1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Continúa mañana.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Ay, dioses.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Horda.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
¡Háganlos sangrar!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Debería estar arreglado para...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
¡Saqueadores! ¡Corran!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
¡No! ¡Basta!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Acábenlo.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Buen trabajo, muchacho.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Enorgulleces a la Horda.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Toma lo que quieras

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
y enséñales a temer
el nombre Grog Strongjaw.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LA LEYENDA DE VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
No hay guardias, ni movimiento.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
¿Seguro que este era el lugar
que viste en la visión?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Absolutamente.
Di muchos conciertos en Westruun.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Dan poca propina,
pero realmente aprecian los clásicos.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Siempre cerraba con Cuando el calvo...

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan, concéntrate.
-Claro.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
La espada me mostró la ciudad
arrasada por semigigantes como Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Bueno, como un Grog normal.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Y un tipo súper fornido usaba
unas manoplas con piedras brillantes.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Los Vestigios.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Parece que esos tipos ya se fueron.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Volvamos con Wilhand antes de que empiece
a preguntarse dónde estamos.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
A esta gente
le vendría bien nuestra ayuda.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
¡Por favor! ¡Suéltenme!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
¡Lo juro, les di todo lo que tenía,
no queda nada!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Bueno, mi pequeño amigo,
si no tienes nada para ofrendar,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
ya no vales nada, ¿no?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Sí. Sí, no valgo nada.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Entonces sal de mi vista.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Y espero que tu suerte cambie.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Gracias.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
¡Piedra, pergamino o cizalla!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-¡No!
-¿Qué?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Son dos. Podemos acabar con ellos.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
No si están con la Horda. No son fáciles.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Buen lanzamiento.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Parece que su suerte no cambió.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak está ahí.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-¿Quién era Kevdak?
-Su líder.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Mi tío.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Kevdak y yo no nos llevamos bien.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Y tiene un Vestigio verdadero.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Sí, pero no sabía que eso es lo que eran.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Él los llamaba sus puños de piedra.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Siempre los lleva puestos.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Y lo hacen extremadamente fuerte.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
¿Cuántos miembros
hay en la Horda exactamente?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
No sé, nadie llevaba la cuenta.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Oí a alguien decir "cientos".

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-¿Es mucho?
-Está bien.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Para llegar a ellos, debemos pelear
con unos Grogs de tamaño normal

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
y, de algún modo,
arrancárselos de sus enormes brazos.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Deberíamos investigar.
-No.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
O sea, preferiría
que la Horda no me viera así, ¿de acuerdo?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Quizá deberíamos
esperar a nuestros amigos.

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Claro. ¿Qué hacemos contigo?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Pero, vamos, todavía puedes
sostener un hacha, ¿no?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
No contaría con eso.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Muy bien, ¿qué tal tú, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Eres escurridizo cuando quieres.
Tal vez deberías ir tú primero.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
De hecho, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
¿te impresionaría si yo solo

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
me infiltrara en Westruun
y recuperara dicho Vestigio?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Sería lo más valiente
que te he visto hacer.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Entonces, se hará.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Si Scanlan el Revolucionario
no regresa en una hora,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
prométeme que amarás de nuevo.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Haré todo lo posible.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
No sabía que tu antigua Horda
te ponía tan nervioso.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
No estoy nervioso.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Estoy avergonzado.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Antes de que me acogieran,
mi vida era, bueno...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand sabía
que no debía preguntar sobre eso.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
No tienes que contarme nada si no quieres.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Pero quizá te haga sentir mejor.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Cuando estaba con la Horda, hice cosas.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Cosas muy malas.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
¡Vamos!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
No creo que te hubiera agradado.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
La violencia era
lo único que nos importaba.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Tomaba todo lo que quería
sin pensarlo dos veces.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Nada ni nadie podía detenerme.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Hasta el día en que lo conocí.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
No. ¡Toma lo que quieras!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Por favor, no me mates.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
¡Tengo una familia!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
¿El abuelo Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Ese dragón realmente destrozó este lugar.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Pero no hay señal de Umbrasyl.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
El botín ha mermado.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Nos cortarán la cabeza
si no hallamos más que ofrecer.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
No me apunté para recibir órdenes
de un maldito dragón.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
¿Qué dices, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Digo que alguien tiene
que enfrentarse a mi padre

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
y recuperar esta Horda.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Es solo una rata.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-¿Quién...?
-¿Eres uno de ellos?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Soy demasiado bajo
para ser "uno de ellos".

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-¿Quiénes son ustedes?
-Gente sin suerte.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Agricultores. Comerciantes.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Cuando el dragón atacó,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
todos nos agazapamos
y esperamos a que pasara.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Pero al día siguiente
de que se fue el dragón,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
llegaron los saqueadores.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Maldición. ¿Hace cuánto?
-Una semana. Tal vez dos.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Estamos esperando una oportunidad
para escapar, pero...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
¿Cómo terminaste en este infierno?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Bueno, soy una suerte de aventurero.
Líder rebelde. Músico.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Algunos dirían que filósofo. Soy Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
¿Como Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Podría haberlo matado.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Pero cuando
tu tatara tatara tatara tatara...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Solo un tatara.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...tatarabuelo me miró,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
no sé.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Todo cambió.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
¿Qué tenemos aquí, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
¿Encontraste una mascota?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, espera. No es un guerrero.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Solo es un anciano.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Oye.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
No dejes que mi padre te agarre
siendo blando con estos insectos.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Le encanta matar a los viejos.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Dice que les hace un favor.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
¿Qué caraj...?

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Lo siento, primo.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Oiga. Vamos.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Antes de que lo vean.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Gracias, grandulón.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Espero poder
pagar tu amabilidad algún día.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
¡Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
¿Traicionas a mi hijo,
a tu propio primo, por eso?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Tráeme la cabeza de ese gnomo
o tomaré la tuya.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
No.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
¡Corre!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
¡Traidor!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Ambos nos deshonran con su debilidad.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Debí saber que no tendrías la fuerza
para unirte a nosotros.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
No tienes coraje,
como tu padre antes que tú.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Qué arrogancia.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Nunca serás
ni la mitad del guerrero que soy yo.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw, en este acto quedas
desterrado de la Horda de las Tormentas.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Déjenselo a los carroñeros.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Debería haber muerto ese día.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
¡Rápido! Intenta curarlo.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Luz Eterna, por favor.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Gracias por salvar a mi abuelo.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Lo que hiciste fue muy valiente.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Sí. "Valiente".

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Ese soy yo.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Vamos, grandulón.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Vayamos a un lugar cálido.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Todos estos años, nunca lo supe.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Y matamos, a veces sin motivo alguno.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Y yo fui demasiado débil para detenerlo.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, no podemos vivir en el pasado.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Ya no eres así.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Eres diferente.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Eres mi mejor amigo.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Sí, lo soy.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Pero eso no le importa
a la gente que dejé morir.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
¿Qué hace aquí?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
¿Nos está siguiendo?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Espera. ¿Dónde carajo está Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Entonces, ¿dices
que has oído hablar de mí?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Así es.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
De hecho, Kaylie es parte de mi banda.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
La tropa viajante del Dr. Dranzel,

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
a tus órdenes.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Ni siquiera somos de aquí.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Estábamos en el lugar
y momento equivocados.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Pero, sí, hemos oído hablar de ti.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Los cuentos de la música mágica
de Scanlan Shorthalt se han propagado.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Espera. ¿Soy famoso?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Nadie quiere tu maldito autógrafo.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Esta gente no tiene comida
y se está quedando sin agua.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
La Horda ha estado yendo puerta
por puerta, exigiendo lealtad y oro.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
El que no tiene lo suficiente
es asesinado.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-¿Y el dragón?
-Está trabajando con ellos.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Tienes que sacarnos de aquí. De inmediato.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
¿Qué? Espera.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Solo investigo el lugar, ¿sí?
Ni siquiera tengo mi laúd.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Si pudiera
contactar a mis amigos, quizá...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
¿Tus amigos?
Tus "amigos" no están aquí. Tú sí.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Si algo he aprendido,
es que nadie regresa para salvarte.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Así que, Scanlan Shorthalt...

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
¿Qué estás dispuesto a hacer?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-¡Despejen la plaza!
-Ha vuelto. ¡Ha regresado!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
¡Llamen a Kevdak!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
¡Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Muéstrate, Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Es hora de pagar tu diezmo.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
La Tallamitos.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
¿Me parece a mí
o las ofrendas siguen disminuyendo?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Claro que todo palidece
comparado con el poder de un Vestigio.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Juro que conozco esa voz.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Recuérdame por qué
simplemente no le quitas el suyo.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Estos carroñeros todavía nos sirven.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Me haces perder el tiempo con sobras
mientras llevas puesto lo que quiero.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Nuestro trato se mantiene.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Esta ciudad cada día da menos rédito,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
pero encontraremos
el oro para tu preciado cónclave.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Aunque tengamos
que ampliar nuestros esfuerzos.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Hazlo.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
El Gran Devorador
no te entrega Westruun gratis.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
No estoy complacido.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Volveré dentro de tres días, Kevdak.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Si no me traes el oro para Thordak,
tomaré tus brazos como pago.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Basta de cobardía.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Quiero que formen grupos de búsqueda

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
y expriman a esta ciudad de sus riquezas.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
No dejen piedra sin remover, o un dragón
será la menor de sus preocupaciones.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
¿Cuánto más debemos soportar esto, padre?
Nos convertimos en sirvientes.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Silencio.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Esta alianza nos da
una ciudad para gobernar.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-La supervivencia...
-¡Esto no es supervivencia!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Deberíamos estar cazando a estos dragones,
ellos deberían temernos a nosotros.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
En cambio, tu debilidad
nos tiene arrastrándonos como...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Estoy cansado de tus quejas.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
¿Crees que podrías
liderar esta horda, niño?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Claro que sí.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
No podremos quitarle esos Vestigios.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
¿Alguno está de acuerdo con mi hijo?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
No, Señor del Trueno.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Yo rijo esta horda,
y nosotros regimos Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Ahora, vayan. Maten a los lugareños
y tomen todo lo que tengan.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Dispérsense.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Como dije, debemos irnos. De inmediato.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan podría estar en problemas. Vamos.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
¿Qué, estás loca?
Mírame, sigo estando escuálido.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Ya ni siquiera tengo la Craven Edge.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-¿Y si Kevdak...?
-Está bien.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Entonces, entraremos a hurtadillas
y sacaremos a Scanlan.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
¿Cómo?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Tu armadura no es muy silenciosa.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Y a mí me verán a un kilómetro.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Entonces será mejor que entremos
con una excelente ofrenda.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
¡Piedra, pergamino o cizalla!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Al carajo.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Sí, esta mierda de gnomo le robó a Kevdak,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
tuve que perseguirla yo mismo.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
¿Te conozco, flaco?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Más te vale. Soy pariente de Kevdak.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Y no le gusta esperar, bigotudo.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Buen plan, Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
¿Por qué me llamaste mierda?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Lo siento.
Eso fue, ya sabes, una actuación.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Es broma. Lo hiciste muy bien, amigo.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Ahora, busquemos a Scanlan
antes de que me desmaye.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Rayos, eso fue mi culpa.
Tengo sangre de cerdo en el ojo.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Las calles están llenas.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Escucha, iré solo
y traeré un grupo de rescate.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Oye.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
No te preocupes por mí, señorita,
tengo mis trucos.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
No estoy preocupada por ti, idiota.
Por lo que he oído, es obvio que huirás.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Bien. Pueden venir todos.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Pero será peligroso.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Y para lograr esto,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
voy a necesitar algo de ti.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Tu flauta.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Rápido.
-Bien.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Más para la pila.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
No se separen.

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Pues qué sorpresa, sí tienes trucos.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Solo estoy entrando en calor.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
¡Scanlan! Estábamos muy preocupados.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
¡Ese abrazo de oso realmente dolió!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Un poco.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
¡Muy bien, amigo!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Te alegra verme, ¿eh?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Bueno, no.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Perdón por interrumpir.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Claro.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
No se preocupen.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Este semigigante asesino
está de nuestro lado.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Maravilloso, ¿no podrías
haber encontrado uno más robusto?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Eso duele.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
No le hagas caso, amigo.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Está asustada
porque tu tío se asoció con un dragón.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
¿Que hizo qué?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-¿Podemos largarnos de aquí?
-Por donde vinimos.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak está reuniendo a la Horda.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Vamos.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Ahora es nuestra oportunidad.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Sigan a Grog, ¿sí?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Una vez que pasen el portón,
vayan hacia los árboles.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Vamos.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Muy bien. Iremos adelante.
Grog, tú ocupa la retaguardia.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Yo no iré.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
¿Cómo que no?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
¿Habla en serio? Podemos escapar.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie, llévalos.
Nosotros los alcanzaremos. Lo prometo.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, te quiero, pero ¿qué estás haciendo?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Me tienen miedo.
Les temen a los de mi especie.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Y eso no va a cambiar
a menos que alguien acabe con la Horda.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
A menos que yo acabe con Kevdak.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
¿Con Kevdak? ¿En ese estado?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Parece que tu cinturón te usa a ti.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Amigo, debemos permanecer juntos.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
No esta vez.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Tengo que hacer esto solo.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, escúchame.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Esto es un suicidio.
¿Eso es lo que quieres?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Dijiste que ahora soy diferente.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Pero, si me voy, seré tan débil
como él siempre dijo que era.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
No. Golpear fuerte
y ser grande no te hace fuerte.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Te hace fuerte defender a los más débiles.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Eso es lo que me hace diferente a ellos.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Pero...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
¿Qué pasa si yo te necesito?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
La Horda de las Tormentas vive
según el código.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Supervivencia a través de la fuerza,
fuerza a través del poder.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Si ese poder es desafiado,
el desafío debe ser respondido.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Incluso si se trata de mi propio hijo.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Me dice que algunos de ustedes quieren
regresar al bosque.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Y yo les digo que son libres de irse.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Pero que cuestionen mi liderazgo
es algo que no puedo permitir.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Si alguien piensa
que podría liderar mejor que yo,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
que dé un paso al frente.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Ahora.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
¿No hay nadie
que desafíe al Señor del Trueno?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Eso me imaginé.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
¡Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
¿Me recuerdas?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Subtítulos: Guadalupe Georgiadis

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Supervisión creativa
Rebeca Rambal