1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Vi fortsætter i morgen!

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Du godeste.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Flok!

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Dræb dem!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Det bør være klaret i...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Plyndrere! Løb!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Nej! Stop!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Skyd ham!

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Godt arbejde, knægt.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Du gør Flokken stolt.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Tag, hvad du vil,

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
og lær dem at frygte navnet
Grog Strongjaw.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LEGENDEN OM VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Ingen vagter. Intet bevæger sig.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Er du sikker på, dette var stedet,
du så i synet?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Ja. Jeg har spillet
så mange koncerter i Westruun.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Dårlige drikkepenge,
men de elsker klassikerne.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Min store finale var "Når den skaldede..."

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlan. Fokus.
-Klart.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Mytekløveren viste mig byen
blive invaderet af halvkæmper som Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Altså, normale Grog.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
Og en kæmpe fyr,
der havde glødende stenhandsker på.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Levnene.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
De er vist kommet videre.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Vi bør vende tilbage til Wilhand,
før han undrer sig over, hvor vi er.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
De her folk har brug for vores hjælp.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Lad mig gå!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Jeg gav alt, hvad jeg havde!
Der er intet tilbage!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Nå, min lille ven...
Hvis du intet har til ofringen,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
så er du værdiløs, ikke?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Jo, jeg er værdiløs.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Så forsvind med dig.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
Og håb, at dit held vender.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Tak.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Kampesten, pergament, saks!

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Lad være!
-Hvad?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Der er kun to. Dem kan vi godt klare.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Ikke, hvis de er en del af Flokken.
De er ikke nemme.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Flot kast.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Hans held vendtes vist ikke.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Kevdak er derinde.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-Hvem er Kevdak?
-Deres leder.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Min onkel.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Mig og Kevdak er ikke på god fod.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
Og han har et ægte Levn.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Ja, men det vidste jeg ikke, de var.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Han kaldte dem bare
sine Titanstensknojern.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Han har dem altid på.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Og de går ham vanvittigt stærk.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
Hvor mange Flok-medlemmer taler vi om her?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Det ved jeg ikke. Der er ingen liste.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Jeg hørte nogen sige "hundredvis" før.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Er det mange?
-Okay.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Okay, så hvis vi vil have dem,
skal vi bekæmpe en masse Grogs,

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
og så hive dem af Jumbo-Grogs arme.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Vi bør rekognoscere.
-Nej.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Jeg mener, Flokken bør
nok ikke se mig sådan her, vel?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Måske bør vi vente på vores venner?

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Klart. Hvad skal vi gøre med dig?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Men du kan da stadig holde en økse, ikke?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Det tror jeg ikke.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Hvad med dig, Scanlan?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Du er glat, når du vil være det.
Måske bør du føre an.

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Faktisk, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
ville du så være imponeret, hvis jeg

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
infiltrerede Westruun
og skaffede Levnet på egen hånd?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Det ville være den modigste ting,
jeg nogensinde har set dig gøre.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Så gør jeg det.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Hvis Revolutionæren Scanlan
ikke er tilbage inden for en time,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
så forsøg at elske igen.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Jeg vil gøre mit bedste.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Jeg vidste ikke,
din gamle Flok gjorde dig så nervøs.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Ikke nervøs.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Jeg skammer mig.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Før I tog mig til jer, var mit liv...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand vidste, han ikke skulle spørge.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Du behøver ikke fortælle,
hvis du ikke vil.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Men måske kan det hjælpe.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Da jeg var i Flokken, jeg gjorde ting.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Rigtig slemme ting.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Kom så!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Du havde vist ikke brudt dig om mig.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Vold var alt, der betød noget for os.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Jeg tog alt, jeg ville have,
uden at tænke videre over det.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Intet og ingen kunne stoppe mig.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Indtil den dag, jeg mødte ham.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Nej. Tag, hvad end du ønsker!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Vær sød at skåne mig.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Jeg har en familie!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Bedstefar Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Dragen smadrede virkelig stedet.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Dog ingen tegn på Umbrasyl.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Der er ikke mere bytte.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Det går ud over os,
hvis vi ikke skaffer mere.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Jeg gider ikke tage imod ordrer
fra en skide drage.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Hvad siger du, Zanror?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Nogen er nødt til at konfrontere min far

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
og tage Flokken tilbage.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Bare en rotte.

100
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Hvem i...
-Er du en af dem?

101
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Jeg er 120 cm for lav til
at være "en af dem".

102
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Hvem er I?
-Vi er bare uheldige.

103
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Landmænd. Butiksejere.

104
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Da dragen angreb,

105
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
slog vi os ned og ventede.

106
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
Men dagen efter, at han fløj bort,

107
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
dukkede de skide plyndrere op.

108
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Pokkers. Hvor længe?
-En uge. Måske to.

109
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Vi har ventet på en mulighed
for at flygte, men...

110
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Hvordan endte du i dette helvede?

111
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Jeg er en slags eventyrer.
Rebel-leder. Musiker.

112
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Nogle ville sige filosof. Jeg er Scanlan.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Som i Scanlan Shorthalt?

114
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Jeg kunne have dræbt ham.

115
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Men da din tip-tip-tip-tip-tip...

116
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Bare tip-oldefar.

117
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...oldefar kiggede på mig,

118
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
jeg ved det ikke.

119
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Alt ændrede sig.

120
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Hvad har vi her, Grog?

121
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Et nyt kæledyr?

122
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanror, vent. Han er ikke en kæmper.

123
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Han er bare en gammel mand.

124
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Hør nu.

125
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Lad ikke min far tage dig i
at være blød over for disse insekter.

126
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Han elsker at dræbe dem.

127
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Han siger, han gør dem en tjeneste.

128
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Hvad i...

129
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Undskyld, fætter.

130
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Hej. Kom.

131
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Før de ser det.

132
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Tak, store dreng.

133
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Jeg håber,
jeg kan tilbagebetale dig en dag.

134
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjaw!

135
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Forrådte du min søn din egen fætter,
for dét der?

136
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Bring mig den gnoms hoved,
eller jeg tager dit.

137
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Nej.

138
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Løb!

139
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Forræder!

140
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
I skændte os begge med jeres svaghed.

141
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Jeg burde have vidst,
du ikke var stærk nok.

142
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Du har ingen rygrad, ligesom din far.

143
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Arrogance.

144
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Du bliver aldrig halvt så meget kriger,
som jeg er.

145
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Grog Strongjaw,
du er hermed forvist fra Stormflokken.

146
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Efterlad ham til ådselsæderne.

147
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Jeg burde være død den dag.

148
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Hurtigt! Prøv at helbrede ham.

149
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Everlight, jeg beder.

150
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Tak, fordi du reddede min bedstefar.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Det, du gjorde, var meget modigt.

152
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Ja. "Modig."

153
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
Det er mig.

154
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
Kom så, store dreng.

155
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Lad os finde dig et varmt sted.

156
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
I alle disse år vidste jeg aldrig.

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
Og vi dræbte, sommetider uden grund.

158
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Og jeg var for svag til at stoppe det.

159
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grog, vi kan ikke dvæle ved fortiden.

160
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Sådan er du ikke længere.

161
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Du er anderledes.

162
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Du er min bedste ven.

163
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Ja, det er jeg.

164
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Men det er ligegyldigt for småtfolket,
jeg lod dø.

165
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Hvorfor er han her?

166
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Følger han efter os?

167
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Vent. Hvor fanden er Scanlan?

168
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Så du siger, at du har hørt om mig?

169
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
Det har jeg faktisk.

170
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Faktisk er Kaylie her
en del af min gruppe.

171
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Dr. Dranzels Omrejsende Trup

172
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
til tjeneste.

173
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Vi er ikke engang herfra.

174
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Vi var bare det forkerte sted.

175
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Men ja, vi har hørt om dig.

176
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Fortællingerne om Scanlan Shorthalts
magiske musik har rejst vidt omkring.

177
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Vent. Er jeg berømt?

178
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Ingen vil have din autograf.

179
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Disse mennesker har ingen mad
og løber tør for vand.

180
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Flokken har kørt fra dør til dør
og krævet troskab og guld.

181
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Enhver, der ikke har nok, bliver slagtet.

182
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-Og dragen?
-De samarbejder.

183
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Du er nødt til at få os ud herfra. Straks.

184
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Hvad? Vent lige.

185
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Jeg spejder bare, okay?
Jeg har ikke engang min lut.

186
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Hvis jeg kunne kontakte mine venner...

187
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
Dine venner?
Dine "venner" er her ikke. Det er du.

188
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Én ting, livet har lært mig, er,
at ingen kommer til undsætning.

189
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Så, Scanlan Shorthalt...

190
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
Hvad er du parat til at gøre?

191
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Ryd pladsen!
-Den er tilbage. Den er kommet tilbage!

192
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Hent Kevdak!

193
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdak!

194
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Vis dig selv, Kevdak.

195
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Din tiende er forfalden.

196
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Mytekløveren.

197
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Er det bare mig,
eller bliver ofringerne mindre?

198
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Selvfølgelig blegner alt
sammenlignet med et Levn.

199
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Jeg kender den stemme.

200
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Mind mig om,
hvorfor du ikke blot fratager ham den?

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Plyndrerne er stadig nyttige.

202
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Du spilder min tid med skrot,
mens du bærer, hvad jeg ønsker.

203
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Vores aftale holder.

204
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Byen giver mindre hver dag,

205
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
men vi skal nok finde
guldet til din konklave.

206
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
Selvom vi skal arbejde hårdere.

207
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Sørg for dét.

208
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Håbsæderen giver dig ikke Westruun gratis.

209
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Jeg er utilfreds.

210
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Jeg vender tilbage om tre dage, Kevdak.

211
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Hvis du ikke bringer mig Thordaks guld,
tager jeg dine arme som betaling.

212
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Stop med at krybe.

213
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Del jer op i hold,

214
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
og vrid byen for enhver dråbe velstand.

215
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Hvis I overser noget,
bliver en drage jeres mindste bekymring.

216
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Hvor længe skal vi udholde dette, fader?
Vi er reduceret til tjenere.

217
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Var din mund.

218
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Alliance giver os en by at herske over.

219
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Vores overlevelse...
-Det er ikke overlevelse!

220
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Vi burde jage disse drager
og lære dem at frygte os.

221
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
I stedet gør din svaghed
os til tiggere, som...

222
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Jeg bliver træt af din klynken.

223
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Tror du, du kunne lede flokken, knægt?

224
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Det ved jeg, jeg kan.

225
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Vi får umuligt de Levn fra ham.

226
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Er nogen af jer enige med min søn?

227
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Nej, Thunderlord.

228
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Jeg hersker over denne flok,
og vi hersker over Westruun.

229
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Afsted. Dræb de lokale,
og tag, hvad de har.

230
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Spred jer.

231
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Vi må afsted. Omgående.

232
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan kan være i problemer. Kom.

233
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Er du vanvittig? Se mig lige.
Jeg er helt skrumpet.

234
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
Jeg har ikke engang Craven Edge længere.

235
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Hvad nu hvis Kevdak...
-Okay, okay.

236
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Så sniger vi os ind,
henter ham, og sniger os ud igen.

237
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Hvordan?

238
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Din rustning er ikke ligefrem dæmpet.

239
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
Og de ser mig på en kilometers afstand.

240
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Så må vi hellere gøre en flot ofring.

241
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Kampesten, pergament, saks!

242
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Fuck det.

243
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Ja, gnomlorten her stjal fra Kevdak.

244
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
Jeg måtte selv gøre det af med hende.

245
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Kender jeg dig, slanke?

246
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Det bør du. Jeg er Kevdaks familie.

247
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
Og han kan ikke lide at vente.

248
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Flot plan, Pikey.

249
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Hvorfor kaldte du mig en lort?

250
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Undskyld. Det var skuespil, du ved.

251
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Jeg laver sjov. Du gjorde det godt.

252
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Lad os finde Scanlan,
før jeg besvimer af at hænge på hovedet.

253
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Pis, det er mig. Jeg har svineblod i øjet.

254
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
Gaderne vrimler derude.

255
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Jeg går ud alene
og vender tilbage med et redningshold.

256
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Hør nu.

257
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har tricks.

258
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Jeg er ikke bekymret for dig.
Jeg tænkte nok, du ville stikke af.

259
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Fint. Alle kan komme.

260
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Men det bliver farligt.

261
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
Og hvis jeg skal klare det her,

262
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
får jeg brug for noget fra dig.

263
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Din fløjte.

264
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Skynd dig.
-Klart.

265
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Flere til bunken.

266
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Hold dig tæt på.

267
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
Du har virkelig tricks.

268
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
Jeg varmer bare op.

269
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlan! Vi har været så bekymrede.

270
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Bjørnekrammet gjorde faktisk ondt.

271
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
En smule.

272
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Flot, makker.

273
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Er du glad for at se mig?

274
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Nej.

275
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Undskyld, jeg afbryder.

276
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Klart.

277
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Bare rolig, folkens.

278
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Denne morderiske halvkæmpe
er faktisk på vores side.

279
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Vidunderligt. Du kunne vel ikke
have fundet en stærkere én?

280
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
Den sad.

281
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Tag dig ikke af hende, makker.

282
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Hun er bare ked af,
at din onkel slog sig sammen med en drage.

283
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Hvad gjorde han?

284
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Kan vi komme væk herfra?
-Tilbage, hvor vi kom fra.

285
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak samler Flokken.

286
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Kom.

287
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Godt, det er vores chance.

288
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Følg med Grog, okay?

289
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Når I er igennem porten,
så løb mod trælinjen.

290
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Kom så.

291
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Okay. Vi går først.
Grog, du kan tage bagenden.

292
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Jeg går ikke med.

293
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Hvad mener du?

294
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
Mener han det? Der er fri bane.

295
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie. Tag dem med dig.
Vi indhenter jer. Det lover jeg.

296
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grog, jeg elsker dig, men hvad laver du?

297
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
De er bange for mig. Bange for min slags.

298
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
Og det vil ikke ændre sig,
medmindre nogen tilintetgør Flokken.

299
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Medmindre jeg tilintetgør Kevdak.

300
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdak? I den tilstand?

301
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Det ser ud, som om dit bælte har dig på.

302
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Venner, vi må holde sammen.

303
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Ikke denne gang.

304
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Jeg er nødt til at gøre dette alene.

305
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grog, hør på mig.

306
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Det er selvmord. Er det, hvad du ønsker?

307
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Du sagde, jeg er anderledes nu.

308
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Men hvis jeg går, er jeg lige så svag,
som han sagde.

309
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Nej. At slå hårdt og være stor
gør ikke én stærk.

310
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Det er at kæmpe småfolkets sag.

311
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Det gør mig anderledes.

312
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Men...

313
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Hvad hvis jeg har brug for dig?

314
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Stormflokken lever efter koden.

315
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Overlevelse gennem styrke,
styrke gennem magt.

316
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Hvis den magt udfordres,
skal udfordringen besvares.

317
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
Selv over for min egen søn.

318
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Han siger, at der er nogle blandt jer,
der vil tilbage til vildmarken.

319
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Værsgo at gå, siger jeg.

320
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Men jeg accepterer ikke,
at man betvivler mit lederskab.

321
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Hvis nogen her tror,
de er bedre egnet til at lede end jeg,

322
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
så træd frem.

323
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Nu.

324
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Er der ingen,
der vil udfordre Thunderlord?

325
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Det tænkte jeg nok.

326
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdak!

327
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Kan du huske mig?

328
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Tekster af: Jonas Kloch

329
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Kreativ supervisor Maiken Waldorff