1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Voit jatkaa huomenna.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Jumalten tähden.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Lauma.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Vuodattakaa heidän verensä!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Sen pitäisi korjaantua...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Rosvojoukko! Paetkaa!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Ei! Älä!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Ampukaa hänet.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Hyvää työtä, poika.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Lauma on sinusta ylpeä.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Ota mitä haluat

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
ja opeta heidät pelkäämään
Grog Vahvaleuan nimeä.

13
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Ei vartijoita eikä liikettä.

14
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Onko tämä varmasti
näyssäsi esiintynyt paikka?

15
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Taatusti. Olen vetänyt Westruunissa
kymmeniä keikkoja.

16
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Juomarahat ovat surkeita,
mutta klassikoista pidetään.

17
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Lopetuskappaleeni oli "Kun kalju..."

18
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Keskity, Scanlan.
-Niin, joo.

19
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Myytinveistäjä näytti Grogin kaltaisten
tuhoaman kaupungin.

20
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Siis tavallisen Grogin.

21
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Yhdellä tosi lihaksikkaalla tyypillä
oli hohtavat kiviset hansikkaat.

22
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Jäänteet.

23
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
He näyttävät jo lähteneen.

24
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Palataan Wilhandin luo
ennen kuin hän alkaa ihmetellä.

25
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Hei, nämä ihmiset kaipaavat apuamme.

26
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Päästäkää minut!

27
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Vannon, että annoin kaiken!
Ei ole enää mitään!

28
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Jos ei sinulla ole tarjota mitään,
pieni ystäväni,

29
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
silloinhan sinä olet arvoton.

30
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Niin, olen arvoton.

31
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Häivy siis silmistäni

32
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
ja toivo, että onnesi kääntyy.

33
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Kiitoksia.

34
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Lohkare, pergamentti, keritsimet!

35
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Älä!
-Mitä?

36
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Kaksi on helposti hoideltavissa.

37
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Eivät ole, jos he kuuluvat Laumaan.

38
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Hyvä heitto.

39
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Hänen onnensa ei näköjään kääntynyt.

40
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak on tuolla.

41
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Kuka Kevdak taas olikaan?
-Heidän johtajansa.

42
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Minun setäni.

43
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Olemme Kevdakin kanssa huonoissa väleissä.

44
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Ja hänellä on oikea Jäänne.

45
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Niin, mutta en tiennyt, mitä ne ovat.

46
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Hän kutsui niitä Titaanirystysikseen.

47
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Hän käyttää niitä aina,

48
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
ja ne tekevät hänestä älyttömän vahvan.

49
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Montako jäsentä Laumassa oikein on?

50
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
En tiedä. Kukaan ei pitänyt lukua.

51
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Joku puhui joskus "sadoista".

52
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Onko se paljon?
-No niin.

53
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Jos haluamme hanskat, vastassamme on
joukko normaalikokoisia Grogeja,

54
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
ja hanskat pitää jotenkin
repiä jätti-Grogin käsistä.

55
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Tiedustellaan.
-Ei.

56
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
En halua Lauman näkevän minua tällaisena.

57
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Jospa odotettaisiin kavereita?

58
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Niin, mitä teemme sinun kanssasi?

59
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Kai pystyt yhä pitelemään kirvestä?

60
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
En olisi siitä varma.

61
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Entä sinä, Scanlan?

62
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Olet hyvä hiiviskelemään.
Jospa sinä menisit edeltä?

63
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Kuulehan, Pike,

64
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
olisitko vaikuttunut, jos minä yksin

65
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
pujahtaisin läpi Westruunin
ja hakisin Jäänteen?

66
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Se olisi rohkeinta,
mitä olen nähnyt sinun tekevän.

67
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Niin siis tapahtukoon.

68
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Jollei Scanlan Vallankumouksellinen
palaa tunnin sisällä,

69
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
lupaa, että rakastut uudelleen.

70
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Teen parhaani.

71
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
En tiennyt entisen Laumasi
hermostuttavan sinua näin kovasti.

72
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Ei minua hermostuta,

73
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
vaan hävettää.

74
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Ennen kuin otit minut hoteisiisi,
elämäni oli...

75
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand osasi olla kysymättä siitä.

76
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Ei sinun tarvitse kertoa mitään,
jollet halua.

77
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Se voi tosin parantaa oloasi.

78
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Ollessani Laumassa
tein kaikenlaisia asioita.

79
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Todella pahoja asioita.

80
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Anna mennä!

81
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Tuskin olisit pitänyt minusta.

