोगों को इससे
फ़र्क नहीं पड़ता, जिन्हें मैंने मरने दिया।

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
वह यहाँ क्यों आया है?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
क्या हमारा पीछा कर रहा है?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
रुको। यह स्कैनलैन कहाँ है?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
तो, तुम कह रही हो
कि तुमने मेरे बारे में सुना है?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
बेशक सुना है।

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
दरअसल, केली मेरी मंडली का हिस्सा है।

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
डॉ. ड्रैन्ज़ल की यात्रा मंडली,

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
आपकी सेवा में हाज़िर है।

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
हम तो यहाँ से हैं भी नहीं।

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
बस ग़लत वक़्त पर ग़लत जगह पर थे।

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
पर हाँ, तुम्हारे बारे में सुना है।

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट के
जादुई संगीत के किस्से दूर-दूर तक फैले हैं।

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
रुको। मैं मशहूर हूँ?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
किसी को ऑटोग्राफ़ नहीं चाहिए।

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
इन लोगों के पास खाना नहीं है
और पानी भी ख़त्म हो रहा है।

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
हर्ड घर-घर जाकर
वफ़ादारी और सोने की माँग कर रहा है।

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
अगर कम पड़ जाए, तो बदले में मौत मिलती है।

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-और वह ड्रैगन?
-उनके साथ काम कर रहा है?

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
तुम्हें हमें यहाँ से निकालना होगा। फ़ौरन।

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
क्या? रुक जाओ।

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
मैं बस मुआयना करने आया हूँ।
मेरे पास मेरी सारंगी भी नहीं है।

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
अगर दोस्तों से
संपर्क कर पाता, तो शायद वे...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
दोस्तों से?
तुम्हारे "दोस्त" यहाँ नहीं हैं। तुम हो।

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
मैंने ज़िंदगी में एक चीज़ सीखी है,
कोई तुम्हें बचाने वापस नहीं आता।

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
तो स्कैनलैन शॉर्टहॉल्ट,

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
क्या कर गुज़रने के लिए तैयार हो?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-चौक को खाली करो!
-वह लौट आया। वह वापस लौट आया!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
केवडैक को बुलाओ!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
केवडैक!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
सामने आओ, केवडैक।

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
तुम्हारे एक-दसवीं पेशगी बकाया है।

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
मिथकार्वर।

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
क्या मुझे ही ऐसा लगता है
या फिर पेशगी वाकई कम होती जा रही है?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
बेशक, एक अवशेष की ताक़त की
तुलना में तो कुछ भी फीका पड़ जाता है।

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
कसम से मुझे यह आवाज़ पता है।

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
मुझे बताओ कि तुमने अब तक इसे
इसके अवशेष से मुक्त क्यों नहीं किया है?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
ये मुर्दाखोर अब भी काम के हैं।

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
तुच्छ चीज़ों से समय ज़ाया कर रहे हैं,
जबकि तुम्हारे पास वह है, जो मुझे चाहिए।

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
हमारा सौदा पक्का है।

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
इस शहर से दिन-ब-दिन कम पेशगी मिल रही है,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
पर तुम्हारे प्रिय कॉन्क्लेव के लिए
हम सोना लाकर देंगे।

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
भले ही हमें और मेहनत करनी पड़े।

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
देखना कि ऐसा ही हो।

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
आशा का भक्षक तुम्हें
मुफ़्त में वेस्ट्रन नहीं दे रहा है।

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
मैं नाख़ुश हूँ।

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
मैं दिन दिन में वापस आऊँगा, केवडैक।

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
अगर तुमने मुझे थोरडैक का सोना लाकर न दिया,
तो भुगतान के बदले तुम्हारे हाथ ले जाऊँगा।

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
दुबकना बंद करो।

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
खोजी दलों को इकट्ठा करो

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
और इस शहर से दौलत की
हर एक पाई ढूँढ निकालो।

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
कोई कसर मत छोड़ना, वरना तुम्हें
केवल उस ड्रैगन की चिंता नहीं करनी होगी।

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
हम यह और कब तक सहेंगे, पिता जी?
हम नौकर बनकर रह गए हैं।

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
ज़बान को संभालो।

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
यह गठबंधन हमें शहर पर शासन करने देता है।

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-हमारा ज़िंदा रहना...
-इसे जीना नहीं कहते हैं!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
हमें उन ड्रैगन का शिकार करना चाहिए,
उन्हें हमसे डरना सिखाना चाहिए।

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
उसके बजाय, आपकी कमज़ोरी के कारण
हम गिड़गिड़ा रहे...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
तुम्हारे मिमियाने से तंग आ चुका हूँ।

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
तुम इस हर्ड का नेतृत्व कर सकते हो, लड़के?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
मुझे यकीन है कि मैं कर सकता हूँ।

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
हमें उससे वे अवशेष तो मिलने से रहे।

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
तुम में से कोई मेरे बेटे से सहमत है?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
नहीं, थंडरलॉर्ड।

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
मैं इस हर्ड पर शासन करता हूँ,
और हम वेस्ट्रन पर शासन करते हैं।

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
अब जाओ। स्थानीय लोगों को मार डालो
और उनका सब कुछ ले लो।

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
फैल जाओ।

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
जैसा कि मैंने कहा था,
हमें जाना होगा। फ़ौरन।

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
स्कैनलैन मुसीबत में हो सकता है। चलो।

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
तुम पागल हो क्या?
मुझे देखा, मैं कैसे सिकुड़ा हुआ हूँ।

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
मेरे पास अब क्रेवन एज भी नहीं है।

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-मतलब, अगर केवडैक ने...
-ठीक है।

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
तो हम चुपके से जाएँगे,
हमारे दोस्त को लेकर चुपके से निकल जाएँगे।

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
कैसे?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
तुम्हारा कवच काफ़ी शोर करता है।

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
और मुझे वे एक मील दूर से पहचान लेंगे।

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
फिर तो हमें एक बढ़िया सी
भेंट के साथ वहाँ जाना होगा।

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
कंकड़, पत्थर, भाले!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
भाड़ में जाए।

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
हाँ, इस निखट्टू बौनी ने
केवडैक से कुछ चुराया था,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
तो मुझे ख़ुद से इसे पकड़कर लाना पड़ा।

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ, पतलू?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
बेहतर होगा कि जान लो।
मैं केवडैक का रिश्तेदार हूँ।

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
और उन्हें इंतज़ार करना
पसंद नहीं है, मुच्छड़।

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
यह बढ़िया तरकीब थी, पाइकी।

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
मुझे निखट्टू क्यों बुलाया?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
माफ़ करना। मैं तो बस नाटक कर रहा था।

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
मज़ाक था। तुमने बहुत ख़ूब किया, दोस्त।

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
इससे पहले कि उल्टा लटककर
बेहोश हो जाऊँ, चलो स्कैनलैन को ढूँढ़ें।

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
धत्, वह मेरी ग़लती थी।
मेरी आँख में सूअर का खून चला गया था।

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
वे सड़कों पर फैले हुए हैं।

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
सुनो, मैं अकेले जाता हूँ
और एक बचाव दल लेकर आता हूँ।

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
अरे।

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
मेरी चिंता मत करो, मोहतरमा,
मेरे पास कई तरकीब हैं।

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है, धोखेबाज़।
जितना मैंने सुना है, तुम भाग निकलोगे।

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
ठीक है। सभी चल सकते हैं।

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
लेकिन बाहर बहुत ख़तरा होगा।

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
और अगर मुझे कामयाब होना है,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
तो मुझे तुमसे एक चीज़ चाहिए होगी।

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
तुम्हारी बाँसुरी।

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-जल्दी करो।
-ठीक है।

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
ढेर के लिए और सोना।

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
पास रहना!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
बाप रे, तुम्हें तो वाकई तरकीबें आती हैं।

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
अभी तो बस शुरुआत है।

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
स्कैनलैन! हमें बहुत चिंता हो रही थी।

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
ए, तुम्हारी झप्पी से दर्द हुआ!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
थोड़ा-बहुत।

