1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Mach morgen damit weiter.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Oh, bei den Göttern.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Horde.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Lasst sie bluten!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Sollte behoben sein bis...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Plünderer! Lauft!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Nein! Halt!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Holt ihn euch.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Gute Arbeit, Junge.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Du machst die Horde stolz.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Nimm dir, was du willst

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
und lehre sie,
den Namen Grog Strongjaw zu fürchten.

13
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Keine Wachen. Keine Bewegung.

14
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
War das der Ort,
den du in deiner Vision gesehen hast?

15
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Absolut. Ich spielte Dutzende
von Gigs in Westruun.

16
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Es gibt wenig Trinkgeld,
aber sie schätzen die Klassiker.

17
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Mein Favorit war immer
"When the Bald Man..."

18
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan. Konzentrieren.
-Richtig.

19
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Das Relikt zeigte mir, wie die Stadt
von Riesen wie Grog überrannt wurde.

20
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Wie der normale Grog.

21
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Und ein superkrasser Typ trug diese
Handschuhe, die irgendwie leuchteten.

22
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Eines der Relikte.

23
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Es scheint,
als wären die Jungs weitergezogen.

24
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Wir sollten zurück zu Wilhand gehen,
bevor er sich fragt, wo wir sind.

25
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Diese Leute könnten Hilfe gebrauchen.

26
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Bitte! Lasst mich los!

27
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Ich hab alles gegeben, was ich hatte.
Ich habe nichts!

28
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Mein kleiner Freund,
wenn du nichts zu opfern hast,

29
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
dann bist du wertlos, nicht wahr?

30
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Ja. Ja, ich bin wertlos.

31
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Dann geh mir aus den Augen.

32
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Und hoffe, dass sich dein Glück wendet.

33
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Danke. Danke.

34
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Felsblock, Pergament, Schere!

35
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Tu es nicht!
-Was?

36
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Wir können die beiden besiegen.

37
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Nicht, wenn sie bei der Horde sind.
Dann wird's schwer.

38
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Schöner Wurf.

39
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Ich schätze,
sein Glück wendete sich nicht.

40
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak ist da drin.

41
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Wer ist Kevdak noch mal?
-Ihr Anführer.

42
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Mein Onkel.

43
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Zwischen Kevdak und mir
herrscht böses Blut.

44
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Und er hat ein echtes Relikt.

45
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Ja, aber ich wusste nicht,
was das für Dinger sind.

46
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Er nannte sie seine Titansteinknöchel.

47
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Er hat sie immer an.

48
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Und sie machen ihn wahnsinnig stark.

49
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Von wie vielen Hordenmitgliedern
reden wir?

50
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Ich weiß es nicht, es gibt keine Liste.

51
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Ich habe schon einmal jemanden
"Hunderte" sagen hören.

52
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Ist das viel?
-Okay.

53
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Wenn wir diese Jungs wollen,
müssen wir uns durch große Grogs kämpfen,

54
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
und sie dann von den Armen
des Ober-Grogs abreißen.

55
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Wir sollten forschen.
-Nein.

56
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Ich will nicht,
dass die Horde mich so sieht, ja?

57
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Wir sollten auf unsere Freunde warten.

58
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Okay. Was sollen wir mit dir machen?

59
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Komm schon, du kannst doch
eine Axt halten, oder?

60
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Darauf würde ich mich nicht verlassen.

61
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Gut, was ist mit dir, Scanlan?

62
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Du bist schlüpfrig. Vielleicht solltest du
die Führung übernehmen.

63
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Tja, Pike,

64
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
wärst du beeindruckt,
wenn ich im Alleingang

65
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
in Westruun eindringe
und das Relikt stibitze?

66
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Das wäre das Mutigste,
was ich je von dir gesehen habe.

67
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Dann soll es geschehen.

68
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Wenn Scanlan der Revolutionär
nicht in einer Stunde zurück ist,

69
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
versprich mir, wieder zu lieben.

70
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Ich werde mein Bestes tun.

71
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Ich wusste gar nicht, dass
deine alte Horde dich so nervös macht.

72
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Nicht nervös.

73
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Ich schäme mich.

74
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Bevor ihr mich aufgenommen habt,
war mein Leben, na ja...

75
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand wusste irgendwie,
dass er nicht danach fragen sollte.

76
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Du musst mir nichts sagen,
wenn du nicht willst.

77
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Aber vielleicht geht es dir dann besser.

78
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Als ich bei der Horde war,
habe ich Dinge getan.

79
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Echt schlimme Dinge.

80
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Komm schon!

81
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Du hättest mich nicht besonders gemocht.

82
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Gewalt war alles, was für uns zählte.

83
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Ich nahm alles, was ich wollte,
ohne darüber nachzudenken.

84
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Nichts und niemand konnte mich aufhalten.

85
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Bis zu dem Tag, an dem ich ihn traf.

86
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Nein. Nimm dir, was du willst!

87
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Bitte, verschone mich.

88
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Ich habe eine Familie!

89
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Opapa Wilhand?

90
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Der Drache hat alles
auf den Kopf gestellt.

91
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Aber keine Spur von Umbrasyl.

92
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Es gibt nichts mehr zu holen.

93
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Wenn wir nicht mehr bieten können,
sind wir dran.

94
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Ich bin nicht hier, um Befehle
eines Drachens anzunehmen.

95
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Was sagst du, Zanror?

96
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Ich sage, jemand muss meinem Vater
die Stirn bieten

97
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
und diese Horde zurückerobern.

98
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Nur eine Ratte.

99
00:08:46,528 --> 00:08:47,737
Ocupado?

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Wer zum...
-Bist du einer von denen?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Ich bin zu klein,
um "einer von denen" zu sein.

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Wer seid ihr?
-Einfach nur Pechvögel.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Bauern. Ladenbesitzer.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Als der Drache angriff,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
verkrochen wir uns hier und warteten.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Und siehe da,
einen Tag nachdem er fort war,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
tauchten die Plünderer auf.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Verdammt. Wie lange?
-Eine Woche. Vielleicht zwei.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Wir wollten zum richtigen Zeitpunkt
fliehen, aber...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Wie bist du hier gelandet?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Ich bin so etwas wie ein Abenteurer.
Rebellenführer. Musiker.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Mancher sagt: Philosoph.
Der Name ist Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Wie in Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Ich hätte ihn töten können.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Aber als dein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Nur zweimal "Ur".

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...Großvater mich ansah,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
ich weiß nicht.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Alles hat sich geändert.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Was haben wir denn hier, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Ist das ein Haustier?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, warte. Er ist kein Kämpfer.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Er ist nur ein alter Kerl.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Hey, hey.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Achte darauf, dass mein Vater nicht sieht,
wie du bei diesen Wanzen weich wirst.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Er liebt es, die alten Leute zu töten.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Er sagt, er tue ihnen einen Gefallen.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Was zum...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Sorry, Cousin.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Hey, komm schon.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Bevor sie es sehen.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Danke, mein Großer.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Irgendwann werde ich mich
dafür revanchieren.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Du würdest meinen Sohn, deinen eigenen
Cousin, für so etwas verraten?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Bring mir den Kopf des Gnoms,
oder ich nehme deinen.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Nein.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Lauf!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Verräter!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Ihr beide macht uns Schande
mit eurer Schwäche.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Du bist nicht stark genug,
um mit uns auf Raubzug zu gehen.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Du hast kein Rückgrat,
wie dein Vater vor dir.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Die Arroganz.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Du wirst nie so ein Krieger sein,
wie ich es bin.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw, du wirst hiermit
aus der Horde des Sturms verbannt.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Überlasst ihn den Aasfressern.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Ich hätte an diesem Tag sterben sollen.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Beeil dich! Versuche, ihn zu heilen.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Ewiglicht, bitte.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Danke, dass du meinen Großvater
gerettet hast.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Was du getan hast, war sehr mutig.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Ja. "Mutig".

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Das bin ich.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Komm schon, mein Großer.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Bringen wir dich an einen warmen Ort.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
All die Jahre wusste ich es nicht.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Und wir haben getötet,
manchmal ohne Grund.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Ich war zu schwach, um es aufzuhalten.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, lassen wir die Vergangenheit sein.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Du bist nicht mehr so.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Du bist anders.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Du bist mein bester Freund.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Ja, das bin ich.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Aber das ist den armen Seelen,
die ich sterben ließ, egal.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Warum ist er hier?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Verfolgt er uns?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Warte! Wo zum Teufel ist Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Du sagst also, du hast von mir gehört?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Das habe ich in der Tat.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Eigentlich ist Kaylie hier Teil
meiner Band.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Dr. Dranzel's Reisende Rabauken...

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
stets zu Diensten.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Wir sind nicht von hier.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Wir haben schon von dir gehört.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Geschichten über die magische Musik
Scanlan Shorthalts sind weit verbreitet.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Wartet. Ich bin berühmt?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Keiner will dein Autogramm.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Diese Menschen haben nichts zu essen
und zu trinken.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Die Horde geht von Tür zu Tür,
und fordert Treue und Gold.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Jeder, der nichts bietet,
wird abgeschlachtet.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-Und der Drache?
-Arbeitet mit ihnen zusammen.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Du musst uns von hier wegbringen. Schnell.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Was? Warte mal.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Ich erkunde nur den Ort.
Ich habe nicht einmal meine Harfe mit.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Meine Freunde würden vielleicht...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Deine "Freunde" sind nicht hier. Du schon.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Ich habe gelernt, dass niemand
zurückkommt, um dich zu retten.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Scanlan Shorthalt...

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
was bist du bereit zu tun?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Räumt den Platz!
-Er ist zurück. Er ist wieder da!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Hol Kevdak!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Zeig dich, Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Der Zehnte ist fällig.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Der Mythenschnitzer.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Geht es nur mir so
oder werden eure Opfergaben immer kleiner?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Klar verblasst alles,
verglichen mit der Macht eines Relikts.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Ich schwöre, ich kenne diese Stimme.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Erinnere mich daran,
warum du ihn nicht einfach ablöst.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Diese Plünderer haben noch einen Nutzen.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Du verschwendest meine Zeit mit Schrott,
wenn du trägst, was ich begehre.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Unser Deal steht.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Diese Stadt bringt jeden Tag weniger ein,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
wir werden das Gold
für euer kostbares Konklave finden.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Wir müssen unsere Bemühungen ausweiten.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Sieh zu, dass du das tust.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Der Verschlinger der Hoffnung
gibt dir Westruun nicht umsonst.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Ich bin unzufrieden.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Ich komme in drei Tagen zurück, Kevdak.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Wenn du mir das Gold von Thordak nicht
bringst, zahlst du mit deinen Armen.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Schluss mit dem Gekuschele.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Ich will Suchtrupps,

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
die jedes Gramm Reichtum
aus der Stadt melken.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Lasst nichts unversucht, sonst ist
ein Drache eure geringste Sorge.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Wie lange müssen wir das noch ertragen,
Vater? Wir sind Diener.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Halte deine Zunge im Zaum.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Mit dem Bündnis können wir
diese Stadt beherrschen.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Unser Überleben...
-Das ist kein Überleben!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Wir sollten diese Drachen jagen
und sie lehren, uns zu fürchten.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Du lässt uns
vor deiner Schwäche kriechen wie...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Ich bin dein Gejammer leid.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Könntest du diese Herde anführen?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Ich weiß, dass ich es könnte.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Dieses Relikt kriegen wir
niemals in die Finger.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Ist jemand der gleichen Meinung
wie mein Sohn?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Nein, Meister des Donners.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Ich führe diese Horde an,
und wir regieren Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Geht jetzt. Tötet die Einheimischen
und nehmt alles, was sie haben.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Verteilt euch.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Wie ich schon sagte, wir müssen gehen.
Unverzüglich.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan könnte in Gefahr sein. Kommt!

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Was bist du, verrückt?
Schau, ich bin ganz verschrumpelt.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Ich habe nicht einmal mehr Craven Edge.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Was wäre, wenn Kevdak...
-Okay, okay.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Dann schleichen wir uns rein,
holen unseren Kumpel da raus.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Wie?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Deine Rüstung ist nicht die leiseste.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Und sie erkennen mich aus der Entfernung.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Dann gehen wir besser
mit einer guten Opfergabe rein.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Felsblock, Pergament, Schere!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Scheiß drauf.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Ja, dieser Gnom-Scheißhaufen
hat Kevdak beklaut,

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
ich musste sie selbst erledigen.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Kenne ich dich, du Lauch?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Das solltest du.
Ich bin ein Verwandter von Kevdak.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Und er mag es nicht zu warten,
Schnurrbart.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Netter Plan, Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Warum nennst du mich einen Scheißhaufen?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Sorry. Das war, wie,
du weißt schon, Schauspielerei.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
War nur Spaß. Das war toll, Kumpel.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Jetzt lass uns Scanlan finden,
bevor ich ohnmächtig werde.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Scheiße, mein Fehler.
Habe Schweineblut im Auge.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Auf den Straßen ist viel los.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Ich gehe allein
und bringe einen Rettungstrupp zurück.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Hey, hey.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Keine Sorge um mich,
ich habe Tricks auf Lager.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Ich mache mir keine Sorgen um dich,
du Schwanz. Es war klar, dass du abhaust.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Gut. Jeder kann kommen.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Aber es wird gefährlich sein.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Und wenn ich das durchziehen soll,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
brauche ich eine Kleinigkeit von dir.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Deine Flöte.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Beeilung.
-Okay.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Mehr für den Stapel.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Bleib in der Nähe!

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Verdammt noch mal, du hast echt Tricks.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Ich wärme mich gerade erst auf.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Wir haben uns
große Sorgen gemacht.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Diese Umarmung hat echt weh getan!

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Irgendwie.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Gut, Kumpel!

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Freust du dich?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Ich meine, nein.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Entschuldigt die Unterbrechung.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Ja.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Keine Sorge, Leute.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Dieser mörderische Halbriese ist
auf unserer Seite.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Ich nehme an,
ihr habt keinen kräftigeren gefunden?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Das tat weh.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Beachte sie nicht, Kumpel.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Sie ist nur sauer, weil dein Onkel
mit einem Drachen kooperiert.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Sie haben was?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Können wir verschwinden?
-Zurück, wie wir gekommen sind.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak versammelt die Horde.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Kommt schon.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Gut, dann ist das die Chance.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Folgt Grog, okay?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Sobald ihr durch die Tore seid,
geht ihr Richtung Wald.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Kommt schon.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Also gut. Wir fangen an.
Grog, du kannst die Nachhut bilden.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Ich gehe nicht.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Wie meinst du das?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Meint er das ernst?
Wir haben es fast geschafft.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie. Geht!
Wir kommen nach. Das verspreche ich.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, ich hab dich lieb,
aber was machst du da?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Sie haben Angst vor mir.
Angst vor meiner Art.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Und das wird sich nicht ändern,
wenn nicht jemand die Horde ausschaltet.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Es sei denn, ich bringe Kevdak zu Fall.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak? Wie das?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Dein Gürtel sieht aus, als trage er dich.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Kumpel, wir müssen zusammenhalten.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Diesmal nicht.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Ich muss das alleine machen.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, hör mir zu.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Das ist Selbstmord. Willst du das?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Du sagtest, ich sei jetzt anders.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Wenn ich gehe, bin ich so schwach,
wie er immer gesagt hat.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Nein. Hart zuzuschlagen und groß zu sein,
macht dich nicht stark.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Mich für die Schwachen einzusetzen.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Das ist es,
was mich von ihnen unterscheidet.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Aber...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Was ist, wenn ich dich brauche?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Die Horde des Sturms lebt nach dem Kodex.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Überleben durch Stärke,
Stärke durch Macht.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Wenn diese Macht hinterfragt wird, muss
die Herausforderung beantwortet werden.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Sogar von meinem eigenen Sohn.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Er erzählte, dass es unter euch einige
gibt, die in die Wildnis zurückwollen.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Ich sage euch, ihr könnt alle gehen.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Aber meine Führung infrage zu stellen,
das kann ich nicht dulden.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Wenn irgendjemand hier denkt,
dass er besser geeignet ist als ich,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
so trete er vor.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Jetzt.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Gibt es niemanden, der den Meister
des Donners herausfordern würde?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Das dachte ich mir.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Erinnerst du dich an mich?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Untertitel von: C. Kent

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Creative Supervisor: Alexander König