82
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Vain väkivallalla oli meille väliä.

83
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Otin kaiken haluamani enempää miettimättä.

84
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Minua ei pysäyttänyt kukaan tai mikään.

85
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Ennen kuin tapasin hänet.

86
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Ei. Ota mitä haluat!

87
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Säästä minut, ole kiltti.

88
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Minulla on perhe!

89
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Wilhand-vaari?

90
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Lohikäärme pani paikan sileäksi.

91
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Umbrasyliä ei näy.

92
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Saalis alkaa loppua.

93
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Menetämme päämme, jos emme löydä lisää.

94
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
En halua ottaa vastaan
käskyjä lohikäärmeeltä.

95
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Mitä sanot, Zanror?

96
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Että jonkun pitää nousta isääni vastaan

97
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
ja ottaa Lauma takaisin haltuun.

98
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Pelkkä rotta.

99
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Kuka...
-Oletko yksi heistä?

100
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Olen metrin liian lyhyt
ollakseni "yksi heistä".

101
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Keitä te olette?
-Joukko huono-onnisia.

102
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Maanviljelijöitä ja kauppiaita.

103
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Kun lohikäärme hyökkäsi,

104
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
menimme suojaan ja odotimme sen lähtevän.

105
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Mutta heti sen lennettyä pois

106
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
saapuivat ne hiton rosvot.

107
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Hemmetti. Kauanko tästä on?
-Viikko tai pari.

108
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Olemme odottaneet
tilaisuutta paeta, mutta...

109
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Miten sinä tänne päädyit?

110
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Olen eräänlainen seikkailija.
Kapinajohtaja. Muusikko.

111
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Joidenkin mielestä filosofi.
Nimeni on Scanlan.

112
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Niin kuin Scanlan Äkkipysäys?

113
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Olisin voinut tappaa hänet,

114
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
mutta kun iso-iso-iso-iso...

115
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Vain kaksi isoa.

116
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...isoisäsi katsoi minuun...

117
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
En tiedä.

118
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Kaikki muuttui.

119
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Mikäs täällä on, Grog?

120
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Löysitkö lemmikin?

121
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Odota. Hän ei ole soturi, Zanror.

122
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Hän on pelkkä vanhus.

123
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Varo, ettei isäni näe sinun
pehmoilevan näiden ötököiden kanssa.

124
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Hän tappaa kääkkiä mielellään.

125
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Sanoo tekevänsä heille palveluksen.

126
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Mitä...

127
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Valitan, serkku.

128
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Tule.

129
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Ennen kuin he näkevät.

130
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Kiitos, iso poju.

131
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Toivottavasti voin joskus
korvata lempeytesi.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Vahvaleuka!

133
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Petitkö poikani,
oman serkkusi, tuon takia?

134
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Tuo minulle maahisen pää,
tai minä vien sinun pääsi.

135
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Ei.

136
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Pakene!

137
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Petturi!

138
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Olette meille häpeäksi heikkoudellanne.

139
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Olisi pitänyt arvata,
ettet ole tarpeeksi vahva.

140
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Sinulla ei ole selkärankaa,
kuten ei ollut isälläsikään.

141
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Mitä ylimielisyyttä.

142
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Sinusta ei tule puoliksikaan
veroistani soturia.

143
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Vahvaleuka,
sinut on karkotettu Myrskyjen Laumasta.

144
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Jättäkää hänet haaskalinnuille.

145
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Minun olisi pitänyt kuolla silloin.

146
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Äkkiä! Yritä parantaa hänet.

147
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Minä pyydän, Ikuinen valo.

148
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Kiitos, että pelastit isoisäni.

149
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Se oli hyvin rohkeaa.

150
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Niin. Rohkea.

151
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Sellainen minä olen.

152
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Tulehan, iso poju.

153
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Viedään sinut lämpimään.

154
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
En koko tänä aikana tiennyt.

155
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Me tapoimme, toisinaan ilman syytä,

156
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
ja olin liian heikko estämään sitä.

157
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Emme voi jäädä märehtimään mennyttä.

158
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Et ole enää sellainen.

159
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Olet muuttunut.

160
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Olet paras kamuni.

161
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Niin olen.

162
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Mutta se ei auta pikkuväkeä,
jonka annoin kuolla.

163
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Mitä se täällä tekee?

164
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Seuraako se meitä?

165
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Hetkinen. Missä hitossa Scanlan on?

166
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Oletko siis kuullut minusta?

167
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Todellakin.

168
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Kaylie kuuluu itse asiassa bändiini.

169
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Tohtori Dranzelin Kiertävä Seurue,

170
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
palveluksessanne.

171
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Emme ole kotoisin täältä.

172
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Olimme väärässä paikassa väärään aikaan.

173
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Mutta olemme kuulleet sinusta.

174
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Tarinat Scanlan Äkkipysäyksen maagisesta
musiikista ovat kiirineet kauas.

175
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Olenko siis kuuluisa?

176
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Kukaan ei halua nimmariasi.

177
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Heillä ei ole ruokaa,
ja vesikin on loppumassa.

178
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Lauma on kiertänyt ovelta ovelle
vaatimassa uskollisuutta ja kultaa.

179
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Ne, joilla ei ole tarpeeksi, teurastetaan.

180
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-Entä lohikäärme?
-Se on heidän puolellaan.

181
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Sinun on vietävä meidät pois täältä. Heti.

182
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Mitä? Hetkinen.

183
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Olen vain tiedustelemassa.
En ottanut luuttuanikaan mukaan.

184
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Jos saan yhteyden kavereihini, he...

185
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Kaverisi eivät ole täällä. Sinä olet.

186
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Olen oppinut elämässä sen,
ettei kukaan tule pelastamaan.

187
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Siispä, Scanlan Äkkipysäys,

188
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
mitä olet valmis tekemään?

189
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Pois aukiolta!
-Se on palannut!

190
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Hakekaa Kevdak!

191
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

192
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Tule esiin, Kevdak.

193
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
On maksun aika.

194
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Myytinveistäjä.

195
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Erehdynkö, vai alkavatko
lahjat käydä pienemmiksi?

196
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Kaikki tietenkin kalpenee
Jäänteen mahdin rinnalla.

197
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Vannon, että tunnen tuon äänen.

198
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Muistuta, mikset vie häneltä
hänen Jäännettään.

199
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Näistä romunkerääjistä on yhä hyötyä.

200
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Haaskaat aikaani murusiin, kun se,
minkä haluan, on ylläsi.

201
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Sopimuksemme on voimassa.

202
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Kaupunki tuottaa yhä vähemmän,

203
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
mutta etsimme kullan
kallisarvoiselle Konklaavillesi,

204
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
vaikka meidän pitäisi yrittää kovemmin.

205
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Katsokin, että teet sen.

206
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Toivonmurskaaja ei anna teille
Westruunia ilmaiseksi.

207
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Olen tyytymätön.

208
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Palaan kolmen päivän päästä, Kevdak.

209
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Jos et tuo minulle Thordakin kultaa,
otan kätesi maksuksi.

210
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Lakatkaa kyyristelemästä.

211
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Kootkaa etsintäryhmiä

212
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
ja lypsäkää kaupungista
kaikki mahdollinen.

213
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Kääntäkää kaikki kivet,
tai lohikäärme on murheistanne pienin.

214
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Kauanko meidän pitää sietää tätä, isä?
Meistä on tullut palvelijoita.

215
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Varo sanojasi.

216
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Tämä liitto tuo meille
kaupungin hallittavaksi.

217
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Selviytymisemme...
-Ei tämä ole selviytymistä!

218
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Meidän pitäisi metsästää lohikäärmeitä
ja opettaa ne pelkäämään meitä.

219
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Heikkoutesi takia
joudumme nöyristelemään kuin...

220
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Vikinäsi saa riittää.

221
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Luuletko pystyväsi johtamaan laumaa?

222
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Tiedän sen.

223
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Emme pysty riistämään Jäänteitä häneltä.

224
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Onko kukaan poikani kanssa samaa mieltä?

225
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Ei, Ukkosruhtinas.

226
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Minä hallitsen tätä laumaa,
ja me hallitsemme Westruunia.

227
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Menkää. Tappakaa paikalliset
ja viekää heiltä kaikki.

228
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Levittäytykää.

229
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Kuten sanoin,
meidän pitää lähteä nyt heti.

230
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan voi olla pulassa. Tule.

231
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Hulluko olet? Katso, miten riutunut olen.

232
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Minulla ei edes ole enää Pelkurinterää.

233
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Entä jos Kevdak...
-Hyvä on.

234
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Hiivitään sisään,
haetaan kaverimme ja hiivitään ulos.

235
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Kuinka?

236
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Haarniskasi ei ole aivan äänetön,

237
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
ja minut huomataan kilometrin päästä.

238
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Sitten meillä on paras olla
jotain hienoa annettavaa.

239
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Lohkare, pergamentti, keritsimet!

240
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Helvetti.

241
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Tämä maahisenpaska varasti Kevdakilta.