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
बढ़िया, दोस्त!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
मुझे देखकर ख़ुश हो, हाँ?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
मेरा मतलब, नहीं तो।

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
दखल देने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
अच्छा।

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
चिंता मत करो, दोस्तो।

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
यह कातिलाना विशालकाय
असल में हमारी तरफ़ है।

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
कमाल है, तुम्हें इससे
तंदरुस्त वाला नहीं मिल पाया था।

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
मुझे ठेस पहुँची।

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
इसकी बात का बुरा मत मानो, यार।

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
यह डरी हुई है क्योंकि तुम्हारा चाचा
एक ड्रैगन से मिल गया है।

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
क्या हो गया?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-क्या हम यहाँ से बाहर निकलें?
-जिस रास्ते से हम आए थे।

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
केवडैक हर्ड को इकट्ठा कर रहा है।

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
चलो।

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
बढ़िया, अब हमारा मौका है।

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
ग्रॉग के पीछे जाना, ठीक?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
फाटक से बाहर निकलने के बाद,
पेड़ों की पंक्ति की ओर जाना।

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
चलो।

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
तो ठीक है। पहले हम जाते हैं।
ग्रॉग, तुम पीछे-पीछे आना।

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
मैं नहीं जा रहा।

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
क्या मतलब?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
क्या यह गंभीर है? रास्ता साफ़ है।

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
केली। तुम इन्हें ले जाओ।
हम आते हैं। मैं वादा करता हूँ।

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
ग्रॉग, तुमसे प्यार करती हूँ,
पर तुम क्या कर रहे हो?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
वे मुझसे डरते हैं। मेरे जैसों से डरते हैं।

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
और जब तक कोई हर्ड को
ख़त्म नहीं करता, तब तक यह नहीं बदलेगा।

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
या फिर मैं ही केवडैक का ख़ात्मा न कर दूँ।

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
केवडैक का? इस हाल में?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
ऐसे लग रहा है
उस बेल्ट ने तुम्हें पहना है।

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
दोस्त, हमें एक-दूसरे के साथ रहना होगा।

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
इस बार नहीं।

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
मुझे यह काम अकेले ही करना होगा।

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
ग्रॉग, मेरी बात सुनो।

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
यह ख़ुदकुशी होगी। क्या तुम यही चाहते हो?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
तुमने कहा था कि अब मैं बदल गया हूँ।

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
लेकिन अगर मैं गया, तो उतना ही कमज़ोर हूँ
जितना वह कहते थे।

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
नहीं। ज़ोर से मारने से या बड़ा होने से
कोई ताक़तवर नहीं बनता।

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
छोटे लोगों के लिए खड़े होने से होता है।

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
मुझे यही चीज़ उनसे अलग बनाती है।

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
लेकिन,

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत पड़ी तो?

314
00:23:48,554 --> 00:23:50,514
वेस्ट्रन

315
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
हर्ड ऑफ़ स्टॉर्म्स
एक नियम के हिसाब से चलता है।

316
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
बल के बूते पर जीना,
सत्ता के बूते पर बलशाली बनना।

317
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
अगर उस सत्ता को कोई चुनौती देता है,
तो उस चुनौती का जवाब देना होगा।

318
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
भले ही वह मेरा बेटा क्यों न हो।

319
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
इसने बताया कि तुममें से कुछ लोग
वापस जंगल जाना चाहते हैं।

320
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
मैं तुम सब से कहता हूँ, शौक़ से जाओ।

321
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
पर मेरे नेतृत्व पर सवाल उठाने की
गुस्ताखी को मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता।

322
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
अगर यहाँ कोई सोचता है कि वह
मुझसे बेहतर नेतृत्व कर सकता है,

323
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
तो सामने आओ।

324
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
इसी वक़्त।

325
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
क्या कोई भी
थंडरलॉर्ड को चुनौती देना चाहेगा?

326
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
मुझे लगा भी नहीं था।

327
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
केवडैक!

328
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
मुझे पहचाना?

329
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

330
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी