1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Συνεχίζεις αύριο.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Ω, θεοί!

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Αγέλη.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Σφάξτε τους!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Θα είναι έτοιμο ως...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Επιδρομείς! Τρέξτε!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Όχι! Στάσου!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Πάνω του!

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Μπράβο, μικρέ.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Έκανες περήφανη την Αγέλη.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Πάρε ό,τι θέλεις,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
και μάθε τους να φοβούνται
το όνομα Γκρογκ Στρόνγκτζο.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
Ο ΘΡΎΛΟΣ ΤΩΝ VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Δεν βλέπω φρουρούς. Καμία κίνηση.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Σίγουρα είναι αυτό το μέρος
που είδες στο όραμα;

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Εκατό τοις εκατό.
Έχω δώσει δεκάδες συναυλίες στο Γουέστραν.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Πολύ τσίπηδες,
αλλά εκτιμούν τα κλασικά κομμάτια.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Πάντα έκλεινα με το "Όταν ο Φαλακρός..."

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Σκάνλαν, συγκεντρώσου.
-Σωστά.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Ο Μυθοχαράκτης μού έδειξε την πόλη
κυριευμένη από ημιγίγαντες σαν τον Γκρογκ.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Στα κανονικά του, εννοώ.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Κι ένας φουσκωτός τύπος φορούσε
κάτι γάντια με πετράδια που έλαμπαν.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Τα απομεινάρια.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Φαίνεται πως οι τύποι έφυγαν.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Πάμε πίσω στον Γουίλχαντ
πριν αρχίσει να αναρωτιέται πού είμαστε.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Οι άνθρωποι εδώ
χρειάζονται τη βοήθειά μας.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Σας παρακαλώ, αφήστε με!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Ορκίζομαι, σας έδωσα ό,τι είχα,
δεν μου 'χει μείνει τίποτα.

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Τότε, μικροκαμωμένε φίλε μου,
αν δεν έχεις τίποτα να μας προσφέρεις,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
μας είσαι άχρηστος, έτσι δεν είναι;

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Ναι. Είμαι άχρηστος.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Χάσου απ' τα μάτια μου, τότε.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Και να ελπίζεις να αλλάξει η τύχη σου.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Ευχαριστώ.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Μη!
-Τι;

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Δύο είναι. Τους ξεπαστρεύουμε εύκολα.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Όχι αν είναι με την Αγέλη.
Αυτοί δεν ξεπαστρεύονται εύκολα.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Ωραία ρίψη.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Μάλλον δεν άλλαξε η τύχη του.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Ο Κέβντακ είναι εκεί.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Ποιος είπαμε ότι είναι ο Κέβντακ;
-Ο αρχηγός τους.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Ο θείος μου.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Εγώ κι ο Κέβντακ είμαστε στα μαχαίρια.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Και έχει ένα πραγματικό απομεινάρι.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Όντως, μα δεν ήξερα τι ήταν.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Τα αποκαλούσε
Σιδηρογροθιές με Τιτανοπετράδια.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Τα φοράει συνέχεια.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Και τον κάνουν τρελά δυνατό.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Πόσα είναι ακριβώς τα μέλη της Αγέλης;

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Δεν ξέρω, κανείς δεν κρατάει τεφτέρι.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Αλλά άκουσα κάποιον
να λέει "εκατοντάδες" παλιά.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Πολύ είν' αυτό;
-Εντάξει.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Για να πάρουμε τα γάντια, θα πρέπει
να νικήσουμε μερικούς κανονικούς Γκρογκ,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
και μετά, με κάποιον τρόπο,
να τα βγάλουμε από τις χερούκλες του.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Πάμε για κατόπτευση πεδίου.
-Όχι.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Θέλω να πω, δεν είμαι σίγουρος
αν θα ήθελα να με δει έτσι η Αγέλη.

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Μήπως να περιμένουμε τους φίλους μας;

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Μάλιστα. Μ' εσένα τι θα κάνουμε;

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Τουλάχιστον, μπορείς
να κρατήσεις τσεκούρι, σωστά;

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Δεν το εγγυώμαι.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Εντάξει. Εσύ, Σκάνλαν;

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Ξεγλιστράς εύκολα όταν το θέλεις.
Μήπως να ηγηθείς εσύ;

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Δεν μου λες, Πάικ,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
θα εντυπωσιαζόσουν αν τελείως μόνος μου

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
τρύπωνα στο Γουέστραν
και έπαιρνα το απομεινάρι;

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Θα ήταν ό,τι πιο γενναίο
σε έχω δει ποτέ να κάνεις.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Σύμφωνοι, τότε.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Αν ο Σκάνλαν ο Επαναστάτης
δεν επιστρέψει εντός μίας ώρας,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
προσπάθησε να ξαναγαπήσεις.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Δεν ήξερα ότι σε άγχωνε τόσο
η παλιά Αγέλη σου.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Δεν με αγχώνει.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Ντρέπομαι.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Πριν με πάρετε στην ομάδα σας,
η ζωή μου ήταν...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Ο Γουίλχαντ ήταν διακριτικός
και δεν με ρώτησε.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Δεν είναι ανάγκη να μου πεις
κάτι που δεν θέλεις.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Μα ίσως σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Όταν ήμουν με την Αγέλη, έκανα διάφορα.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Πολύ άσχημα πράγματα.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Εμπρός!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Δεν νομίζω πως θα με πολυσυμπαθούσες.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Μόνο η βία μετρούσε για μας.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Έπαιρνα ό,τι ήθελα χωρίς δεύτερη σκέψη.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Κανείς και τίποτα δεν με σταματούσε.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Μέχρι τη μέρα που γνώρισα εκείνον.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Όχι. Πάρε ό,τι θέλεις.

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Έχω οικογένεια!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Ο παππούς Γουίλχαντ;

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Αυτός ο δράκος ρήμαξε τελείως το μέρος.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Μα ο Ούμπρασιλ είναι άφαντος.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Τελείωσαν τα λάφυρα.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Αν δεν βρούμε περισσότερα,
θα μας κόψουν το κεφάλι.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Δεν γουστάρω
να με διατάζει ένας παλιοδράκος.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Τι λες εσύ, Ζάνρορ;

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Λέω πως κάποιος πρέπει
να αντιταχθεί στον πατέρα μου

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
και να πάρει πίσω την Αγέλη.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Κάνας αρουραίος θα 'ταν.

100
00:08:46,528 --> 00:08:47,737
Κατειλημμένο;

101
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Ποια σκατά...
-Είσαι από δαύτους;

102
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Μου λείπει ενάμισι μέτρο μπόι
για να είμαι "από δαύτους".

103
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Εσείς ποιοι είστε;
-Άτυχοι κάτοικοι.

104
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Αγρότες, μαγαζάτορες.

105
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Όταν επιτέθηκε ο δράκος,

106
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
κρυφτήκαμε εδώ κάτω
και περιμέναμε να περάσει.

107
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Κι εκεί που δεν το περιμέναμε,
με το που έφυγε αυτός,

108
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
εμφανίστηκαν οι κωλοεπιδρομείς.

109
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Να πάρει! Πόσος καιρός πάει;
-Μια βδομάδα. Μπορεί και δύο.

110
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Περιμέναμε μια ευκαιρία
για να το σκάσουμε, αλλά...

111
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Εσύ πώς κατέληξες σ' αυτήν την κόλαση;

112
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Είμαι άνθρωπος της περιπέτειας.
Ηγέτης επαναστατών. Μουσικός.

113
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Κάποιος με είπε και φιλόσοφο.
Με λένε Σκάνλαν.

114
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Σκάνλαν Σόρτχολτ, μήπως;

115
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

116
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Αλλά όταν ο προ-προ-προ-προ-προ...

117
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Αρκούν δύο "προ".

118
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...πάππος σου με κοίταξε...

119
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
Δεν ξέρω.

120
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Όλα άλλαξαν.

121
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Τι έχουμε εδώ, Γκρογκ;

122
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Βρήκες κατοικίδιο;

123
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Ζάνρορ, στάσου. Δεν είναι μαχητής.

124
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Ένας γεράκος είναι.

125
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Να σου πω,

126
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
μη σε πιάσει ο πατέρας μου
να συμπονάς αυτά τα ζωύφια.

127
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Του αρέσει να τα σκοτώνει.

128
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Λέει ότι τους κάνει χάρη.

129
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Τι στο...

130
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Συγγνώμη, ξάδερφε.

131
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Έλα.

132
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Πριν μας δουν.

133
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Σ' ευχαριστώ, παλικάρι μου.

134
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Ελπίζω να σου ξεπληρώσω
την καλοσύνη κάποια μέρα.

135
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Στρόνγκτζο!

136
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Πρόδωσες τον γιο μου,
τον ξάδερφό σου, γι' αυτό;

137
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Φέρε μου το κεφάλι αυτού του νάνου,
αλλιώς θα κόψω το δικό σου.

138
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Όχι.

139
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Τρέξε!

140
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Προδότη!

141
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Μας ντροπιάζετε και οι δυο
με την αδυναμία σας.

142
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Έπρεπε να περιμένω ότι δεν θα 'χες
το σθένος να μπεις στην Αγέλη μας.

143
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Δεν έχεις τα κότσια,
όπως κι ο πατέρας σου πριν από σένα.

144
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Τι αλαζονεία.

145
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Δεν θα φτάσεις ούτε στο μισό
την αξία μου ως πολεμιστής.

146
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Γκρογκ Στρόνγκτζο, σε εξοστρακίζω
διά παντός από την Αγέλη της Θύελλας.

147
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Αφήστε τον για τα όρνεα.

148
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Θα είχα πεθάνει εκείνη τη μέρα.

149
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Γρήγορα! Προσπάθησε να τον γιατρέψεις.

150
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Παντοτινό Φως, σε παρακαλώ.

151
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Σ' ευχαριστώ που έσωσες τον παππού μου.

152
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο.

153
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Ναι. Γενναίος.

154
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Αυτό είμαι εγώ.

155
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Έλα, παλικάρι μου.

156
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Θα σε πάμε κάπου να ζεσταθείς.

157
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Τόσα χρόνια, δεν είχα ιδέα.

158
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Σκοτώναμε, μάλιστα. Ενίοτε άνευ λόγου.

159
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Κι ήμουν πολύ αδύναμος για να το εμποδίσω.

160
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Γκρογκ, δεν ωφελεί
να μένουμε στο παρελθόν.

161
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Δεν είσαι έτσι πλέον.

162
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Άλλαξες.

163
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

164
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Ναι, είμαι.

165
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία
για τον κοσμάκη που άφησα να πεθάνει.

166
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Τι θέλει αυτός εδώ;

167
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Μας ακολουθεί;

168
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Στάσου. Πού σκατά είναι ο Σκάνλαν;

169
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Θες να πεις, δηλαδή, ότι με έχεις ακουστά;

170
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Κι όμως, ναι.

171
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Βασικά, η Κέιλι είναι στο συγκρότημά μου.

172
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Η Πλανόδια Μπάντα του Δρα Ντράνζελ...

173
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
στις υπηρεσίες σας.

174
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Δεν είμαστε καν από δω.

175
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Βρεθήκαμε στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

176
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Αλλά, ναι, σ' έχουμε ακουστά.

177
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Όλοι γνωρίζουν τον Σκάνλαν Σόρτχολτ
και τη μαγική μουσική του.

178
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Για μισό. Είμαι διάσημος;

179
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Κανείς δεν σου ζήτησε αυτόγραφο.

180
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν φαΐ
και τους τελειώνει το νερό.

181
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Η Αγέλη πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα
και απαιτεί υποταγή και χρυσάφι.

182
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Όποιος δεν ανταποκρίνεται, σφαγιάζεται.

183
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-Κι ο δράκος;
-Συνεργάζεται μαζί τους.

184
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Πρέπει να μας πάρεις από δω. Αμέσως.

185
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Τι; Για στάσου.

186
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Για κατόπτευση ήρθα, εντάξει;
Δεν έχω καν το λαούτο μου.

187
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Αν επικοινωνούσα
με τους φίλους μου, ίσως...

188
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Με τους φίλους σου;
Οι φίλοι σου δεν είναι εδώ. Εσύ είσαι.

189
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Αν έμαθα κάτι σ' αυτήν τη ζωή
αυτό είναι να μη βασίζομαι στους άλλους.

190
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Λοιπόν, Σκάνλαν Σόρτχολτ,

191
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
τι προτίθεσαι να κάνεις;

192
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Εκκενώστε την πλατεία!
-Επέστρεψε!

193
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Φώναξε τον Κέβντακ!

194
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Κέβντακ!

195
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Φανερώσου, Κέβντακ.

196
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Ώρα να καταβάλεις τον φόρο υποτέλειας.

197
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Ο Μυθοχαράκτης.

198
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Ιδέα μου είναι ή ο οβολός σου
γίνεται όλο και μικρότερος;

199
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Ασφαλώς, τα πάντα ωχριούν
μπροστά στη δύναμη ενός απομειναριού.

200
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Ορκίζομαι πως ξέρω αυτήν τη φωνή.

201
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Θύμισέ μου, λοιπόν, για ποιον λόγο
δεν τον απαλλάσσεις από το δικό του;

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Οι φοροσυλλέκτες μάς είναι ακόμα χρήσιμοι.

203
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Σπαταλάς τον χρόνο μου με αποφάγια,
ενώ φοράς αυτό που λιμπίζομαι.

204
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Κάναμε μια συμφωνία.

205
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Η πόλη αποδίδει λιγότερα μέρα με τη μέρα,

206
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
αλλά θα βρούμε το χρυσάφι
για το πολυαγαπημένο σου κονκλάβιο.

207
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Αν χρειαστεί,
θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας.

208
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Φρόντισε να κάνεις το καθήκον σου.

209
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Ο Ολετήρας των Ελπίδων
δεν σου παραχώρησε το Γουέστραν δωρεάν.

210
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Είμαι δυσαρεστημένος.

211
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες, Κέβντακ.

212
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Αν δεν μου φέρεις το χρυσάφι του Θόρντακ,
θα λάβω ως πληρωμή τα χέρια σου.

213
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Αρκετά ζαρώσατε.

214
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Στήστε ομάδες αναζήτησης

215
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
και στραγγίστε όλο τον πλούτο
αυτής της πόλης.

216
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Μην αφήσετε ούτε πέτρα όρθια, αλλιώς
ο δράκος θα είναι η ηπιότερη έγνοιά σας.

217
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Πόσο ακόμα θα το ανεχόμαστε αυτό, πατέρα;
Έχουμε καταντήσει υπηρέτες.

218
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Πρόσεχε τα λόγια σου.

219
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Χάρη σ' αυτήν τη συμμαχία,
κυβερνούμε μια πόλη.

220
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Η επιβίωσή μας...
-Αυτό δεν είναι επιβίωση!

221
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Θα 'πρεπε να κυνηγάμε τους δράκους,
ώστε να μάθουν να μας φοβούνται.

222
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Αντ' αυτού, η αδυναμία σου
μας έχει καταντήσει...

223
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Βαρέθηκα την κλάψα σου.

224
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Πιστεύεις ότι μπορείς
να ηγηθείς της Αγέλης;

225
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Ξέρω ότι μπορώ.

226
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Αποκλείεται να μπορέσουμε
να του πάρουμε τα απομεινάρια.

227
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Συμφωνεί κανείς από εσάς με τον γιο μου;

228
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Όχι, άρχοντα των κεραυνών.

229
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Εγώ κάνω κουμάντο σ' αυτήν την Αγέλη,
κι εμείς κυβερνάμε το Γουέστραν.

230
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Πηγαίνετε, τώρα. Σκοτώστε τους ντόπιους
και πάρτε όλα τους τα υπάρχοντα.

231
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Απλωθείτε.

232
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Όπως είπα, πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Ο Σκάνλαν μπορεί να 'χει μπελάδες. Έλα.

234
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Τρελάθηκες;
Κοίτα πόσο ζαρωμένος είμαι ακόμα.

235
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Δεν έχω πια μαζί μου την Αχόρταγη Λεπίδα.

236
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Κι αν ο Κέβντακ...
-Καλά, εντάξει.

237
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Θα μπούμε κρυφά,
θα πάρουμε τον φίλο μας, και θα φύγουμε.

238
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Πώς;

239
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Η πανοπλία σου δεν είναι και η πιο ήσυχη.

240
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Κι εμένα θα με δουν από χιλιόμετρα.

241
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Τότε, ας πάμε με μια καλή προσφορά.

242
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!

243
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Γάμα το.

244
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Αυτή η νανοκουράδα έκλεψε από τον Κέβντακ.

245
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
Την ξέκανα ο ίδιος.

246
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Σε ξέρω, κοκαλιάρη;

247
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Το καλό που σου θέλω.
Είμαι συγγενής του Κέβντακ.

248
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Και δεν του αρέσει
να περιμένει, μουστάκια.

249
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Ωραίο σχέδιο, Πάικι.

250
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Γιατί με είπες κουράδα;

251
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Συγγνώμη. Ξέρεις τώρα. Υποκρινόμουν.

252
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Αστειεύομαι. Τα πήγες περίφημα, φιλαράκο.

253
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Και τώρα, ας βρούμε τον Σκάνλαν,
πριν λιποθυμήσω κρεμασμένη ανάποδα.

254
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Συγγνώμη, εγώ φταίω.
Μπήκε γουρουνίσιο αίμα στο μάτι μου.

255
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι κόσμο.

