1
00:00:14,308 --> 00:00:15,309
Ở đằng kia.

2
00:00:20,397 --> 00:00:21,732
Dưa được đấy.

3
00:00:23,650 --> 00:00:27,196
Trước tiên, quê nhà hai người thật…
Đáng kinh ngạc.

4
00:00:27,863 --> 00:00:31,784
Nhưng tại sao một thành phố
lại dịch chuyển đến Tiên nữ Quốc?

5
00:00:31,867 --> 00:00:36,830
Những lúc hiểm nguy, quý tộc tiên nhân
có những cách thần bí để "di chuyển nó".

6
00:00:36,914 --> 00:00:38,207
Nó rất hiếm gặp.

7
00:00:41,376 --> 00:00:42,836
Ngay lối này.

8
00:00:49,009 --> 00:00:51,887
Anh dẫn bọn tôi tới đây
để tiêu khiển, phải không?

9
00:00:51,970 --> 00:00:53,096
Dĩ nhiên là không.

10
00:00:53,180 --> 00:00:55,682
Cứ đi loanh quanh sẽ gặp lãnh thổ tiên nữ

11
00:00:55,766 --> 00:00:58,393
và các bạn sẽ không muốn
chơi đùa với họ đâu.

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,311
Không.

13
00:00:59,394 --> 00:01:02,606
Đi thẳng qua đây
là lối nhanh nhất đến Shademurk.

14
00:01:02,689 --> 00:01:03,649
Lại đây nào.

15
00:01:03,732 --> 00:01:05,734
Có thể là tháng sau hay gì đó.

16
00:01:05,818 --> 00:01:07,820
Ca trực của tôi còn vài giờ nữa.

17
00:01:07,903 --> 00:01:09,655
Có nhiều lính gác quá.

18
00:01:09,738 --> 00:01:11,740
Nhiều hơn những gì anh nhớ.

19
00:01:11,824 --> 00:01:13,325
Ta sắp qua rồi.

20
00:01:13,408 --> 00:01:15,369
Chỉ thêm vài dãy nhà nữa là…

21
00:01:15,452 --> 00:01:16,662
Chết tiệt.

22
00:01:16,745 --> 00:01:17,955
Người ngoài.

23
00:01:18,038 --> 00:01:19,790
Hãy nêu tên và mục đích.

24
00:01:19,873 --> 00:01:21,750
Hạ vũ khí xuống.

25
00:01:21,834 --> 00:01:24,336
Bọn tôi muốn yết kiến Đại sứ Vessar.

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,590
Bọn tôi là con ông ấy.

27
00:02:31,278 --> 00:02:35,449
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA

28
00:02:43,999 --> 00:02:46,043
Gỗ vermaloc thật đấy.

29
00:02:46,126 --> 00:02:48,754
Cha của người đúng là có gu.

30
00:02:48,836 --> 00:02:50,047
Lúc nào cũng vậy.

31
00:02:50,130 --> 00:02:52,883
- Chỉ có bọn tôi là ngoại lệ.
- Ý cô là sao?

32
00:02:54,384 --> 00:02:55,384
Nói thật đi.

33
00:02:55,469 --> 00:02:58,430
Trông tôi có giống quý tộc không?

34
00:02:58,972 --> 00:03:00,557
Cư xử như quý tộc rất dễ.

35
00:03:00,641 --> 00:03:04,061
Chỉ cần ra vẻ
và mặc thứ những người khác đang mặc.

36
00:03:04,144 --> 00:03:06,521
Tôi biết nhiều kẻ có tiền và tước hiệu,

37
00:03:06,605 --> 00:03:08,607
và họ không xứng bằng cô.

38
00:03:13,737 --> 00:03:15,030
Devana.

39
00:03:15,197 --> 00:03:18,033
Không ngờ lại gặp cô ở đây.

40
00:03:19,076 --> 00:03:21,078
Cha của hai đứa sẽ đến sớm thôi.

41
00:03:21,161 --> 00:03:23,747
Và quanh đây là…

42
00:03:24,497 --> 00:03:26,625
Mẹ đang nói chuyện với ai thế?

43
00:03:27,501 --> 00:03:28,418
Phải rồi.

44
00:03:28,502 --> 00:03:30,587
Các con vẫn chưa gặp Velora.

45
00:03:30,671 --> 00:03:33,507
- Con gái bọn ta.
- Em gái?

46
00:03:35,801 --> 00:03:38,595
Chào. Em thích cái lông của chị lắm.

47
00:03:43,976 --> 00:03:45,769
Cho em đấy.

48
00:03:45,852 --> 00:03:48,771
Món quà từ chị Vex'ahlia
cùng cha khác mẹ với em.

49
00:03:48,855 --> 00:03:51,316
Hãy gọi chị ấy là Vex. Còn anh là Vax.

50
00:03:52,317 --> 00:03:54,194
Anh chị sinh đôi ạ?

51
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
Nhưng cha đã nói
anh chị sẽ không quay lại.

52
00:03:56,989 --> 00:03:59,241
Sao cơ, để rồi bỏ lỡ cơ hội gặp em?

53
00:03:59,783 --> 00:04:00,826
Đừng đùa.

54
00:04:01,702 --> 00:04:04,246
Cha sẽ rất vui được gặp hai đứa.

55
00:04:06,039 --> 00:04:07,624
Có lẽ ta đã vui,

56
00:04:07,708 --> 00:04:11,920
nếu ta được biết trước sẽ có vinh dự
được có sự hiện diện của hai con.

57
00:04:14,506 --> 00:04:15,799
Có ai ở nhà không?

58
00:04:18,175 --> 00:04:21,054
Nếu các ngươi đến vì tiền
hay đàn dê của ta,

59
00:04:21,138 --> 00:04:22,514
thì ta không có đâu.

60
00:04:22,597 --> 00:04:24,850
Kỵ ơi, cháu Pike đây.

61
00:04:24,933 --> 00:04:26,268
Pike ư?

62
00:04:27,519 --> 00:04:28,937
Là cháu. Pike.

63
00:04:29,021 --> 00:04:30,272
Cảm ơn các thần linh.

64
00:04:30,355 --> 00:04:33,316
Ta tưởng cháu là
mấy kẻ vũ phu hung bạo kia.

65
00:04:33,400 --> 00:04:35,652
Giờ… Nhìn cháu kìa.

66
00:04:35,736 --> 00:04:37,696
Lễ phục thực sự.

67
00:04:37,779 --> 00:04:39,906
Cháu đẹp quá.

68
00:04:40,532 --> 00:04:44,536
Đây là kỵ tôi, Wilhand Trickfoot.

69
00:04:44,619 --> 00:04:46,788
Còn đây là Scanlan.

70
00:04:47,456 --> 00:04:48,707
Rất hân hạnh.

71
00:04:51,918 --> 00:04:53,045
Grog!

72
00:04:53,128 --> 00:04:54,588
Cậu quên ăn à?

73
00:04:54,671 --> 00:04:56,465
Chào kỵ.

74
00:04:56,548 --> 00:04:58,008
Cháu bị hại.

75
00:04:58,800 --> 00:05:01,428
Ta ước có thể nói
ta từng thấy cậu ấy tệ hơn,

76
00:05:01,511 --> 00:05:03,346
nhưng ta không thể.

77
00:05:03,430 --> 00:05:06,058
Nào, hãy giúp ta
đưa anh bạn to xác lên bàn.

78
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Nào, anh bạn.

79
00:05:10,645 --> 00:05:15,400
Khi Emon sụp đổ, bọn ta không còn cách nào
ngoài rút lui đến Tiên nữ Quốc.

80
00:05:15,484 --> 00:05:19,738
Bọn ta đã tích lũy vũ khí và huấn luyện
quân lính để đối đầu với lũ rồng.

81
00:05:19,821 --> 00:05:21,907
Vậy là cha định tham gia cuộc chiến.

82
00:05:22,491 --> 00:05:23,867
Tuyệt vời quá.

83
00:05:23,950 --> 00:05:26,203
Nghe giống họ quay lưng bỏ chạy hơn.

84
00:05:26,912 --> 00:05:28,538
Sao mấy người lại ở đây?

85
00:05:28,622 --> 00:05:32,084
Để tìm cách tiêu diệt
lũ rồng đã đuổi các ngài đi.

86
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
Và anh là ai?

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,214
Percival Fredrickstein von Musel
Klossowski De Rolo III

88
00:05:37,297 --> 00:05:39,174
của hoàng tộc Whitestone.

89
00:05:41,009 --> 00:05:45,555
Vậy thì, Lãnh chúa De Rolo III.
Syngorn có thể giúp gì cho ngài?

90
00:05:45,639 --> 00:05:49,643
Tôi đoán ngài đã nghe nói
rằng Vox Machina đã giết một con rồng.

91
00:05:49,726 --> 00:05:52,479
Tôi không biết Vox Machina là ai cả?

92
00:05:52,562 --> 00:05:54,064
Bọn tôi là Vox Machina.

93
00:05:54,147 --> 00:05:57,734
Ý tôi là, Vox Machina là một nhóm.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,240
Bọn tôi đến vì một món vũ khí cổ xưa
nằm ở Shademurk.

95
00:06:03,323 --> 00:06:04,825
Cung Fenthras ư?

96
00:06:04,908 --> 00:06:06,576
Cha đã nghe nói về nó?

97
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
Một cổ vật đầy quyền năng.

98
00:06:09,955 --> 00:06:13,583
Theo truyền thuyết, mũi tên nó bắn
có thể đả thương thần khổng lồ.

99
00:06:15,961 --> 00:06:17,295
Ta hiểu rồi,

100
00:06:17,379 --> 00:06:21,091
mấy người muốn theo đuổi một lời đồn
đến một nơi hoang vu.

101
00:06:21,174 --> 00:06:24,469
Cây cung đó có thể là chìa khóa
giúp đánh bại lũ rồng.

102
00:06:24,553 --> 00:06:26,096
Ngài nên thấy tự hào.

103
00:06:26,179 --> 00:06:30,183
Con trai và con gái ngài đang dẫn dắt
cuộc chiến với Mật nghị Đa sắc.

104
00:06:30,851 --> 00:06:34,229
Anh không cần bịa chuyện
về kỳ công của chúng.

105
00:06:34,437 --> 00:06:39,067
Việc Vax'ildan và Vex'ahlia
đứng lên vì nghĩa lớn nghe…

106
00:06:40,152 --> 00:06:42,362
Rất buồn cười.

107
00:06:42,946 --> 00:06:44,865
Đồ khốn.

108
00:06:44,948 --> 00:06:47,951
Đây là thời điểm khó khăn
cho tất cả chúng ta.

109
00:06:48,034 --> 00:06:52,831
Mấy người có biết đã gây khó dễ
cho gia đình ta khi đến đột ngột không?

110
00:06:52,914 --> 00:06:55,250
Bọn tôi không đến để hội ngộ.

111
00:06:55,333 --> 00:06:57,961
Nhưng hai đứa vẫn ở đây.

112
00:06:58,044 --> 00:07:00,797
Lôi cái tên của ta ra để làm bình phong.

113
00:07:00,881 --> 00:07:04,092
- Tôi coi khinh cái tên của ông.
- Không sao hết.

114
00:07:04,176 --> 00:07:06,469
- Không có ý gì đâu.
- Nhưng ông ấy…

115
00:07:06,553 --> 00:07:08,180
Không sao mà.

116
00:07:10,390 --> 00:07:12,809
Cảm ơn cha đã dành thời gian.

117
00:07:12,893 --> 00:07:16,730
Nếu cha có thể hỗ trợ bằng cách nào đó,
bọn con sẽ rất biết ơn.

118
00:07:19,024 --> 00:07:21,693
Dĩ nhiên.
Đó là điều tối thiểu ta có thể làm.

119
00:07:23,028 --> 00:07:24,404
Vì gia đình.

120
00:07:28,867 --> 00:07:30,118
Gần xong rồi.

121
00:07:30,202 --> 00:07:32,829
Viên thuốc này sẽ có tác dụng mạnh.

122
00:07:35,707 --> 00:07:38,793
Cháu phải nuốt nó ư?

123
00:07:39,461 --> 00:07:40,962
Không.

124
00:07:41,046 --> 00:07:44,382
Cái này không phải để nuốt.

125
00:07:47,260 --> 00:07:49,346
Chờ đã, vậy thì sao Grog có thể…

126
00:07:49,429 --> 00:07:52,682
Anh ấy quá yếu
để tự mình dùng thuốc kiểu đó.

127
00:07:52,766 --> 00:07:53,892
Cứ để cháu.

128
00:07:53,975 --> 00:07:55,894
Cháu biết cách với cả hai đầu.

129
00:07:55,976 --> 00:07:59,231
Cháu yêu, cháu nên nhìn đi chỗ khác.

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,239
Ánh sáng Vĩnh hằng, hãy bảo vệ Grog.

131
00:08:08,323 --> 00:08:11,409
Và các bạn của chúng ta, dù họ ở đâu.

132
00:08:16,164 --> 00:08:17,749
Sao anh chị lại phải đi?

133
00:08:17,832 --> 00:08:20,585
- Anh chị mới đến mà.
- Ta sẽ gặp lại nhau mà.

134
00:08:21,336 --> 00:08:26,007
Dù có đi đâu,
anh chị vẫn sẽ nghĩ đến em, em gái ạ.

135
00:08:28,009 --> 00:08:30,637
Sắc lệnh này sẽ đảm bảo
thông hành an toàn.

136
00:08:30,720 --> 00:08:34,390
Nhưng một khi rời khỏi tường thành,
các người sẽ phải tự lo.

137
00:08:36,183 --> 00:08:38,520
Nhưng ông phải sửa đổi một cái tên.

138
00:08:38,602 --> 00:08:42,481
- Đó phải là Quý cô Vex'ahlia.
- "Quý cô"?

139
00:08:42,565 --> 00:08:45,694
Quý cô Vex'ahlia,
nam tước phu nhân của Whitestone

140
00:08:45,777 --> 00:08:47,779
kiêm Nữ thủ lĩnh của Thợ săn Xám.

141
00:08:47,862 --> 00:08:50,824
Dù quan hệ của hai người có ra sao,

142
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
hãy để ý thái độ của ngài với một quý tộc.

143
00:08:53,660 --> 00:08:57,789
Ta sẽ không sửa đổi cái này
vì một tước hiệu vô nghĩa.

144
00:08:57,872 --> 00:09:03,211
De Rolo, thủ đoạn lộ liễu này
sẽ hạ thấp phẩm giá của anh đấy.

145
00:09:03,295 --> 00:09:05,422
Đừng có nói với anh ấy kiểu đó.

146
00:09:05,505 --> 00:09:08,675
Bọn con đến tìm sự trợ giúp
mà cha lại lăng mạ bạn con?

147
00:09:08,758 --> 00:09:13,680
Phải, một lần nữa,
không trân trọng phép lịch sự của ta.

148
00:09:13,763 --> 00:09:15,890
Cha mong bọn con sẽ thấy tiếc cho cha?

149
00:09:15,974 --> 00:09:19,436
Sau tất cả những gì cha đã làm,
hay chưa làm.

150
00:09:19,519 --> 00:09:21,229
Bọn con sẽ không thất bại.

151
00:09:21,313 --> 00:09:24,024
Không như cha với tư cách người làm cha.

152
00:09:26,943 --> 00:09:28,903
Chứng minh là ta sai đi.

153
00:09:28,987 --> 00:09:33,199
Cho ta xem cây cung đó rồi ta sẽ
chào đón các người một cách xứng đáng.

154
00:09:33,283 --> 00:09:37,704
Từ giờ đến lúc đó, đừng làm phiền ta nữa.

155
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
Đồ khốn kiếp. Bọn con đi đây.

156
00:09:42,500 --> 00:09:45,045
"Khốn kiếp" nghĩa là gì ạ?

157
00:09:45,670 --> 00:09:48,465
Đúng là trẻ con. Thật đáng yêu.

158
00:10:03,313 --> 00:10:06,691
- Tốt, anh trở lại rồi.
- Tôi có đi đâu đâu.

159
00:10:07,859 --> 00:10:09,319
Chỉ tàng hình thôi.

160
00:10:09,402 --> 00:10:12,781
Không thể bỏ lỡ
cuộc hội ngộ gia đình của hai người.

161
00:10:13,281 --> 00:10:16,618
Tại sao tai của hai người
không to bằng tai của cha mình?

162
00:10:16,701 --> 00:10:20,538
Tôi nên xin lỗi
vì đã gán cho cô tước hiệu đó.

163
00:10:21,039 --> 00:10:23,166
Mong nó không làm cô bực, Vex ạ.

164
00:10:23,958 --> 00:10:25,960
Quý cô Vex chứ.

165
00:10:27,337 --> 00:10:28,505
Dĩ nhiên rồi.

166
00:10:29,297 --> 00:10:32,258
Cha cô đúng là…

167
00:10:32,342 --> 00:10:36,429
Một tên khốn ư? Đúng vậy đấy.

168
00:10:39,474 --> 00:10:42,769
Chẳng có ai ngoài anh trai tôi

169
00:10:43,228 --> 00:10:45,522
từng đứng ra bênh vực tôi như thế.

170
00:10:47,357 --> 00:10:48,274
Cảm ơn anh.

171
00:10:49,567 --> 00:10:51,945
Tôi có thể có sự khôn ngoan và đẳng cấp.

172
00:10:52,028 --> 00:10:54,072
Nhưng không bao giờ có thứ cô có.

173
00:10:54,572 --> 00:10:55,949
Trái tim thuần khiết.

174
00:10:56,574 --> 00:10:58,701
Nó rất đặc biệt, Vex ạ.

175
00:10:58,785 --> 00:11:00,912
Và không ai có thể tước nó đi.

176
00:11:05,375 --> 00:11:07,460
Hồi nhỏ bọn tôi ở với mẹ.

177
00:11:07,544 --> 00:11:10,547
Rồi cha đưa bọn tôi về sống cùng ông ấy.

178
00:11:13,716 --> 00:11:15,343
Tôi chưa bao giờ hiểu.

179
00:11:15,427 --> 00:11:19,848
Sao ông ấy lại kéo bọn tôi rời xa mẹ
mặc dù không có tình cảm với bọn tôi?

180
00:11:21,182 --> 00:11:23,893
Chắc cô thấy dễ chịu lắm
khi bảo ông ấy cút đi.

181
00:11:25,145 --> 00:11:26,563
Ước gì tôi thấy vậy.

182
00:11:26,646 --> 00:11:28,940
Tôi thấy nó còn khiến tôi đau đớn hơn.

183
00:11:29,023 --> 00:11:30,275
Đây.

184
00:11:30,358 --> 00:11:32,277
Tôi làm cái này cho cô.

185
00:11:35,905 --> 00:11:37,157
Tuyệt quá.

186
00:11:38,116 --> 00:11:39,367
Cảm ơn anh.

187
00:11:39,868 --> 00:11:41,536
Và, anh biết đấy,

188
00:11:41,619 --> 00:11:45,999
tôi sẽ thấy ổn hơn nhiều
khi được ném cây cung đó vào mặt ông ấy.

189
00:11:46,082 --> 00:11:48,001
Ta đi tiếp thôi.

190
00:11:53,631 --> 00:11:55,133
Tôi thấy gì đó ở trước.

191
00:11:59,929 --> 00:12:01,556
Nơi này,

192
00:12:02,265 --> 00:12:03,933
tôi cảm nhận được sự hắc ám.

193
00:12:04,684 --> 00:12:07,854
Tôi có thể kết nối với rễ cây,
nhưng tôi chỉ thấy…

194
00:12:08,771 --> 00:12:11,441
sự buồn bã, khát khao.

195
00:12:12,233 --> 00:12:14,360
Thứ gì đã gây ra chuyện này?

196
00:12:20,575 --> 00:12:22,577
- Con tim ta…
- Nghe thấy không?

197
00:12:22,660 --> 00:12:24,078
Đừng nghe hắn.

198
00:12:24,162 --> 00:12:25,246
Nỗi đau.

199
00:12:25,330 --> 00:12:27,415
Gạt nó ra khỏi đầu. Chặn nó lại.

200
00:12:29,792 --> 00:12:31,377
Cái quái gì vậy?

201
00:12:31,461 --> 00:12:33,171
Bọn tôi không thích bất ngờ.

202
00:12:33,254 --> 00:12:34,380
Khai ra mau.

203
00:12:34,464 --> 00:12:35,757
Không sao đâu.

204
00:12:35,840 --> 00:12:39,511
Shademurk là nhà
của Đại tiên có tên Saundor.

205
00:12:39,594 --> 00:12:42,388
Những miễn là đừng bị
khuất phục bởi giọng hắn,

206
00:12:42,472 --> 00:12:44,641
nỗi buồn của hắn sẽ không ảnh hưởng.

207
00:12:45,475 --> 00:12:47,685
Yên tâm đấy.

208
00:12:50,104 --> 00:12:51,814
Lùn à. Đi tiếp thôi.

209
00:12:54,442 --> 00:12:56,861
Vex'ahlia.

210
00:12:59,531 --> 00:13:02,116
Tôi có giấc mơ điên rồ nhất.

211
00:13:09,624 --> 00:13:12,502
Tôi sẽ như thế này mãi sao?

212
00:13:12,585 --> 00:13:14,546
Không hẳn.

213
00:13:14,629 --> 00:13:17,799
Thôi nào, thuốc đã chữa lành
sự bại hoại của cậu.

214
00:13:17,882 --> 00:13:19,259
Bọn tôi đang ăn mừng.

215
00:13:19,342 --> 00:13:23,304
Để sức mạnh của cậu trở lại,
cơ thể cậu cần một cú hích.

216
00:13:23,388 --> 00:13:26,182
Một sự kích thích đáng kể.

217
00:13:26,266 --> 00:13:28,810
Tôi phải tự kích thích bản thân?

218
00:13:28,893 --> 00:13:30,728
- Được thôi.
- Dừng tay.

219
00:13:31,396 --> 00:13:32,522
Bỏ ra đi.

220
00:13:33,189 --> 00:13:36,484
Ta đang nói về
một sự tăng lực. Một cú sốc.

221
00:13:36,568 --> 00:13:40,488
Cơ bắp cậu sẽ thức tỉnh
khi chúng được khêu gợi đúng cách.

222
00:13:41,197 --> 00:13:42,490
Khêu gợi?

223
00:13:42,574 --> 00:13:44,993
Mấy thông điệp này lẫn lộn quá.

224
00:13:45,076 --> 00:13:46,703
Anh bạn à. Đừng buồn.

225
00:13:47,537 --> 00:13:49,455
Ta sẽ giải quyết chuyện này.

226
00:13:51,082 --> 00:13:54,002
Như đã hứa, đầm lầy Shademurk đây.

227
00:14:04,012 --> 00:14:06,097
Fenthras chắc ở trong cái cây đó.

228
00:14:07,724 --> 00:14:09,309
Vex'ahlia.

229
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Lại gần hơn nữa đi.

230
00:14:20,862 --> 00:14:23,031
Vex, cô ổn chứ?

231
00:14:23,615 --> 00:14:25,533
Cô ấy trông không ổn lắm.

232
00:14:25,617 --> 00:14:28,369
- Vex, chờ đã.
- Vex?

233
00:14:29,621 --> 00:14:32,206
Sao cô ấy có thể vượt qua chỗ này?

234
00:14:32,290 --> 00:14:33,708
Vex'ahlia!

235
00:14:36,210 --> 00:14:37,754
Nghe thấy ta không?

236
00:14:40,757 --> 00:14:45,511
Không chỉ nghe thấy,
nhìn thấy, cảm nhận được ngươi.

237
00:14:45,595 --> 00:14:48,514
Ta còn thấu hiểu nỗi đau của ngươi.

238
00:14:50,141 --> 00:14:53,144
Nếu sự chấp thuận là thứ ngươi tìm,

239
00:14:53,227 --> 00:14:55,730
cha ngươi sẽ không bao giờ ban cho ngươi.

240
00:14:57,774 --> 00:15:01,027
Nhưng một linh hồn
cùng lạc lối thì có thể.

241
00:15:02,779 --> 00:15:05,782
Ta đang đợi đây, cô bé.

242
00:15:06,949 --> 00:15:09,619
- Cái gì đây?
- Dấu hiệu để tôi rời đi.

243
00:15:10,078 --> 00:15:11,913
Garmelie không xuất hiện nữa.

244
00:15:12,955 --> 00:15:14,415
- Vex'ahlia!
- Vex, đợi đã!

245
00:15:14,499 --> 00:15:15,708
Đừng vào đó!

246
00:15:24,634 --> 00:15:26,678
Đứa trẻ lạc lối…

247
00:15:30,431 --> 00:15:34,769
Sự điên cuồng
và nỗi đau của Saundor đã tìm thấy ngươi.

248
00:15:37,105 --> 00:15:40,692
Vex'ahlia ngọt ngào, đang tuyệt vọng.

249
00:15:42,360 --> 00:15:44,529
Đứa con gái không được thừa nhận.

250
00:15:45,863 --> 00:15:48,199
Ta thấu hiểu ngươi.

251
00:15:50,952 --> 00:15:52,203
Đứng yên đó!

252
00:15:56,666 --> 00:15:57,833
Em gái!

253
00:16:02,296 --> 00:16:03,214
Không!

254
00:16:06,426 --> 00:16:08,803
Sao ngươi biết rõ về ta đến vậy?

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,515
Khoảnh khắc ngươi chạm vào
căn bệnh của ta,

256
00:16:12,598 --> 00:16:15,893
ta đã biết mọi thứ.

257
00:16:21,858 --> 00:16:23,025
Cho cha này.

258
00:16:26,738 --> 00:16:28,740
Con làm cái này vì ta?

259
00:16:29,741 --> 00:16:31,701
Nó cũng đẹp như con vậy…

260
00:16:33,244 --> 00:16:34,662
Vex'ahlia của ta.

261
00:16:37,290 --> 00:16:41,002
Con có thể vượt qua
định mệnh khủng khiếp của mình.

262
00:16:41,586 --> 00:16:43,838
Ta đã thấy rất nhiều thứ.

263
00:16:45,381 --> 00:16:48,092
Và ta có thể ban tặng nhiều món quà.

264
00:16:56,726 --> 00:17:00,646
Nhưng việc bị tình yêu ruồng bỏ
có thể đem lại tự do.

265
00:17:01,647 --> 00:17:03,524
Ngươi là một đứa con gái tốt.

266
00:17:06,902 --> 00:17:08,487
Ngươi đã cố gắng.

267
00:17:09,197 --> 00:17:12,033
Nhưng sẽ không bao giờ là đủ.

268
00:17:12,116 --> 00:17:15,495
Ngươi sẽ không bao giờ đủ.

269
00:17:16,078 --> 00:17:20,082
Nếu ta có thể rút cạn máu ông ta ra
và trả lại nó, ta sẽ làm.

270
00:17:20,500 --> 00:17:23,585
Ta có thể thực hiện điều ước đó.

271
00:17:24,462 --> 00:17:27,048
Nhưng đó không phải thứ ngươi cần.

272
00:17:39,727 --> 00:17:41,646
Tuy nhiên, Fenthras,

273
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
cây cung này có thể
có được sự tôn trọng của ông ta.

274
00:17:46,776 --> 00:17:48,611
Đổi lại ngươi yêu cầu thứ gì?

275
00:17:48,694 --> 00:17:51,155
Chỉ là thứ ngươi khát khao được cho đi.

276
00:17:51,531 --> 00:17:56,994
Cùng nhau ta sẽ trở nên hoàn hảo,
Vex'ahlia thân mến.

277
00:17:58,412 --> 00:18:02,041
Ta có thể chỉnh đốn ngươi.
Khiến ngươi toàn vẹn một lần nữa.

278
00:18:02,124 --> 00:18:06,504
Tất cả những gì ta cần
là trái tim của ngươi.

279
00:18:09,757 --> 00:18:11,259
Trái tim của ta?

280
00:18:14,762 --> 00:18:16,514
Trái tim ta đã thuộc về kẻ khác.

281
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
Không. Ngươi đang phạm sai lầm.

282
00:18:23,312 --> 00:18:25,898
Làm ơn đi. Ngươi cần ta mà.

283
00:18:26,649 --> 00:18:29,193
Ngươi không bao giờ
có thể cho ta thứ ta cần.

284
00:18:30,528 --> 00:18:33,739
Đồ khốn! Ngươi cũng như những kẻ khác.

285
00:18:45,167 --> 00:18:46,002
Em gái!

286
00:19:03,686 --> 00:19:05,605
Thứ chết tiệt này không đổ máu.

287
00:19:05,688 --> 00:19:07,398
Làm sao đánh lại một cái cây?

288
00:19:10,151 --> 00:19:13,362
Tôi có ý này. Nhưng tôi cần
hai người cầm chân chúng.

289
00:19:21,037 --> 00:19:23,080
Ngươi từ chối ta?

290
00:19:26,500 --> 00:19:27,960
Đúng vậy, đồ củi khô.

291
00:19:42,767 --> 00:19:44,268
Ngươi phá hỏng mọi thứ.

292
00:19:57,698 --> 00:19:58,741
Tóm được rồi.

293
00:20:18,803 --> 00:20:19,762
Khỉ thật!

294
00:20:45,705 --> 00:20:48,457
Và đó là cách chống lại một cái cây.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,754
Ngươi nghĩ có thể rời bỏ ta?

296
00:21:36,630 --> 00:21:39,383
Không cứng cỏi được nữa nhỉ?

297
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
Vex'ahlia!

298
00:21:42,887 --> 00:21:45,306
Đơn độc và sợ hãi.

299
00:21:46,891 --> 00:21:49,769
Giờ ngươi đã nhận ra sự thật.

300
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
Ta nghĩ vậy.

301
00:21:58,402 --> 00:21:59,862
Ta nhận ra…

302
00:22:01,614 --> 00:22:05,034
lời của ngươi trống rỗng
như con tim mục nát của ngươi vậy.

303
00:22:25,763 --> 00:22:27,056
Fenthras.

304
00:22:38,484 --> 00:22:42,655
Ta nên trở lại Syngorn thôi.
Chắc cô muốn cho cha cô xem cái đó lắm.

305
00:22:42,738 --> 00:22:46,033
Thực ra, tôi chưa sẵn sàng.

306
00:22:46,951 --> 00:22:49,370
Tôi không nghĩ có thể
nói gì với ông ấy nữa.

307
00:22:49,453 --> 00:22:50,871
Chưa đến lúc.

308
00:22:50,955 --> 00:22:53,374
Đừng để ông ấy làm em buồn, lùn ơi.

309
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
- Lúc nào ông ấy chả vậy.
- Em biết.

310
00:22:57,962 --> 00:22:59,672
Em cũng thế.

311
00:23:02,007 --> 00:23:03,926
Thật ngoạn mục.

312
00:23:04,552 --> 00:23:07,179
Tôi thường ghét rạp hát,
nhưng nó có tất cả,

313
00:23:07,263 --> 00:23:10,641
sự kịch tính, hành động,
nỗi hổ thẹn của gia đình.

314
00:23:11,225 --> 00:23:14,436
Tôi nhớ rõ rằng anh nói
ta sẽ không gặp lại nhau mà.

315
00:23:14,520 --> 00:23:16,438
Phải. Ta sẽ không gặp lại đâu.

316
00:23:16,522 --> 00:23:17,773
Bởi vì các bạn…

317
00:23:18,816 --> 00:23:20,818
sẽ về nhà.

318
00:23:24,405 --> 00:23:26,073
Kiểu gì vậy?

319
00:23:26,157 --> 00:23:29,410
Sự giải trí các bạn cho tôi
trong hai buổi tối vừa qua

320
00:23:29,493 --> 00:23:31,912
nhiều hơn cả hàng nghìn năm cộng lại.

321
00:23:31,996 --> 00:23:34,790
Nên tôi nghĩ các bạn
xứng đáng nhận lại gì đó.

322
00:23:34,874 --> 00:23:38,294
Cái này sẽ đưa các bạn trở lại Tal'Dorei.

323
00:23:39,253 --> 00:23:41,422
Thực ra anh là cái gì?

324
00:23:41,505 --> 00:23:43,465
Câu hỏi hay lắm, anh quần hoa.

325
00:23:43,549 --> 00:23:46,677
Nhưng tôi e là
câu trả lời phải đợi đến lần sau.

326
00:23:46,760 --> 00:23:48,095
Cổng sắp đóng rồi.

327
00:23:48,179 --> 00:23:50,472
Khỉ thật. Được rồi, mọi người qua đi.

328
00:23:51,849 --> 00:23:54,643
Tiên nữ Quốc trong sách chắc chắn ổn hơn.

329
00:24:07,990 --> 00:24:10,159
Thượng lộ bình an nhé, các bạn.

330
00:24:10,993 --> 00:24:12,286
Cố gắng sống sót.

331
00:24:17,583 --> 00:24:18,584
Được rồi, Grog.

332
00:24:18,667 --> 00:24:20,419
Nào, hãy sôi máu lên.

333
00:24:20,502 --> 00:24:22,046
Cho ta thấy sự giận dữ.

334
00:24:22,755 --> 00:24:23,714
Được rồi.

335
00:24:23,797 --> 00:24:27,176
Tôi muốn nổi cơn thịnh nộ!

336
00:24:28,969 --> 00:24:30,679
Chết tiệt! Cháu bị căng cơ.

337
00:24:31,722 --> 00:24:32,765
Tốt đấy.

338
00:24:32,848 --> 00:24:36,018
Vậy tức là cậu
vẫn còn cơ để mà bị căng. Tốt lắm.

339
00:24:36,101 --> 00:24:40,064
Cháu đã mong mọi người trở lại cùng nhau,
nhưng không thể đợi nữa.

340
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
Bọn cháu phải đến Westruun.

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,362
- Sao lại đến đó?
- Để lấy tàn tích.

342
00:24:46,820 --> 00:24:50,157
Dao Thần thoại cho tôi thấy nó,
nhớ chứ? Ở thành phố ấy?

343
00:24:50,241 --> 00:24:51,533
Khỉ thật.

344
00:24:51,617 --> 00:24:55,120
Nếu nó ở Westruun,
tôi biết ai sở hữu nó rồi.

345
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
Cái gì? Thật đáng kinh ngạc.

346
00:24:57,539 --> 00:24:59,208
Vậy thì sẽ dễ thôi.

347
00:25:00,376 --> 00:25:02,336
Grog, sao thế?

348
00:25:03,128 --> 00:25:06,090
Cặp bao tay đó thuộc về chú tôi.

349
00:25:07,675 --> 00:25:09,510
Ông ấy đã dùng chúng giết tôi.

350
00:25:20,896 --> 00:25:22,439
Cây Tiếng vọng

351
00:25:53,762 --> 00:25:55,764
Biên dịch: Lại Huy Hoàng

352
00:25:55,848 --> 00:25:57,850
Giám sát sáng tạo
Nguyễn Hạ Minh Quyên