1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
On s'en occupera demain.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Mon Dieu.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Horde.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Saignez-les !

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Ce sera réparé pour...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Des maraudeurs ! Fuyez !

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Non ! Arrêtez !

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Attrapez-le.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Beau travail, petit.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Tu fais la fierté de la Horde.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Prends ce que tu veux,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
et apprends-leur à craindre
le nom de Grog Largemâchoire.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Pas de gardes. Tout est calme.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Tu es sûr
que c'est l'endroit de la vision ?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Absolument. Je suis venu
des dizaines de fois à Westruun.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Ils sont radins,
mais ils adorent les classiques.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Quand j'arrivais
au passage du chauve qui...

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
- Scanlan, concentre-toi.
- Oui.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Faiseur de Légendes m'a montré
la ville envahie par des demi-géants.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Comme Grog en temps normal.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Et le plus musclé des types
avait un gant de pierre qui brillait.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Le vestige.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
On dirait qu'ils sont partis.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
On devrait rentrer voir Wilhand
avant qu'il se demande où on est.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Ces gens ont besoin de nous.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Pitié ! Relâchez-moi !

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
J'ai donné tout ce que j'avais, juré !

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Eh bien, petit ami,
si tu n'as rien à offrir,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
tu ne sers à rien, pas vrai ?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
C'est vrai, je suis inutile.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Alors hors de ma vue.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Prie pour que la roue tourne.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Merci.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Rocher, parchemin, tenailles !

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
- Arrête.
- Quoi ?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Ils sont que deux.
Ce sera facile.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Pas s'ils sont de la Horde.
Ils sont pas faciles.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Joli lancer.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Sa roue n'a pas tourné.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak est là.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
- C'est qui, déjà ?
- Le chef.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Mon oncle.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Kevdak et moi sommes en mauvais termes.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Et il détient un vestige.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Mais j'ignorais que c'en était un.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Il l'appelle "Poing des Titans".

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Il l'enlève jamais.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Et ça le rend super fort.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Il y a combien de membres dans la Horde ?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Aucune idée, on n'a pas fait de liste.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
J'ai déjà entendu parler de centaines.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
- Ça fait beaucoup ?
- Bon.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Si on veut les avoir,
il va falloir vaincre des Grog normaux

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
avant d'arracher le gant au gros Grog.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
- On devrait aller voir.
- Non.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Je voudrais pas
que la Horde me voit comme ça.

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
On pourrait attendre les autres ?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Oui, que faire de toi ?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Mais tu peux toujours
tenir une hache, non ?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Je suis même pas sûr.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Et toi, Scanlan ?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Tu es furtif quand tu veux.
Tu devrais mener.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
serais-tu impressionnée si j'infiltrais

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
Westruun tout seul
et récupérais le vestige ?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Ce serait l'acte le plus courageux
que j'aurais vu de ta part.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
C'est décidé.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Si Scanlan le révolutionnaire
n'est pas là dans une heure,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
promets de retrouver l'amour.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Je ferai de mon mieux.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
J'ignorais que ton ancienne Horde
te préoccupait autant.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Je suis pas préoccupé.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
J'ai honte.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Avant d'être avec toi, ma vie...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand ne posait pas de questions.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Tu n'es pas obligé
de dire quoi que ce soit.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Mais ça te fera peut-être du bien.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Dans la Horde, j'ai fait des choses.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
De mauvaises choses.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Allez !

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Tu m'aurais pas beaucoup apprécié.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Il n'y avait que la violence qui comptait.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Je prenais tout ce que je voulais
sans réfléchir.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Rien ni personne ne pouvait m'arrêter.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Jusqu'à ce que je le rencontre.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Non. Prenez ce que vous voulez !

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Épargnez-moi, pitié !

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
J'ai des enfants !

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Papy Wilhand ?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Ce dragon a vraiment tout saccagé.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Aucun signe d'Umbrasyl.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Le butin s'amenuise.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
On y passera
si on a rien d'autre à donner.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
J'ai pas signé
pour être aux ordres d'un satané dragon.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
T'en penses quoi, Zanror ?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Quelqu'un doit tenir tête à mon père

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
et reprendre la Horde.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
C'est qu'un rat.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
- Qui...
- Tu es avec eux ?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Il me manque 1m20 pour ça.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
- Vous êtes qui ?
- Des infortunés.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Des fermiers. Des commerçants.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
À l'attaque du dragon,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
on s'est cachés en attendant que ça passe.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Mais dès qu'il s'est envolé,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
ces enfoirés se sont pointés.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
- Mince. Depuis quand ?
- Une semaine ou deux.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
On attend le bon moment
pour s'enfuir, mais...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Comment tu as fini dans cet enfer ?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Je suis une sorte d'aventurier.
Un chef rebelle. Un musicien.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Philosophe, d'après certains.
Je suis Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Scanlan Courtepause ?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
J'aurais pu le tuer.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Mais quand ton arrière-arrière-arrière...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Juste deux "arrière".

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
Quand il m'a regardé...

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
Je sais pas.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Tout a changé.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Tu t'es trouvé quoi, Grog ?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Un toutou ?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, attends. Il n'est pas soldat.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
C'est juste un vieil homme.

124
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Montre pas à mon père que tu t'es ramolli.

125
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Il adore tuer les vieux.

126
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Il dit leur rendre service.

127
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Qu'est-ce que...

128
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Désolé, cousin.

129
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Viens.

130
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Avant qu'ils ne voient.

131
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Merci, mon grand.

132
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
J'espère te rendre la pareille, un jour.

133
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw !

134
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Tu trahirais mon fils,
ton propre cousin, pour ça ?

135
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Livre-moi la tête du gnome,
ou je prendrai la tienne.

136
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Non.

137
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Fuyez !

138
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Traître !

139
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Ta faiblesse nous déshonore.

140
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
J'aurais dû me douter
que tu étais trop faible pour nous.

141
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Tu n'as aucune volonté, comme ton père.

142
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Quelle arrogance.

143
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Tu ne m'arriveras jamais à la cheville !

144
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog, tu es banni
de la Horde Tempête.

145
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Laissez-le aux charognards.

146
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
J'aurais dû mourir, ce jour-là.

147
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Vite ! Essaie de le guérir.

148
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Lumière éternelle, je t'en prie.

149
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Merci d'avoir sauvé mon grand-père.

150
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Tu as été très courageux.

151
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Oui. "Courageux".

152
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
C'est tout moi.

153
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Allez, mon grand.

154
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
On va te mettre au chaud.

155
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Tout ce temps, je n'ai rien su.

156
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
On tuait parfois pour rien.

157
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Et j'étais trop faible pour les arrêter.

158
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Il faut pas se morfondre sur le passé.

159
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Tu n'es plus comme ça.

160
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Tu as changé.

161
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Tu es mon meilleur ami.

162
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Oui, c'est vrai.

163
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Mais ça rachète pas les vies
que j'ai laissé prendre.

164
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Que fait-il ici ?

165
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Il nous suit ?

166
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Attends. Où est Scanlan ?

167
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Tu as entendu parler de moi ?

168
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
En effet.

169
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Kaylie fait partie de mon groupe.

170
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Les saltimbanques du Dr Dranzel.

171
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
À votre service.

172
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
On n'est même pas d'ici.

173
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
On était au mauvais endroit
au mauvais moment.

174
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Mais on te connaît.

175
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Les exploits musicaux magiques
de Scanlan Courtepause sont célèbres.

176
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Quoi ? Je suis célèbre ?

177
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
On s'en fout de ton autographe.

178
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Ces gens n'ont ni vivres ni eau.

179
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
La Horde va de porte en porte
en quête d'allégeance et d'or.

180
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Ceux qui n'ont plus rien sont massacrés.

181
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
- Et le dragon ?
- Il collabore.

182
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
On doit partir d'ici immédiatement.

183
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Quoi ? Attendez.

184
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Je fais du repérage.
J'ai même pas mon luth.

185
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Si je pouvais contacter mes amis...

186
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Tes amis ? Ils sont pas là.
Mais toi, oui.

187
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
J'ai appris que dans la vie,
on revient jamais vous sauver.

188
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Alors, Scanlan Courtepause...

189
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
Qu'es-tu prêt à faire ?

190
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
- Dégagez la place !
- Il est revenu !

191
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Appelez Kevdak !

192
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak !

193
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Montre-toi.

194
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Tu dois payer ton impôt.

195
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Faiseur de Légendes.

196
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
C'est moi, ou les offrandes s'amenuisent ?

197
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Bien sûr, tout paraît moindre
face à la grandeur du vestige.

198
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Je connais cette voix.

199
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Pourquoi ne pas lui prendre, déjà ?

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Les charognards peuvent encore servir.

201
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Tu perds mon temps
alors que tu as ce que je convoite.

202
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Notre marché tient.

203
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
La ville s'apprête à tomber,

204
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
mais on trouvera l'or
pour votre cher conclave.

205
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Même si on doit redoubler d'efforts.

206
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
J'espère bien.

207
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Le Dévoreur d'Espoir
ne donne pas Westruun gratuitement.

208
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Je suis mécontent.

209
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Je reviendrai dans trois jours.

210
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Livrez-moi l'or de Thordak
ou ton bras sera mon paiement.

211
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Ça suffit, la lâcheté.

212
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Envoyez des groupes rassembler

213
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
tout ce qu'il reste de cette ville.

214
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Retournez chaque pierre,
ou craignez pire que le dragon.

215
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Combien de temps devra-t-on endurer ça ?
On est devenus esclaves.

216
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Tais-toi.

217
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
L'alliance nous permet
de régner sur une ville.

218
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
- Notre survie...
- C'est pas de la survie !

219
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
On devrait chasser les dragons,
les soumettre au respect.

220
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Mais ta faiblesse nous fait ramper...

221
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Je suis fatigué de t'entendre geindre.

222
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Tu penses pouvoir mener cette horde ?

223
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
J'en suis sûr.

224
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
On pourra jamais lui prendre le vestige.

225
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Qui est d'accord avec mon fils ?

226
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Personne, chef.

227
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Je dirige cette horde,
et on dirige Westruun.

228
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Allez. Tuez les habitants
et prenez tout ce qu'ils ont.

229
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Séparez-vous.

230
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Il faut partir immédiatement.

231
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan est peut-être en danger. Allez.

232
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Ça va pas ?
Tu m'as vu ? Je suis ratatiné.

233
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
J'ai même plus Lame Tranchante.

234
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
- Et si Kevdak...
- C'est bon.

235
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
On va s'infiltrer,
récupérer notre ami et repartir.

236
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Comment ?

237
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Ton armure fait un bruit de quincaillerie.

238
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Et on me repère à deux kilomètres.

239
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
On ferait mieux d'y aller
avec un bon gros cadeau.

240
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Roche, parchemin, cisailles !

241
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Putain.

242
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Ouais, ce con de gnome a volé Kevdak,

243
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
j'ai dû l'arrêter moi-même.

244
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Je te connais, gringalet ?

245
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
J'espère bien.
Je suis de la famille de Kevdak.

246
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Et il aime pas attendre, le moustachu.

247
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Super plan, Pikey.

248
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Tu m'as traitée de con.

249
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Désolé, j'étais dans mon rôle.

250
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Je rigole. Tu as assuré, l'ami.

251
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Trouvons Scanlan
avant que le sang me monte à la tête.

252
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Merde, c'est ma faute.
J'ai du sang de cochon dans l'œil.

253
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Les rues sont bondées.

254
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
J'y vais seul
et reviendrai avec des secours.

255
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
T'en fais pas, ma jolie.
J'ai de la ressource.

256
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Je m'inquiète pas pour toi, débile.
Je sais que tu vas t'enfuir.

257
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
C'est bon, venez tous.

258
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Mais ce sera dangereux.

259
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Et si vous voulez que je réussisse,

260
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
il va falloir participer.

261
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Ta flûte ?

262
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
- Vite.
- Oui.

263
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Du bonus.

264
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Ne vous éloignez pas !

265
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Putain, tu as vraiment de la ressource.

266
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Je me chauffe.

267
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan ! On s'inquiétait.

268
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Dis donc, ça m'a fait mal !

269
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Si on veut.

270
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Super, l'ami !

271
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Heureuse de me voir ?

272
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Non, pas vraiment.

273
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Pardon de vous interrompre.

274
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Oui.

275
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Ne vous en faites pas.

276
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Ce demi-géant meurtrier est avec nous.

277
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Super, tu aurais pu
en trouver un plus musclé.

278
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Je suis blessé.

279
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Ne l'écoute pas, l'ami.

280
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Elle panique,
car ton oncle collabore avec un dragon.

281
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Quoi ?

282
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
- On peut se barrer d'ici ?
- Demi-tour.

283
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak rassemble la Horde.

284
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Allez.

285
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
C'est notre chance.

286
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Suivez Grog, d'accord ?

287
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Une fois les portes passées,
rejoignez les arbres.

288
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Allez.

289
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Bon, on y va d'abord.
Grog, surveille l'arrière.

290
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Je pars pas.

291
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Comment ça ?

292
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Il est sérieux ? On est quasi libres.

293
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie, vas-y.
On vous rejoint, promis.

294
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, je t'adore, mais tu fais quoi ?

295
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Ils ont peur de moi et de mes semblables.

296
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Ça ne changera
que quand la Horde sera détruite.

297
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Je dois détruire Kevdak.

298
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak ? Tu crois ?

299
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
C'est ta ceinture qui te porte.

300
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Restons ensemble, l'ami.

301
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Pas cette fois.

302
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Je dois faire ça seul.

303
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, écoute-moi.

304
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
C'est du suicide. C'est ce que tu veux ?

305
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Tu l'as dit, j'ai changé.

306
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Mais si je pars,
je suis aussi faible qu'il le dit.

307
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Non, être grand et frapper fort
ne rend pas moins faible.

308
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Mais protéger les autres, oui.

309
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
C'est ce qui me diffère d'eux.

310
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Mais...

311
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Et si j'ai besoin de toi ?

312
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
La Horde Tempête suit un code.

313
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
La survie par la force,
la force par le pouvoir.

314
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Si le pouvoir est défié, il doit accepter.

315
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Même si le défi vient de mon fils.

316
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Il dit que certains veulent retourner
à la vie sauvage.

317
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Je vous le dis, vous êtes libres.

318
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Mais je ne peux tolérer
qu'on doute de mon commandement.

319
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Si l'un de vous pense pouvoir mieux faire,

320
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
qu'il se montre.

321
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Immédiatement.

322
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Personne ne veut défier Thunderlord ?

323
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Je le savais.

324
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak.

325
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Tu te souviens de moi ?

326
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

327
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Direction artistique Anouch Danielian