242
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
Jouduin jahtaamaan häntä itse.

243
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Tunneko sinut, laiheliini?

244
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Parempi olisi. Olen Kevdakin sukua,

245
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
eikä hän pidä odottelusta, viiksivallu.

246
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Hyvä suunnitelma, Pike.

247
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Miksi kutsuit minua paskaksi?

248
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Anteeksi. Se oli näyttelemistä.

249
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Pelleilen vain. Hyvää työtä, kamu.

250
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Etsitään Scanlan
ennen kuin pyörryn roikkumisesta.

251
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Hitto, minun syyni.
Sain sianverta silmääni.

252
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Kadut kuhisevat väkeä.

253
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Minä menen yksin
ja tuon pelastajat mukanani.

254
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Älä minusta huoli, neiti.
Minulla on konstini.

255
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
En minä sinusta huoli, mulkku.
Kuulemani perusteella lähdet karkuun.

256
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Hyvä on. Tulkoot kaikki.

257
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Mutta tämä on vaarallista,

258
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
ja onnistuakseni tässä

259
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
tarvitsen jotain sinulta.

260
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Huilusi.

261
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Vauhtia.
-Niin.

262
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Täydennystä kasaan.

263
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Pysykää lähelläni.

264
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Helvetti. Sinulla tosiaan on konstisi.

265
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Alan vasta lämmetä.

266
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Olemme olleet
hirveän huolissamme!

267
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Hei, tuo halaus sattui!

268
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Tavallaan.

269
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Hieno homma!

270
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Onko hauska nähdä taas?

271
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Tarkoitan, ei.

272
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Anteeksi keskeytys.

273
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Niin.

274
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Ei hätää.

275
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Tämä murhanhimoinen puolijätti
on meidän puolellamme.

276
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Mahtavaa. Et sitten löytänyt
ketään lihaksikkaampaa?

277
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Tuo sattui.

278
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Älä hänestä välitä.

279
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Häntä vain risoo, että setäsi
veljeilee lohikäärmeen kanssa.

280
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Että mitä?

281
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Voimmeko häipyä täältä?
-Palataan samaa reittiä.

282
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak kokoaa Laumaa.

283
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Tulkaa.

284
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Nyt on siis tilaisuutemme.

285
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Seuratkaa Grogia.

286
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Kun hän vie teidät portin läpi,
suunnatkaa kohti metsää.

287
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Tulkaa.

288
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Me menemme edeltä. Pidä sinä perää, Grog.

289
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Minä en lähde.

290
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Mitä tarkoitat?

291
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Onko hän tosissaan? Reitti on selvä.

292
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Vie heidät, Kaylie.
Lupaan, että tulemme perässä.

293
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Olet minulle rakas, Grog,
mutta mitä olet tekemässä?

294
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
He pelkäävät minua ja kaltaisiani.

295
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Se ei muutu, ellei joku lyö Laumaa.

296
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Ellen minä lyö Kevdakia.

297
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdakia? Noin vainko?

298
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Vyösikin näyttää sinua tukevammalta.

299
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Meidän pitää pysyä yhdessä.

300
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Ei tällä kertaa.

301
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Tämä minun on tehtävä yksin.

302
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Kuuntele, Grog.

303
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Tämä on itsemurha. Sitäkö haluat?

304
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Sanoit, että olen muuttunut.

305
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Jos lähden nyt,
olen juuri niin heikko kuin Kevdak sanoi.

306
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Ei. Iso koko ja kovaa lyöminen
eivät tee minusta vahvaa,

307
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
vaan se, että puolustan pikkuväkeä.

308
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Se erottaa minut heistä.

309
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Mutta...

310
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Entä jos minä tarvitsen sinua?

311
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Myrskyjen Lauma elää säännöstön mukaan.

312
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Selviydymme vahvuuden ja vallan avulla.

313
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Jos valta haastetaan,
haasteeseen on vastattava.

314
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Vaikka kyseessä olisi poikani.

315
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Jotkut teistä haluaisivat
kuulemma palata erämaahan.

316
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Sanon, että kaikki ovat vapaita lähtemään.

317
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Johtajuuteni kyseenalaistamista
en kuitenkaan voi sietää.

318
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Jos joku täällä pitää itseään
minua parempana johtajana,

319
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
astukoon esiin.

320
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Nyt.

321
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Eikö kukaan halua haastaa Ukkosruhtinasta?

322
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Niin arvelinkin.

323
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

324
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Muistatko minut?

325
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Tekstitys: Mikko Alapuro

326
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen