1
00:00:08,635 --> 00:00:10,179
Vrátíš se k tomu zítra.

2
00:00:29,573 --> 00:00:30,908
Bohové.

3
00:00:31,492 --> 00:00:32,784
Stádo.

4
00:00:32,868 --> 00:00:34,369
Ať vykrvácí!

5
00:00:41,126 --> 00:00:42,753
Už by to mělo být hotovo...

6
00:00:48,884 --> 00:00:51,220
Nájezdníci! Utíkejte!

7
00:00:53,138 --> 00:00:54,473
Ne! Přestaňte!

8
00:01:09,238 --> 00:01:10,531
Na něj.

9
00:01:22,292 --> 00:01:23,794
Dobrá práce, chlapče.

10
00:01:24,545 --> 00:01:26,922
Stádo je na tebe hrdé.

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,715
Vezmi si, co chceš

12
00:01:28,799 --> 00:01:34,054
a nauč je, ať se bojí jména
Groga Strongjawa.

13
00:02:38,118 --> 00:02:42,664
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA

14
00:02:53,008 --> 00:02:55,552
Žádné stráže. Žádný pohyb.

15
00:02:56,094 --> 00:02:59,056
Určitě to je místo,
které jsi viděl v té vizi?

16
00:02:59,139 --> 00:03:02,059
Stoprocentně. Ve Westruunu
jsem hodněkrát vystupoval.

17
00:03:02,142 --> 00:03:05,228
Dávají mizerná dýška,
ale vážně milujou klasiku.

18
00:03:05,312 --> 00:03:07,648
Vždycky jsem uzavíral
s „Když muž s pleší“...

19
00:03:07,731 --> 00:03:09,566
-Scanlane, soustřeď se.
-Jasně.

20
00:03:09,650 --> 00:03:13,320
Mýtický meč mi ukázal město
obsazené poloobry, jako je Grog.

21
00:03:13,403 --> 00:03:15,489
Tedy, normální Grog.

22
00:03:16,698 --> 00:03:20,911
A jeden fakt nabušený chlapík
měl kamenné rukavice, které jaksi zářily.

23
00:03:20,994 --> 00:03:22,454
Relikvie.

24
00:03:22,829 --> 00:03:25,290
Vypadá to, že odešli jinam.

25
00:03:25,374 --> 00:03:29,503
Musíme se vrátit k Wilhandovi,
než nás začne postrádat.

26
00:03:29,586 --> 00:03:31,922
Hej. Tihle lidi potřebují pomoc.

27
00:03:32,005 --> 00:03:33,966
Prosím! Nechte mě jít!

28
00:03:36,093 --> 00:03:39,012
Přísahám, dal jsem vše, co mám.
Už nic nezbylo!

29
00:03:40,055 --> 00:03:43,892
Můj malý příteli,
pokud už nemáš co obětovat,

30
00:03:43,976 --> 00:03:46,603
pak jsi bezcenný, ne?

31
00:03:46,687 --> 00:03:49,271
Ano. Jsem bezcenný.

32
00:03:51,024 --> 00:03:53,485
Tak mi zmiz z očí.

33
00:03:53,568 --> 00:03:56,113
A doufej, že se tvé štěstí obrátí.

34
00:03:56,196 --> 00:03:57,823
Děkuju.

35
00:03:59,074 --> 00:04:01,076
Balvan, pergamen, nožice.

36
00:04:06,540 --> 00:04:07,791
-Nedělej to.
-Co?

37
00:04:07,874 --> 00:04:09,835
Jsou jen dva. Snadno je sejmeme.

38
00:04:09,918 --> 00:04:13,171
Ne, pokud patří ke Stádu.
S těmi není sranda.

39
00:04:13,255 --> 00:04:14,923
Pěkný hod.

40
00:04:18,134 --> 00:04:20,721
Hádám, že se jeho štěstí neobrátilo.

41
00:04:26,059 --> 00:04:28,145
Je tam Kevdak.

42
00:04:29,730 --> 00:04:32,482
-A kdo že je Kevdak?
-Jejich vůdce.

43
00:04:32,566 --> 00:04:34,067
Můj strýc.

44
00:04:34,151 --> 00:04:38,155
Mezi námi je zlá krev.

45
00:04:38,905 --> 00:04:41,867
A má skutečnou relikvii.

46
00:04:41,950 --> 00:04:44,619
Jo, ale já nevěděl, že je to relikvie.

47
00:04:44,702 --> 00:04:46,955
Říkal, že jsou to jeho Titánské pěsti.

48
00:04:47,039 --> 00:04:48,415
Pořád je nosí.

49
00:04:48,498 --> 00:04:51,625
Dělají z něho šíleného siláka.

50
00:04:52,961 --> 00:04:55,589
O kolika členech Stáda tu přesně mluvíme?

51
00:04:55,672 --> 00:04:58,133
Nevím, nikdo si to nezapisoval.

52
00:04:58,216 --> 00:05:01,678
Kdysi někdo říkal „stovky“.

53
00:05:03,180 --> 00:05:06,141
-Je to hodně?
-Dobře.

54
00:05:06,224 --> 00:05:10,812
Pokud chceme ty zlý hochy dostat,
musíme porazit tlupu běžně velkých Grogů

55
00:05:10,896 --> 00:05:14,107
a pak je servat z rukou mamutímu Grogovi.

56
00:05:15,525 --> 00:05:17,110
-Musíme udělat průzkum.
-Ne.

57
00:05:17,194 --> 00:05:21,990
Teda nechci,
aby mě Stádo takhle vidělo, chápete?

58
00:05:22,074 --> 00:05:24,701
Možná bychom měli počkat na kamarády.

59
00:05:25,786 --> 00:05:28,121
Jasně. Co provedeme s tebou?

60
00:05:28,205 --> 00:05:31,291
Ale no tak. Sekeru přece ještě udržíš, ne?

61
00:05:31,374 --> 00:05:33,794
Na to bych nespolíhal.

62
00:05:33,877 --> 00:05:36,129
Tak jo. A co ty, Scanlane?

63
00:05:36,213 --> 00:05:39,966
Proklouzneš všude, když chceš.
Co kdybys to vzal ty?

64
00:05:40,467 --> 00:05:42,094
Vlastně, Pike,

65
00:05:42,177 --> 00:05:44,471
ohromilo by tě, kdybych úplně sám

66
00:05:44,554 --> 00:05:47,599
infiltroval Westruun
a získal dotčenou relikvii?

67
00:05:47,682 --> 00:05:51,561
Byla by to ta nejstatečnější věc,
kterou jsem u tebe viděla.

68
00:05:52,687 --> 00:05:54,064
Pak to udělám.

69
00:05:55,148 --> 00:05:58,401
Pokud Scanlan revolucionář
nebude do hodiny zpět,

70
00:05:58,485 --> 00:06:00,403
slib, že se pokusíš najít jinou lásku.

71
00:06:00,487 --> 00:06:02,072
Budu se snažit.

72
00:06:20,215 --> 00:06:23,927
Netušila jsem,
že jsi ze svého Stáda tak nervózní.

73
00:06:24,886 --> 00:06:26,388
Nervózní ne.

74
00:06:27,180 --> 00:06:29,099
Stydím se.

75
00:06:29,182 --> 00:06:33,103
Než jste mě vzali k sobě, byl můj život...

76
00:06:33,186 --> 00:06:36,940
Wilhand věděl, že se na něj nemá vyptávat.

77
00:06:37,774 --> 00:06:40,735
Nemusíš mi nic říkat, pokud nechceš.

78
00:06:40,819 --> 00:06:42,821
Ale možná se pak budeš cítit líp.

79
00:06:44,948 --> 00:06:48,034
Ve Stádu jsem dělal různé věci.

80
00:06:49,077 --> 00:06:50,954
Vážně zlé věci.

81
00:06:51,037 --> 00:06:52,497
Pojď!

82
00:06:53,206 --> 00:06:55,584
Myslím, že bys mě tehdy neměla moc ráda.

83
00:06:57,627 --> 00:07:00,130
Záleželo nám jedině na násilí.

84
00:07:01,131 --> 00:07:04,509
Bral jsem si, co jsem chtěl,
bez rozmýšlení.

85
00:07:05,635 --> 00:07:08,471
Nikdo a nic mě nemohlo zastavit.

86
00:07:11,266 --> 00:07:14,978
Až do dne, kdy jsem potkal jeho.

87
00:07:20,483 --> 00:07:22,736
Ne. Vezmi si, co chceš!

88
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
Prosím, ušetři mě.

89
00:07:26,364 --> 00:07:28,408
Mám rodinu!

90
00:07:36,625 --> 00:07:38,084
Dědeček Wilhand?

91
00:07:50,513 --> 00:07:52,891
Ten drak to tady pořádně rozmrdal.

92
00:07:52,974 --> 00:07:54,601
Ale Umbrasyla nevidím.

93
00:08:04,819 --> 00:08:06,321
Kořist došla.

94
00:08:06,404 --> 00:08:09,491
Pokud nenajdeme víc zlata,
přijdeme o palice.

95
00:08:09,574 --> 00:08:12,744
Nepřidal jsem se, abych poslouchal
nějakýho zkurvenýho draka.

96
00:08:12,827 --> 00:08:14,371
Co říkáš, Zanrore?

97
00:08:15,705 --> 00:08:19,960
Říkám, že se někdo musí postavit mému otci

98
00:08:20,043 --> 00:08:22,379
a získat tohle Stádo zpět.

99
00:08:38,144 --> 00:08:39,813
Jen krysa.

100
00:08:46,528 --> 00:08:47,737
Obsazeno?

101
00:08:51,866 --> 00:08:54,202
-Kdo sak...
-Patříš k nim?

102
00:08:55,829 --> 00:08:58,707
Na to mi chybí nejmíň metr a půl.

103
00:08:58,790 --> 00:09:01,293
-Kdo jste?
-Nešťastníci.

104
00:09:01,376 --> 00:09:03,753
Farmáři. Obchodníci.

105
00:09:03,837 --> 00:09:05,088
Když zaútočil drak,

106
00:09:05,171 --> 00:09:07,674
všichni jsme se schovali
a čekali, až to přejde.

107
00:09:07,757 --> 00:09:10,343
A jako na potvoru v den, kdy odletěl,

108
00:09:10,427 --> 00:09:12,095
přišli tihle zkurvení drancovníci.

109
00:09:12,178 --> 00:09:15,974
-Sakra. Jak je to dlouho?
-Týden, možná dva.

110
00:09:16,057 --> 00:09:19,019
Čekáme na příležitost k útěku, ale...

111
00:09:19,102 --> 00:09:21,062
Jak jsi ty skončil v tomhle pekle?

112
00:09:21,146 --> 00:09:25,650
Jsem tak trochu dobrodruh.
Rebelský vůdce. Hudebník.

113
00:09:25,734 --> 00:09:28,361
Někdo by řekl i filosof. Scanlan jméno mé.

114
00:09:28,445 --> 00:09:30,739
Jako Scanlan Shorthalt?

115
00:09:33,283 --> 00:09:34,909
Mohl jsem ho zabít.

116
00:09:34,993 --> 00:09:38,371
Ale když se tvůj pra-pra-pra-pra-pra...

117
00:09:38,455 --> 00:09:39,914
Jen dvě „pra“.

118
00:09:39,998 --> 00:09:42,417
...děda na mě podíval...

119
00:09:42,500 --> 00:09:44,419
Já nevím.

120
00:09:46,004 --> 00:09:47,672
Všechno se změnilo.

121
00:09:52,802 --> 00:09:55,305
Copak tu máme, Grogu?

122
00:09:55,388 --> 00:09:56,765
Našel sis mazlíčka?

123
00:10:00,685 --> 00:10:03,271
Zanrore, počkej. Není to bojovník.

124
00:10:03,355 --> 00:10:04,981
Je to jen starý chlapík.

125
00:10:05,106 --> 00:10:06,316
Hej.

126
00:10:06,399 --> 00:10:11,404
Jen ať tě můj otec nenačapá,
že jsi na ty šváby měkkej.

127
00:10:12,155 --> 00:10:14,449
Staříky on zabíjí nejradši.

128
00:10:14,532 --> 00:10:17,160
Prej jim dělá laskavost.

129
00:10:21,539 --> 00:10:22,832
Co to...

130
00:10:26,127 --> 00:10:27,879
Promiň, bratránku.

131
00:10:27,962 --> 00:10:29,964
Hej. Pojďte.

132
00:10:30,548 --> 00:10:32,509
Než nás uvidí.

133
00:10:42,352 --> 00:10:43,895
Děkuju, chlapáku.

134
00:10:43,978 --> 00:10:46,648
Doufám, že ti jednou
tvou laskavost oplatím.

135
00:10:48,691 --> 00:10:50,443
Strongjawe!

136
00:10:53,113 --> 00:10:58,326
Tys zradil mého syna,
svého vlastního bratrance, kvůli tomuhle?

137
00:10:58,410 --> 00:11:02,247
Přines mi hlavu toho trpaslíka,
nebo přijdeš o svou vlastní.

138
00:11:04,165 --> 00:11:05,375
Ne.

139
00:11:08,753 --> 00:11:09,712
Utíkejte!

140
00:11:17,679 --> 00:11:18,721
Zrádce!

141
00:11:22,058 --> 00:11:25,186
Oba jsi nás zostudil svou slabostí.

142
00:11:27,063 --> 00:11:30,483
Měl jsem vědět, že nejsi dost silný,
abys s námi přepadával.

143
00:11:31,317 --> 00:11:35,530
Nemáš páteř, stejně jako tvůj otec.

144
00:12:03,391 --> 00:12:04,976
Ta arogance.

145
00:12:05,727 --> 00:12:08,730
Nikdy nebudeš ani z poloviny
takový válečník jako já.

146
00:12:11,191 --> 00:12:16,029
Tímto tě vylučuji ze Stáda bouří.

147
00:12:19,699 --> 00:12:21,951
Nechte ho tu pro mrchožrouty.

148
00:12:35,757 --> 00:12:38,092
Měl jsem ten den zemřít.

149
00:12:46,601 --> 00:12:48,811
Rychle! Zkus ho vyléčit.

150
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
Everlight, prosím.

151
00:13:02,367 --> 00:13:05,537
Děkuji, žes zachránil mého dědečka.

152
00:13:05,620 --> 00:13:07,872
Bylo to od tebe velmi statečné.

153
00:13:09,290 --> 00:13:11,334
Jo. „Statečné.“

154
00:13:12,210 --> 00:13:13,378
To jsem já.

155
00:13:16,673 --> 00:13:18,258
No tak, chlapáku.

156
00:13:18,341 --> 00:13:20,510
Vezmeme tě někam do tepla.

157
00:13:29,143 --> 00:13:32,397
Celé ty roky jsem to nevěděla.

158
00:13:32,480 --> 00:13:35,900
A někdy jsme zabíjeli jen tak, bez důvodu.

159
00:13:36,776 --> 00:13:39,112
Byl jsem příliš slabý, abych to zastavil.

160
00:13:40,780 --> 00:13:43,324
Grogu, nemůžeme se zaobírat minulostí.

161
00:13:43,408 --> 00:13:45,660
Už takový nejsi.

162
00:13:45,743 --> 00:13:47,245
Jsi jiný.

163
00:13:47,996 --> 00:13:49,956
Jsi můj nejlepší kámoš.

164
00:13:50,039 --> 00:13:51,791
Jo, to jsem.

165
00:13:53,126 --> 00:13:56,754
Ale to těm malým,
co jsem nechal zemřít, nepomůže.

166
00:14:08,141 --> 00:14:09,851
Proč je tady?

167
00:14:09,934 --> 00:14:11,269
Sleduje nás?

168
00:14:11,644 --> 00:14:14,063
Počkat. Kde je kurva Scanlan?

169
00:14:16,274 --> 00:14:19,861
Říkáš, žes o mně slyšela?

170
00:14:19,944 --> 00:14:21,446
To tedy ano.

171
00:14:21,529 --> 00:14:24,282
Tady Kaylie patří do mojí kapely.

172
00:14:24,365 --> 00:14:26,534
Potulný soubor doktora Dranzela...

173
00:14:27,785 --> 00:14:29,037
k vašim službám.

174
00:14:29,120 --> 00:14:30,705
Ani nejsme odtud.

175
00:14:30,788 --> 00:14:33,124
Jen jsme ve špatnou chvíli
na špatném místě.

176
00:14:33,207 --> 00:14:35,251
Ale ano, slyšeli jsme o tobě.

177
00:14:35,335 --> 00:14:39,839
Zkazky o magické hudbě Scanlana Shorthalta
se šíří široko daleko.

178
00:14:41,633 --> 00:14:43,134
Počkat, já jsem slavný?

179
00:14:43,926 --> 00:14:45,720
Nikdo nechce tvůj pitomý autogram.

180
00:14:46,471 --> 00:14:49,432
Ti lidi nemají co jíst a dochází jim voda.

181
00:14:49,515 --> 00:14:53,478
Stádo chodí po domech
a dožaduje se věrnosti a zlata.

182
00:14:53,561 --> 00:14:56,022
Zabijou každého, kdo už pro ně nic nemá.

183
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
-A drak?
-Pracuje s nimi.

184
00:15:00,401 --> 00:15:02,904
Musíš nás odtud dostat. Okamžitě.

185
00:15:02,987 --> 00:15:04,572
Cože? Počkat.

186
00:15:04,656 --> 00:15:08,201
Já tu jen dělám průzkum, ano?
Ani tu nemám svou loutnu.

187
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Kdybych se mohl spojit
se svými přáteli, možná...

188
00:15:10,578 --> 00:15:13,581
S přáteli?
Tví „přátelé“ tu nejsou. Ale ty ano.

189
00:15:17,126 --> 00:15:20,838
Jednu věc jsem se v životě naučila.
Nikdo se nevrátí, aby tě zachránil.

190
00:15:22,215 --> 00:15:24,133
Takže, Scanlane Shorthalte...

191
00:15:26,177 --> 00:15:28,096
co jsi připraven udělat?

192
00:15:33,976 --> 00:15:37,480
-Vykliďte náměstí.
-Vrátil se!

193
00:15:37,563 --> 00:15:39,315
Sežeňte Kevdaka!

194
00:15:39,399 --> 00:15:40,566
Kevdaku!

195
00:15:49,784 --> 00:15:52,412
Ukaž se, Kevdaku.

196
00:15:52,954 --> 00:15:55,123
Přišel čas odevzdat tvůj desátek.

197
00:15:55,915 --> 00:15:57,708
Mýtický meč.

198
00:16:03,923 --> 00:16:08,052
Zdá se mi to,
nebo je těch darů čím dál méně?

199
00:16:08,136 --> 00:16:11,764
Ovšem všechno bledne
ve srovnání s mocí relikvie.

200
00:16:13,307 --> 00:16:15,476
Tenhle hlas odněkud znám.

201
00:16:15,560 --> 00:16:19,522
Připomeň mi, proč mu prostě
nesebereš tu jeho?

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,858
Pořád mám pro ty mrchožrouty využití.

203
00:16:21,941 --> 00:16:26,279
Marníš můj čas paběrky,
a přitom na sobě máš to, po čem toužím.

204
00:16:26,362 --> 00:16:28,448
Naše dohoda platí.

205
00:16:28,531 --> 00:16:31,367
Tohle město vynáší
každým dnem méně a méně,

206
00:16:31,451 --> 00:16:34,704
ale my to zlato
pro tvé milované konkláve seženeme.

207
00:16:34,787 --> 00:16:37,290
I kdyby to mělo znamenat,
že musíme zvýšit úsilí.

208
00:16:38,499 --> 00:16:40,293
Na to rozhodně dohlédni.

209
00:16:40,376 --> 00:16:44,797
Požírač nadějí vám Westruun nedá jen tak.

210
00:16:44,881 --> 00:16:47,508
Jsem rozladěn.

211
00:16:56,934 --> 00:17:00,354
Vrátím se za tři dny, Kevdaku.

212
00:17:00,438 --> 00:17:06,401
Pokud mi nedodáš zlato pro Thordaka,
vezmu si místo platby tvé paže.

213
00:17:12,116 --> 00:17:14,202
Přestaňte se zbaběle krčit.

214
00:17:14,285 --> 00:17:16,245
Sestavte pátrací skupiny

215
00:17:16,329 --> 00:17:18,831
a vyždímejte z tohohle města
každou unci zlata.

216
00:17:18,915 --> 00:17:23,377
Nenechte tu kámen na kameni, jinak bude
drak to nejmenší, čeho se budete bát.

217
00:17:23,460 --> 00:17:27,423
Jak dlouho to musíme snášet, otče?
Udělal si z nás slouhy.

218
00:17:27,507 --> 00:17:29,091
Drž jazyk za zuby.

219
00:17:29,175 --> 00:17:31,886
Toto spojenectví
nám dává možnost vládnout městu.

220
00:17:31,969 --> 00:17:34,514
-Naše přežití...
-Tohle není přežití!

221
00:17:34,597 --> 00:17:39,018
Měli bychom ty draky pronásledovat,
učit je, ať se nás bojí.

222
00:17:39,101 --> 00:17:42,313
Místo toho nás tvoje slabost přiměla
plazit se jako...

223
00:17:43,064 --> 00:17:45,107
Tvoje kňučení už mě unavuje.

224
00:17:45,817 --> 00:17:48,069
Myslíš, že bys tohle stádo uměl vést?

225
00:17:48,486 --> 00:17:50,905
Vím, že ano.

226
00:18:04,001 --> 00:18:06,629
Ty relikvie mu nemáme šanci vzít.

227
00:18:11,759 --> 00:18:14,428
Souhlasí někdo z vás s mým synem?

228
00:18:15,513 --> 00:18:17,265
Ne, Pane hromů.

229
00:18:17,348 --> 00:18:21,602
Já vládnu tomuto Stádu
a společně vládneme Westruunu.

230
00:18:21,686 --> 00:18:25,523
Teď běžte. Zabijte všechny místní
a vezměte všechno, co mají.

231
00:18:25,606 --> 00:18:27,149
Rozptylte se.

232
00:18:27,400 --> 00:18:30,945
Jak jsem řekla. Musíme okamžitě pryč.

233
00:18:35,157 --> 00:18:37,285
Scanlan může mít potíže. Pojď.

234
00:18:37,368 --> 00:18:40,705
Zbláznila ses?
Podívej se na mě, jsem celý scvrklý.

235
00:18:40,788 --> 00:18:43,249
A už ani nemám ten meč.

236
00:18:43,332 --> 00:18:45,418
-Co když Kevdak...
-Dobře, fajn.

237
00:18:45,501 --> 00:18:48,921
Tak se vplížíme dovnitř,
sebereme Scanlana a vyplížíme se ven.

238
00:18:49,005 --> 00:18:50,172
Jak?

239
00:18:50,256 --> 00:18:52,633
Tvoje zbroj je dost hlučná.

240
00:18:52,717 --> 00:18:54,927
A mě zmerčí na míli daleko.

241
00:18:59,223 --> 00:19:02,685
Tak to bychom tam měli nakráčet
s pořádnou obětí.

242
00:19:03,644 --> 00:19:05,855
Balvan, pergamen, nožice!

243
00:19:06,731 --> 00:19:07,815
Kurva.

244
00:19:08,149 --> 00:19:11,819
Tahle zasraná malá skřetice
kradla u Kevdaka.

245
00:19:11,903 --> 00:19:14,113
Sám jsem ji sejmul.

246
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Znám tě snad, hubeňoure?

247
00:19:16,282 --> 00:19:19,994
Měl bys. Jsem Kevdakův příbuzný.

248
00:19:20,077 --> 00:19:22,914
A víš, že nerad čeká, knírači.

249
00:19:35,635 --> 00:19:37,219
Skvělý plán, Pikey.

250
00:19:37,303 --> 00:19:39,388
Proč jsi říkal, že jsem zasraná?

251
00:19:39,472 --> 00:19:42,767
Promiň. To byl jen herecký kousek.

252
00:19:42,850 --> 00:19:44,894
Dělám si legraci. Zvládls to skvěle.

253
00:19:44,977 --> 00:19:48,397
Teď musíme najít Scanlana,
než omdlím z toho, že visím hlavou dolů.

254
00:19:48,981 --> 00:19:52,443
Sakra. Moje chyba. Mám v očích vepří krev.

255
00:19:55,196 --> 00:19:57,239
V ulicích se to hemží raubíři.

256
00:19:57,323 --> 00:20:00,576
Poslouchej, půjdu sám a přivedu pomoc.

257
00:20:00,660 --> 00:20:02,411
Hej.

258
00:20:02,495 --> 00:20:05,289
Neboj se o mě, slečinko.
Mám pár es v rukávu.

259
00:20:05,373 --> 00:20:09,961
Nebojím se o tebe, kokote. Z toho,
co o tobě vím, je jasné, že zdrhneš.

260
00:20:14,548 --> 00:20:16,133
Fajn. Můžete jít všichni.

261
00:20:16,217 --> 00:20:18,135
Ale bude to nebezpečné.

262
00:20:18,219 --> 00:20:20,054
A pokud mám tohle zvládnout,

263
00:20:20,137 --> 00:20:23,307
budu od tebe něco potřebovat.

264
00:20:24,266 --> 00:20:25,476
Tvoji flétnu.

265
00:20:26,227 --> 00:20:27,937
-Dělej.
-Jasně.

266
00:20:33,859 --> 00:20:35,695
Další věci na hromadu.

267
00:20:48,749 --> 00:20:50,209
Držte se mě!

268
00:21:07,435 --> 00:21:10,021
To mě podrž, vážně máš pár es.

269
00:21:10,104 --> 00:21:12,106
To bylo zahřívací kolo.

270
00:21:16,652 --> 00:21:21,323
Scanlane! Měli jsme o tebe hrozný strach.

271
00:21:21,407 --> 00:21:23,576
Hele, to objetí mě vážně zabolelo!

272
00:21:23,659 --> 00:21:24,994
Trochu.

273
00:21:25,077 --> 00:21:26,078
Hezky, kámo!

274
00:21:29,290 --> 00:21:30,708
Ráda mě vidíš, co?

275
00:21:31,167 --> 00:21:32,835
Vůbec ne.

276
00:21:33,335 --> 00:21:34,962
Promiňte, že rušíme.

277
00:21:35,046 --> 00:21:36,297
Jasně.

278
00:21:36,380 --> 00:21:38,132
Nebojte se, lidičky.

279
00:21:38,215 --> 00:21:41,469
Tenhle vražedný poloobr je na naší straně.

280
00:21:42,428 --> 00:21:45,848
Paráda. Nějakého většího siláka
jsi sehnat nemohl?

281
00:21:47,058 --> 00:21:48,100
To zabolelo.

282
00:21:48,184 --> 00:21:49,852
Kašli na ni, kámo.

283
00:21:49,935 --> 00:21:53,355
Je jen vyplašená,
že se Stádo tvého strýce spojilo s drakem.

284
00:21:53,439 --> 00:21:54,273
Cože udělal?

285
00:21:54,356 --> 00:21:57,610
-Můžeme odtud kurva vypadnout?
-Zpátky, odkud jsme přišli.

286
00:22:03,574 --> 00:22:05,618
Kevdak svolává Stádo.

287
00:22:05,701 --> 00:22:08,037
Shromažděte se u velitele. Pohyb.

288
00:22:08,537 --> 00:22:10,247
Skvěle. Teď máme šanci.

289
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Běžte za Grogem, ano?

290
00:22:11,665 --> 00:22:14,960
Jakmile vás dostane skrz bránu,
utíkejte k lesu.

291
00:22:15,044 --> 00:22:16,337
Pojďte.

292
00:22:27,181 --> 00:22:31,393
Tak jo, my půjdeme první.
Grogu, ty půjdeš vzadu.

293
00:22:34,855 --> 00:22:36,690
Já nepůjdu.

294
00:22:38,025 --> 00:22:39,276
Co tím chceš říct?

295
00:22:39,360 --> 00:22:42,196
To myslí vážně? Jsme skoro venku.

296
00:22:42,279 --> 00:22:45,699
Kaylie, odveď je.
My vás doženeme. Slibuju.

297
00:22:50,079 --> 00:22:53,082
Grogu, mám tě ráda,
ale co má tohle znamenat?

298
00:22:53,165 --> 00:22:56,335
Bojí se mě.
Bojí se takových, jako jsem já.

299
00:22:56,418 --> 00:23:00,631
A to se nezmění,
pokud někdo neporazí Stádo.

300
00:23:00,714 --> 00:23:03,259
Pokud já neporazím Kevdaka.

301
00:23:04,426 --> 00:23:06,512
Kevdaka? Takhle?

302
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
Vždyť to vypadá, že tvůj opasek nosí tebe.

303
00:23:08,806 --> 00:23:11,016
Kámoši, musíme držet spolu.

304
00:23:11,100 --> 00:23:12,393
Tentokrát ne.

305
00:23:12,476 --> 00:23:14,812
Tohle musím udělat sám.

306
00:23:17,314 --> 00:23:19,650
Grogu, poslouchej mě.

307
00:23:20,693 --> 00:23:23,279
Tohle je sebevražda. To je to, co chceš?

308
00:23:24,029 --> 00:23:25,948
Říkala jsi, že jsem teď jiný.

309
00:23:26,031 --> 00:23:29,285
Ale pokud teď odejdu, budu tak slabý,
jak mi vždycky předhazoval.

310
00:23:30,035 --> 00:23:34,415
Ne. Velikost a tvrdé rány
z tebe nedělají siláka.

311
00:23:34,498 --> 00:23:36,876
Silný jsi, když se zastaneš maličkých.

312
00:23:36,959 --> 00:23:40,254
Tím se od nich odlišuju.

313
00:23:40,838 --> 00:23:41,839
Ale...

314
00:23:41,922 --> 00:23:44,341
Co když tě budu potřebovat?

315
00:23:54,185 --> 00:23:56,937
Stádo bouří se řídí kodexem.

316
00:23:57,771 --> 00:24:01,400
Přežití skrze sílu, sílu skrz moc.

317
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Pokud je tato moc podrobena výzvě,
tato výzva musí být přijata.

318
00:24:07,406 --> 00:24:09,450
I od mého vlastního syna.

319
00:24:10,367 --> 00:24:14,997
Řekl mi, že někteří z vás
by se radši vrátili do divočiny.

320
00:24:16,749 --> 00:24:20,169
Říkám vám, klidně můžete odejít.

321
00:24:28,761 --> 00:24:33,265
Ale zpochybňování mého vedení je něco,
co nemohu tolerovat.

322
00:24:33,349 --> 00:24:38,187
Pokud si někdo tady myslí,
že je schopen vést lépe než já,

323
00:24:38,270 --> 00:24:39,813
ať vystoupí.

324
00:24:39,897 --> 00:24:40,856
Teď.

325
00:24:43,025 --> 00:24:46,904
Nikdo z vás nechce vyzvat Pána hromů?

326
00:24:50,491 --> 00:24:52,660
Myslel jsem si to.

327
00:24:54,203 --> 00:24:56,497
Kevdaku!

328
00:25:02,461 --> 00:25:04,129
Pamatuješ si mě?

329
00:25:16,225 --> 00:25:17,768
„Test hrdosti“

330
00:25:49,091 --> 00:25:51,093
Překlad titulků: Veronika Kubíčková

331
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Kreativní dohled Miroslav Kokinda