256
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Θα πάω μόνος μου
να φέρω μια ομάδα διάσωσης.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Μην ανησυχείς για μένα, κοπελιά.
Ξέρω κόλπα.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Δεν ανησυχώ, βλάκα. Απ' αυτά που άκουσα,
λογικό να θες να την κοπανήσεις.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Καλά. Ελάτε όλοι.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Αλλά θα είναι επικίνδυνο.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Και για να τα καταφέρω,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
θα χρειαστώ κατιτίς από σένα.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Το φλάουτό σου.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Γρήγορα.
-Ναι.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Κι άλλα για τον σωρό.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Μην ξεμακραίνετε.

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Να πάρει! Όντως έχεις κόλπα.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Και μόλις άρχισα το ζέσταμα.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Σκάνλαν! Είχαμε ανησυχήσει πολύ.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Πόνεσα με την αγκαλιά που μου έκανες.

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Λιγάκι.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Ωραία, φιλαράκο!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Χαίρεσαι που με βλέπεις, ε;

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Δηλαδή, όχι.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Συγγνώμη που διακόπτω.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Σωστά.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Μην ανησυχείτε όλοι.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Αυτός ο φονικός ημιγίγαντας
είναι με το μέρος μας.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Υπέροχα. Δεν μπορούσες να βρεις
κανέναν πιο καρδαμωμένο;

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Αυτό πόνεσε.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Μην της δίνεις σημασία.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Απλώς έχει φρικάρει που ο θείος σου
τα έκανε πλακάκια με τον δράκο.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Τι έγινε, λέει;

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Θα φύγουμε επιτέλους από δω;
-Όπως ήρθαμε.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Ο Κέβντακ συγκεντρώνει την Αγέλη.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Εμπρός!

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Ωραία, τώρα είναι η ευκαιρία μας.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Ακολουθήστε τον Γκρογκ.

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Μόλις σας βγάλει από την πύλη,
τρέξτε προς το δάσος.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Ελάτε.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Εντάξει. Θα πάμε εμείς μπροστά.
Γκρογκ, εσύ φύλα τα νώτα μας.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Δεν θα 'ρθω.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Τι εννοείς;

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Σοβαρολογεί; Σε λίγο θα 'μαστε ελεύθεροι.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Κέιλι, πήγαινέ τους εσύ.
Θα σας προφτάσουμε. Το υπόσχομαι.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Γκρογκ, σ' αγαπάω, αλλά τι κάνεις;

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Με φοβούνται. Φοβούνται το σινάφι μου.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Κι αυτό δεν θ' αλλάξει
μέχρι κάποιος να διαλύσει την Αγέλη.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Μέχρι να νικήσω τον Κέβντακ.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Τον Κέβντακ; Έτσι όπως είσαι;

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Κολυμπάς μέσα στα ρούχα σου.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Φιλαράκο, πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Όχι αυτήν τη φορά.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Γκρογκ, άκουσέ με.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Είναι αυτοκτονία. Αυτό θέλεις;

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Λες πως έχω αλλάξει,

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
μα, αν φύγω, θα είμαι αδύναμος,
όπως έλεγε πάντα ότι ήμουν.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Όχι. Δεν σε κάνουν δυνατό
τα σκληρά χτυπήματα και το μπόι,

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
αλλά η υπεράσπιση των αδυνάτων.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Αυτό με κάνει αλλιώτικο από εκείνους.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Μα...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Κι αν σ' έχω ανάγκη εγώ;

314
00:23:48,554 --> 00:23:50,514
ΓΟΥΕΣΤΡΑΝ

315
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Η Αγέλη της Θύελλας ακολουθεί έναν κώδικα.

316
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Επιβίωση μέσω της δύναμης,
δύναμη μέσω της εξουσίας.

317
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Αν κάποιος αμφισβητεί αυτήν την εξουσία,
η αμφισβήτηση δεν μένει ατιμώρητη.

318
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Ακόμα και για τον γιο μου.

319
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Μου λέει ότι κάποιοι από εσάς
προτιμούν να γυρίσουν στο δάσος.

320
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Εγώ σας λέω
πως είστε όλοι ελεύθεροι να φύγετε.

321
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Όμως, δεν ανέχομαι
να αμφισβητείται η ηγεσία μου.

322
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Αν κάποιος εδώ πιστεύει
ότι μπορεί να ηγηθεί καλύτερα από μένα,

323
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
ας βγει μπροστά.

324
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Τώρα.

325
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Προκαλεί κανείς τον άρχοντα των κεραυνών;

326
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Καλά το φαντάστηκα.

327
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Κέβντακ!

328
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Με θυμάσαι;

329
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

330
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος